川端康成《雪國》新版本推薦
我來做分享怪了，昨天打開微信，西西弗書店就給我送了一則推文，今年六月新印刷出版的川端康成先生的作品精選集《雪國·千鶴》，譯者是高慧勤老師，（關(guān)于各位譯者老師的介紹我會貼在介紹下）有一說一封面真的設(shè)計蠻好看的，現(xiàn)在買還送定制限量徽章，一共三款。
先介紹一下作者，日本文學(xué)家川端康成。
他是我喜歡的日本作家之一，還有一個我很喜歡的作家是夏目漱石，他的《こころ》我特別愛看，以后有機會再推推。
川端康成先生是1968年諾貝爾文學(xué)獎獲得者，其中《雪國》是川端康成先生的成名作之一。
川端康成極為欣賞纖細(xì)的美，喜愛用那種筆端常帶悲哀，兼具象征性的語言來表現(xiàn)自然界的生命和人的宿命。
注：給出譯者百科只為讓大家更多的了解譯者，我覺得翻譯是一件很辛苦的事情，能讀到這么多外國經(jīng)典文學(xué)作品，真的很感謝這些翻譯老師！
之前西西弗公眾號說抽獎送，但是我感覺自己是個非酋抽不到我，于是就自己先買了。西西弗這次出版的這本精選集的譯者是高慧勤老師。
高慧勤老師高慧勤的譯著文體風(fēng)格貼近原著，譯文典雅優(yōu)美，選詞煉句精益求精，堪稱翻譯精品，在國內(nèi)外譯壇享有很高聲譽。
對了，之前還買了其他幾個版本的，角川文庫的原版，小小的一本。
還有南海出版社的。他家有兩個版本。第一個是很古早的版本，素色封面，譯者是葉渭渠和唐月梅老師。夫妻檔譯作，他們譯了一整套川端康成先生的作品。
葉渭渠老師還譯過一本川端康成的散文集《我在美麗的日本》。
第二種就是去年新出版的全新譯本《雪國》，封面顏色沒有改變，就是正面做了一些調(diào)整。比第一版要厚一些，譯者是戴煥和孫容成老師，（我只找到了孫老師的譯者資料，見圖六、圖七）這本我還沒拆。說起來小圖去年還送了我一本。好像我送過朋友川端康成先生還有夏目漱石的書！真的特別特別棒！
然后最后是七樓書店和金城出版社合作出版的那一套里面的《雪國·瓊音》，譯者是高慧勤老師和林少華老師。
林少華老師的譯本和唐月梅、葉渭渠老師的譯本我都讀過一些，各有千秋，后者的譯本我覺得需要一定對川端康成或者說對他作品的一些理解，不然讀起來有點打頭。兩位老師譯文富蘊一種溫文爾雅的美，我高中第一次看的時候其實半懂不懂有點難理解那種日式美學(xué)，可能知識儲備不夠加上對日本文化也不了解，雖然現(xiàn)在也不是很了解，前者的譯本相對來說更接地氣。但是也有人說林少華老師的譯作與原著不符，比如他譯的村上春樹的作品，這個我就不好評價了。譯作本身就是翻譯者的二創(chuàng)，往大了說翻譯需要譯者的知識儲備，如何搭建這架互通的橋梁，既要對他國文化歷史有了解，又要對本國文化歷史有自我的見解。比如之前看《我是貓》，對照譯本，最后一部分是日漢對照互譯，每個版本譯同一句話都有所不同，有些日本人常用的語言用漢語不好翻譯，就非?？简炞g者的水平。
最后，西西弗還送了一個徽章。
紙質(zhì)不是輕型紙。家人們沖！
