原文刊載自2000年發(fā)售的《Gallop臨時增刊 周刊100名馬 Vol.73 目白多伯》，原標(biāo)題：《事実は小説より奇なり メジロドーベルの故郷 メジロ牧場》，作者=大塚美奈。

感謝 @kokone_ 提供的資源！

本文為僅為粉絲間分享、交流、學(xué)習(xí)之用，轉(zhuǎn)載和翻譯目的在于傳遞更多信息，如涉及作品版權(quán)問題，版權(quán)歸原作者所有。

引言

????牧場不僅是生產(chǎn)馬匹的場所，更是未來的優(yōu)秀賽駒們成長的故鄉(xiāng)。在這里，人們傾注愛意，讓馬兒們能夠建立起對陌生人類的信任。

????倘若人馬之間沒有取得信任，即便是能力再出眾的馬兒也難以為人所知。

????目白多伯出生時，曾經(jīng)的名門目白牧場陷入困境，她的成長之路也絕非一帆風(fēng)順，但人與馬依舊全力以赴。最終，目白多伯敲響了目白牧場復(fù)活的鐘聲。

????人們將馬兒的故事視為一出出戲劇，但或許這是馬兒們回饋恩情的一種方式。

????穿過洞爺湖、越過昭和新山。

????田中秀俊在目白牧場擔(dān)任獸醫(yī)，他的上班路線與北海道道南的觀光路線幾乎一致。

????目白牧場通常在洞爺湖鎮(zhèn)的本場培育小馬，而伊達市的分場則是母馬們分娩的地方。為了診療，田中每天都要欣賞一遍觀光路線的壯麗景色。隨著春季到來，繁殖牝馬們突如其來的分娩和發(fā)情迫使他在本場和分場之間來回奔波。

????對不熟悉地理情況的人來說，這段路程可能需要一個小時的時間。但對田中來說，不下雪的話30分鐘就足夠了。多年以來，他肩負(fù)著保護馬兒生命安全的職責(zé)。

父子三代盾制霸

????“俗話說：現(xiàn)實比小說更離奇。”某日，田中在車上像是想起了什么似得突然發(fā)話。

????“馬迷們都說目白家的馬兒比小說還奇幻。誠然，淺間受胎率很低，但他為數(shù)不多的子嗣里誕生了天皇賞馬泰坦，而泰坦的孩子麥昆再度拿下天皇賞，實現(xiàn)了父子三代的勝利。我們?yōu)榇四繕?biāo)拼盡全力，非常感激馬兒們回應(yīng)了我們的努力。在馬迷們眼中，目白的馬兒們締造了比劇本更令人難以置信的現(xiàn)實，但在我看來，即使是一流編劇也很難把故事寫到這一步，劇本里布置的考驗也太多了吧。”他笑了起來，恍若自己也是故事中的角色。

????1977年，有珠山爆發(fā)。山腳下的目白牧場被火山灰掩埋之際，目白足柄*（メジロアシガラ）在障礙賽中獲勝，賺回了牧場重建的資金。而后牧場再度面臨崩潰的危機時，那匹牝馬誕生了——。

????“早上好！”

????1994年的某個早晨，本場休息室里一如既往地響起了巖崎伸道本部長充滿朝氣的聲音?，F(xiàn)在他已經(jīng)是牧場的專務(wù)董事了。

????清晨為馬兒們梳洗完畢后，騎乘助手們會在正式開始訓(xùn)馬前先進行熱身。巖崎談起事情來都會從一些無關(guān)緊要的話題開始。無論是對寒冬中凍得臉頰通紅的年輕人還是對牧場開業(yè)以來一直在工作的老牧民，巖崎總是先讓大家先開心起來，然后再安排訓(xùn)馬和通知馬匹調(diào)動，這就是牧場的日常。

黃金時代崩潰的危機

????幾年前賴恩、麥昆、善信還在賽場上時，人們一聚起來就開始聊賽馬場的話題。那時牧場一年最多能贏60多場。但自從三匹馬退役后，勝場數(shù)量就跌了一半還多，重賞也難求一勝。牧場以生產(chǎn)者兼馬主的方式運營，必須要靠生產(chǎn)馬獲得獎金才能維持下去。生產(chǎn)馬成績不佳對牧場來說是致命的。

????即便如此，巖崎也沒有縮小一年一度大宴會的規(guī)模。實際上，新年過后牧場公布整年勝場數(shù)時，最不安的明明是管理著牧場財務(wù)的自己。因為他知道，在牧場艱難之際，他必須展露出與令人沮喪的現(xiàn)實相反的開朗笑容。這份笑容成為了他堅定信念的支撐。

????古賀末德調(diào)教主任是最早預(yù)見到“黃金時代”結(jié)束的人之一。那時人們都非常焦慮。知曉騎乘賴恩和高峰是什么感覺的人更是如此。很多育成中的幼駒即使能讓人再次體會到騎乘賴恩、高峰時的感覺，也會在出道前受傷。賽馬行業(yè)的人都清楚，如果幼駒育成不順利，那么就很難培育出未來在賽場上活躍的馬匹。

????“雖然看起來很不錯，但是騎乘人的重量對馬兒來說太重了，馬兒的腿部無法支撐重量帶來的負(fù)擔(dān)?！?/p>

????田中有著和古賀一樣的煩惱，因為繁殖牝馬同樣面臨著體重問題。哪怕是目白高峰這樣的名馬也不例外，她不僅維持著繁殖牝馬應(yīng)有的體格，還有著相撲選手般的體寬。體重偏重的牝馬在放牧地上散步時步伐更緩慢，運動量自然就減少了。但那樣的話胎兒會長得太大，很容易難產(chǎn)，小馬駒的腿也可能會變形。牧場必須盡快進行改革。

????為了改善馬匹體質(zhì)，牧場采取了一些措施。例如，為了避免馬匹肥胖，牧場停止使用人造肥料澆灌牧草，轉(zhuǎn)而種植以天然堆肥為中心的牧草。為了緩解懷孕牝馬缺乏運動的情況，牧場導(dǎo)入了遛馬機。此外，牧場也想盡辦法不讓小馬長贅肉。

????巖崎將無法取勝的時代比作是一場漂流。

????“賴恩和麥昆贏了一級賽，我們決心一鼓作氣前進，全力開動引擎前往美國，結(jié)果不慎漂到了北極。人們?nèi)σ愿?，卻猛然駛向了錯誤的方向。”

????曾經(jīng)的惡性循環(huán)體現(xiàn)到了現(xiàn)實中。1994年，牧場只拿到24勝。但與此同時，擺脫漂流的計劃也正在進行中。就在牧場開始改革的那一年，多伯誕生于世。

孤注一擲的賭注

????在牧場的殷切盼望中，一匹賴恩初年度產(chǎn)駒來到了世界上。剛出生的多伯體重58kg，高于平均值，屬于是比較健壯的體格。然而，staff們并沒有因為小馬平安降生而放下心來。

????去年多伯的哥哥因黃疸不幸離世，為此目白麗（メジロビューティー）媽媽受到了極大的刺激，一度停止發(fā)情，直到6月才成功配上種。田中心里很清楚，如果多伯直接攝入媽媽的初乳，那么多伯也會出現(xiàn)黃疸的癥狀。去年的噩夢縈繞于心，那一刻，他感到自己置身于黑暗之中?！暗灰屝●R建立起免疫力，之后的問題總會有辦法解決?！庇谑撬麤Q定找一匹和多伯相同血型的繁殖母馬提供初乳。

????但在目白麗媽媽的認(rèn)知中，如果小馬身上有自己以外的馬的氣味，那ta就不是自己的孩子。就算是找臨時奶媽，一旦讓奶媽發(fā)現(xiàn)小馬不是自己的孩子，奶媽肯定也會發(fā)怒吧。可現(xiàn)在已經(jīng)沒有時間煩惱了。也許是上天有眼，左眼失明的目白羅蘭*（メジロローラント）正巧在同一時期產(chǎn)下了小馬。當(dāng)然，如果讓多伯從羅蘭看不見的左側(cè)靠近，她會變得神經(jīng)質(zhì)，開始大鬧。因此，必須讓多伯從奶媽的右側(cè)接近喝奶才行。

????資歷最老的繁殖負(fù)責(zé)人今井武想出了一個妙計：給羅蘭的孩子套上一個透氣性極佳的洋蔥袋子，這樣多伯就能從套著袋子的小馬背后靠近喝奶。

????在獸醫(yī)和現(xiàn)場工作人員的協(xié)助下，計劃成功了。但回想起今井說話時一臉認(rèn)真的樣子，毫無疑問這是一個孤注一擲的計劃。

????元旦冬季期間，1歲的多伯右后腿球節(jié)骨折，放任不管的話無法成為賽馬。好在有引進了最先進設(shè)備的社臺集團的獸醫(yī)協(xié)助，最終手術(shù)順利完成。

????手術(shù)恢復(fù)需要一個半月的時間。在此期間，這匹貪玩的小牝馬只能待在馬房里。當(dāng)同伴們早上前往放牧地玩耍時，她悲痛萬分，而傍晚同伴們歸來時，她又特別高興。每天都能聽到她發(fā)瘋似的鳴叫。

????“那孩子從出生那天起就經(jīng)歷了艱辛與痛苦。說實話我從未想過她能成為一匹賽馬?！弊鳛橐幻F醫(yī)，田中恐怕沒有想到多伯能克服如此嚴(yán)峻的考驗成為G1馬。

????當(dāng)多伯奪得第一個一級賽（阪神3歲牝馬錦標(biāo)）冠軍時，田中感慨道：“終于看到希望的曙光了！”牧場的大伙們也熱淚盈眶。時隔三年，目白家終于又贏得了重賞。和多伯本馬一樣，牧場的人們也經(jīng)歷了坎坷與挑戰(zhàn)。?

馬兒帶來了夢想

????在多伯贏得四次一級賽之前，巖崎總是說：“正因為有馬兒們的存在，我們才能懷著夢想生活。所以當(dāng)一匹超馬再度為我們播撒下希望的種子時，我們滿懷著感激將其視為‘上帝的眷顧’?！?/span>

????但在多伯的退役戰(zhàn)伊麗莎白女王杯時，巖崎改了口：“那時牧場陷入了低迷狀態(tài)，是多伯給大家?guī)砹藙恿?。等她回到牧場時，我們將以最恭敬的方式迎接她。但這回我希望多伯能贏，不是因為她的貢獻，而是因為她憑借不屈不撓的毅力，歷經(jīng)各種艱辛成為了一匹杰出的賽馬。因此無論怎樣我都希望她能在自己最后的花道完美謝幕，達成有終之美?！?/span>

????最終，多伯超越高峰成為了史上最強牝馬。

????在執(zhí)念下誕生的目白祖?zhèn)餮y(tǒng)，被性情急躁的多伯踹進醫(yī)院的年輕人……現(xiàn)實里還有更多比小說更離奇的故事。但筆者認(rèn)為多伯的故事并不僅僅是一些奇妙的巧合，正如孩子是看著父母背影長大的一樣，馬兒們也能感知到牧場牧夫們背后不懈的付出。

日語水平有限，如有疏漏之處還請各位大佬斧正。