羅賓：早啊，今天也工作得像只狗一樣呢，無聊郎。

羅賓：給在下一打鳥糧。

羅賓：要最好的稗子或麥子。

有珠：歡迎光臨。

有珠：一大早就開始買東西，真土豪啊羅賓。

羅賓：咦，有珠小姐?。?/p>

羅賓：為為為、為什么當了店員啊??？

羅賓：無聊郎去哪兒了！？

有珠：區(qū)區(qū)鳥腦袋居然這么在意細節(jié)。

有珠：今日就由我來做店員。

有珠：什么，難道有什么意見嗎？

羅賓：不，沒那回事。

羅賓：啊，我懂了，有珠小姐一定是，

羅賓：想跟無聊郎一起打工順便卿卿我…

有珠：羅賓有珠三千問

有珠：這次就介紹一些比較安全的PLOY KICKSHAW吧。

有珠：來吧羅賓。

有珠：隨便選一個你喜歡的。

羅賓：還以為是蛋糕店，

羅賓：沒想到居然是PLOY KICKSHAW的黑市。

羅賓：三咲市還真是個地獄。

羅賓：那就從右邊開始按順序來吧。

羅賓：這個形似珠寶箱的是什么東西？

有珠：那是六便士之歌。

有珠：Jack·In·The·Box，

有珠：Six?Swing?Chocolate。

有珠：雖然看似平平，但卻是個很有用的ＰＬＯＹ。

有珠：跟某個人完全不一樣呢。

羅賓：當然啦！

羅賓：鳥類全部都是又能干又漂亮的使魔。

羅賓：就算是在下

羅賓：還是知道六便士之歌的。

羅賓：因為跟鳥有關系，

羅賓：『歌唱六便士之歌吧～?

羅賓：口袋里裝滿了黑麥子哦～?

羅賓：24只的黑色的白頭翁～放在派里面烤呀～?』

羅賓：……唔。

羅賓：在下不明白為什么要毫無意義地虐殺鳥類。

羅賓：西歐圈的人們把鳥類當成什么了。

有珠：接著還有『數(shù)金子的國王』

有珠：『吃醬包涂蜂蜜的王妃』

有珠：這樣的歌詞接在后面。

有珠：從第二段開始

有珠：大概就變成了以諷刺當時政治為主題的歌了吧。

羅賓：不，明白地顯示著久遠寺宅邸的每一天。

羅賓：數(shù)金子的不是國王而是女王般的青毛衫，

羅賓：偷偷享樂的不是王妃而是有

有珠：再見了，羅賓ー。

有珠：下一個是什么？

羅賓：還活著嗎？還愛我嗎？

羅賓：連一句這樣的話都沒有嗎。

羅賓：真沒有。

羅賓：不過對在下來說毫無問題。

羅賓：有珠小姐的虐待也是愛的一種形……

羅賓：額，噗哈哈哈哈哈哈！

羅賓：這是什么，超中笑點??！

羅賓：這個肥墩墩的家伙，超級丑陋??！

羅賓：如果在下是它在下都覺得自己的存在有愧于世！

有珠：這是你哦。

羅賓：啥子？

有珠：我是說，這是你的本體。

有珠：羅斯特·羅賓·倫德，標簽上有寫著的，是給你可惜了的名稱呢。

羅賓：確實是米開朗基羅級的造型啊。

羅賓：在下一走進這家店的時候，就知道這一定是最高價的高人氣商品。難怪難怪。

有珠：不需要詳細的資料了呢。

有珠：你在本篇已經(jīng)出過不少風頭了。

有珠：原本是葬禮的歌謠哦。

有珠：是圍繞著被殺掉的知更鳥發(fā)生的故事。

有珠：「誰在？」地問，

有珠：「我在」出席者如是答。

有珠：也可以說是一首尋找犯人的歌。

有珠：由于鵝媽媽的熱賣，在這之后，

有珠：還出版了名為「廚子羅賓與珍妮·倫之間幸福的求婚」，再次熱賣。

有珠：在此之后，又歌唱了廚子羅賓死后的故事

有珠：也出版了燕子的審判與處罰。

有珠：真讓人羨慕?？恐鳈嗑湍艽筚嵰还P呢，羅賓。

羅賓：不過鳥連一分錢都沒得到。

羅賓：比起那種事，有珠小姐你知道嗎。

羅賓：知更鳥是英國的國鳥哦。

羅賓：也是圣誕的象征哦。

羅賓：即是說―――魔使夜的主角是在

有珠：再這么得瑟的話，后果會很嚴重喲

羅賓：現(xiàn)在已經(jīng)不能嚴重得再嚴重了

有珠：接下來的……幾乎都是剩下的呢。

有珠：沒什么值得介紹的東西呀。

羅賓：有珠小姐有珠小姐。

羅賓：這第三個ＰＬＯＹ是什么啊？

羅賓：長得像眼睛……的糖果嗎？

有珠：是眼珠。

羅賓：長得像眼珠的糖果？

有珠：是真正的眼珠。

有珠：要看看嗎？

羅賓：咦呀————！？

羅賓：有珠小姐的左眼，原來是假眼來的嗎??？

有珠：……不是這樣的。

有珠：只不過我的左眼也當做ＰＬＯＹ用而已。

羅賓：？這所謂的魔眼的acro化，是什么呀？

有珠：同一句話也可能含有多個意義。

有珠：路易?卡羅爾所提出的「復合詞」相同呢。（譯注：類似中文藏頭詩）

有珠：鏡之國里愛麗絲如此問Humpty。

有珠：「軟濕爐子是什么意思？」

有珠：Humpty如是答。99

有珠：「嗯。這是說，又柔軟又濕潤的意思」

有珠：……明白了嗎？

有珠：簡而言之，就是兩個不同的意思以新「詞」的形式誕生的變則。這就是魔眼的acro化呀。

有珠：雖然并非是說以Humpty為模板的，

有珠：她給Humpty起了個有因緣的名字呢。

羅賓：嗯。雖然只是一時想起，

羅賓：把「初回限定版」和「通常版」接在一起會怎么樣？

有珠：也對。如果把這兩者結合起來，

有珠：初回特典贈送的物品將永遠殘留在市場之中吧。

羅賓：噗哈哈！

羅賓：到那時候，就會產(chǎn)生出「初回限定普及版」的新詞語呢！

有珠：錯了。應該是「甩賣品」。

羅賓：呃…

有珠：……咳咳。

有珠：總之就是這樣一個難上手的ＰＬＯＹ。

有珠：今后要多加注意。

羅賓：下一個是……啊啊，是這個啊。

羅賓：關于這東西我們在外傳里有說，那就跳過吧。（只能睡卻不能笑的久遠寺宅）

羅賓：下一個―――這是什么東西??？

有珠：……只是個失敗品而已。

有珠：是我的第一個ＰＬＯＹ。

有珠：雖然沒地方可用，但還是留下來作個紀念吧。

有珠：如你所見，它在魔術戰(zhàn)是用不上的。

有珠：雖然外形奇葩當不了藝術品……不過再怎么說，這也算是種回憶吧。

羅賓：胸針形態(tài)的糖果工藝品呢。

羅賓：哇，好甜！

羅賓：有珠小姐的親手做的糖果，好甜啊！

有珠：差不多到打烊時間了。

有珠：我就先回去了，

有珠：剩下的就留給你收拾了。