1.“我們可以去騎騎?！卑职终f。他在邀請我，不過并非真心實意。

“再說吧，我有點累了?！?/p>

“好的。”爸爸說。

“爸爸?”

“怎么?”

“謝謝你的煙花?！蔽艺f。我在感謝他，不過并非真心實意。

2.惟一沒有被扔到那堆東西里去的禮物是拉辛汗的皮面筆記本，只有它不像是血腥錢。

3.我想告訴阿里，書沒有配不上我，是我配不上他們的禮物。

4.他明知我背叛了他，然而還是再次救了我，也許是最后一次。那一刻我愛上了他，愛他勝過愛任何人，我只想告訴他們，我就是草叢里面的毒蛇，湖底的鬼怪。

5.在喀布爾，你再不能相信任何人——為了獲得懸賞或者因為受到威脅，人們彼此告密：鄰居告發(fā)鄰居，兒童揭發(fā)父母，兄弟陷害兄弟，仆人背叛主人，朋友出賣朋友。

6.那些人無所不在，他們將喀布爾人分成兩派：告密的和沒有告密的。最麻煩的是，沒有人知道誰屬于哪一派。裁縫給你量身時，你幾句無心快語可能會讓你身處波勒卡其區(qū)的黑牢。對賣肉的老板抱怨幾句宵禁，你的下場很可能是在牢欄之后望著俄制步槍的槍管。甚至在吃晚飯的桌子上，在自家的屋子里，人們說話也得深思熟慮——教室里面也有這樣的人，他們教小孩監(jiān)視父母，該監(jiān)聽些什么，該向誰告發(fā)。

7.“跟他說他錯了。戰(zhàn)爭不會使高尚的情操消失，人們甚至比和平時期更需要它?！?/p>

8.你每次都得充好漢不可嗎?我想，心怦怦跳。你就不能忍哪怕一次嗎?但我知道他不會——忍氣吞聲不是他的本性。問題是，他的本性正要送我們上西天。

9.第一天夜里，所有的男人在一起禱告，當中有個問爸爸為什么不加入,“真主會拯救我們所有人，你怎么不向他禱告呢?”

爸爸重重哼了一聲，伸伸他的雙腿。“能夠救我們的是八個氣缸和一個好的化油器?！边@句話讓其他人說不出話來，再也不提真主的事。

10.我不記得那是何年何月的事情。我只知道記憶與我同在，將美好的往事完美地濃縮起來，如同一筆濃墨重彩，涂抹在我們那已經(jīng)變得灰白單調(diào)的生活畫布上。

11.對我來說，美國是個埋葬往事的地方

對爸爸來說，這是個哀悼過去的地方。

12.高速公路之外，還有高速公路，城市之外還有城市，山脈之外還有峰巒，峰巒之外還有山脈，而所有這些之外，還有更多的城市，更多的人群。

13.美國是河流，奔騰前進，往事無人提起。我可以進這條大川，讓自己的罪惡沉在最深處，讓流水把我?guī)h方，帶往沒有鬼魂、沒有往事、沒有罪惡的遠方。

14.爸爸嘆氣，“這也許不公平，但幾天內(nèi)發(fā)生的事情，有時甚至是一天內(nèi)發(fā)生的事情，也足以改變一生，阿米爾?！?/p>

15.我們正徘徊在風(fēng)言風(fēng)語的危險邊緣，毒舌會說長道短，而承受流言毒害的將會是她，不是我——我十分清楚阿富汗人的雙重標準，身為男性，我占盡便宜。不是“你沒見到他找她聊天嗎?”而是“哇，你沒看到她舍不得他離開嗎?多么不知道廉恥啊!”

16.問出這句話，意味著我無所遮掩，對她的興趣再也毋庸置疑。但我是個男人，我所冒的風(fēng)險，頂多是尊嚴受傷罷了，受傷了會痊愈，可是名譽毀了不再有清白。她會接受我的挑戰(zhàn)嗎?

17.有些尷尬，我經(jīng)常身處阿富汗人之間，他們認得我是什么人，我卻不知道對方姓甚名誰。

18.而如今，這個婦女，這個母親，帶著令人心碎的渴望，討好微笑，對眼中的希望不加掩飾。我對自己所處的有利地位感到畏怯，而這全都因為，我贏得了那場決定我性別的基因博彩。

19.我把頭磕在地面，暗暗念誦那些記不太清楚的《可蘭經(jīng)》——在喀布爾的時候毛拉要求我們背誦的經(jīng)文——求求真主大發(fā)善心，雖則我不知道他是否存在。那時我很羨慕那個毛拉，羨慕他的信仰和堅定。

20.“聽著，”她說,“我想告訴你一些事情。一些你必須事先知道的事情……”

“我不在乎那是什么?！?/p>

“你必須知道。我不想我們一開始就有秘密，而且我寧愿親口告訴你?！?/p>

“如果那會讓你覺得好一些，你就告訴我吧。但是它不會改變?nèi)魏问虑椤！?/p>