注意事項：

本文為緋雨楓所作CrossOver同人小說《花開命半分》中篇OP《飛天廚房》（歌曲鏈接請見下）作者對于歌詞的補充解釋。若還沒有看過小說請先通過文集目錄查看小說原文。

先在這里放一下CD封面，同時也是中篇（之一）頭圖的完整版：

這是之前我在Lofter發(fā)過的已經(jīng)填好詞的一首歌，最近終于錄好了-0-

本來群里有個群友（@超高校級的整活人BA）幫我把原歌去人聲了，結果后來我發(fā)現(xiàn)一個在線的給歌曲去人聲的工具，自己試了一下，和@超高校級的整活人BA 殿做的比較后發(fā)現(xiàn)反而是我自己用工具做的那個伴奏效果更好，所以最后沒有用@超高校級的整活人BA 殿做的版本，非常抱歉orz

順便把歌詞再發(fā)一次：

開這篇專欄的原因，其實主要是……

這邊就把我填歌詞的時候的一些想法和解釋總結一下好了：

我有名字??? 在那里面有著答案

嘛，元捏他是劍心的經(jīng)典臺詞……不知道的自己來這邊看吧-0-

就算變成孤身一人?? 花兒仍會開放

算是點一下小說的標題吧www

All or nothing, you know

“若我不愛你便罷，既然愛了，便會傾我所有，你應該明白的?！?br>

不能不為你創(chuàng)作?? 就為你唱出這首我特別的歌

因為原歌是歌手的視角，所以這里寫作“創(chuàng)”字并翻譯成“創(chuàng)作”，但是其實日語里面“作”、“造”也都可以發(fā)同樣的音，那樣的話，可以“作”的東西就很多了，比方說，料理www

不過確實，當時這兩句直接選用原歌的歌詞可能倉促了點，假如以后我想到更合適妖夢的填詞也許還會來修改-0-

Heaven's Kitchen? Heaven's Kitchen? Yes, it's here

Heaven's Kitchen? I'm in the Heaven' s Kitchen

不管是以前逐字直譯的Flying Heaven Govern Sword-Style，還是電影版官方翻譯的High Heaven Style……總之飛天御劍流的“天”翻成Heaven是定番-0-

然而白玉樓雖然地勢很高，但畢竟是冥界，并非天國www

明天會在那里?? 不管它會是什么顏色

連了一下上篇說的在融合世界活下去的『勇氣』，中篇目前大家也仍然在探索這個世界究竟是怎么一回事，不過劍心的應對確實在逐漸由消極轉為積極。

風兒都會吹拂在你的臉頰吧

這里對應的其實是桐人視點里說的『任風吹去，信步而行』……不過當然其實故事里面妖夢是沒辦法知道桐人的回憶的-0-

但是，總之目前妖夢雖然喜歡劍心，但還是認可他作為流浪人的生存方式，并沒有要去束縛他的想法。（會太刻意跟薰對比了嗎orz……當然，薰在舊作中一看到劍心不在了就到處找，生怕他再去流浪，她自己意識中肯定想的不是要去『束縛』他，僅僅是她自己『怕與他分開』而導致的潛意識行為吧……）

I'm in good voice? 這聲音在胸中回響

請別忘記? 我就在這里

“我的歌聲很動聽，但在我胸中回響的卻是你的聲音：「請別忘記?? 我就在這里」。”

一方面，劍心雖然現(xiàn)在還沒有好好回應妖夢的感情，但是不能否認她確實一次次觸動到自己的心弦。

另一方面，妖夢的態(tài)度是：雖然認可你作為流浪人的生存方式，但是如果到了對于旅行厭倦了的時候隨時都可以回到這里來——其實這里算稍微對應一下我打算用作下篇當插入歌的另一首歌，到時再揭曉吧……（原本是想用來做中篇ED的，但是現(xiàn)在中篇的篇幅大幅超出原本的計劃，可能那首歌里對應到的情節(jié)要挪到下篇去了……——事實上，這篇專欄除了解釋歌詞，也還附帶了占位的作用，假如四篇還不夠，這篇以后也會用作正文的施工也說不定-0-）不過，這樣想來，好像現(xiàn)在北海道篇的薰差不多也是這種感覺……（嘛，不過其實我這個文早在北海道篇開始連載前就已經(jīng)在腦洞了就是了orz）

Heaven's Kitchen? Heaven's Kitchen? Yes, it's here

Heaven's Kitchen? I'm in the Heaven's Kitchen

I'm talkin' about (the reason)

I'm talkin' about (the reason)

一說reason這個詞就會讓人聯(lián)想到電影版第一部的主題歌吧www

先預告一下，這也會是下篇的一個關鍵詞=v=

Sometimes I get sick of words like mightiest, real power, a man of great legend

“有時我很厭煩『最強』、『實力』、『偉大傳說的男子』這些詞藻。”

I don' t wanna hear that

“我不想聽到那些?！?br>

You don' t wanna hear that

“你不想聽到那些?！?/span>

I just want exploring myself

“我只是想要探尋自己的真實?！?br>

I need somebody to love me, hug me all my life

“我想要有人能愛我，一輩子給予我擁抱?！?/span>

『一輩子』是對應這里說的「不想要你死了我還活著」。

That's why I came here, Heaven's Kitchen

“那便是我為何會來到這飛天廚房。”

雖說本篇里面還在探索「為什么會來到融合世界」這個問題，不過對于讀者們來說，光是兩個人能夠相遇，這理由難道還不夠嗎？www

Where're my pruning shears?

“修剪我的刀在哪里呢？”

雖然按照文中寫的來說，應該要填graver（雕刻刀）更符合，但是Where is my graver?放在歌詞里面好像不太押韻……最后考慮到妖夢是庭師，所以她會用修枝鉗來做比喻也說得通，就變成pruning shears了www

鉆石受過雕刻才會更加閃亮，花木經(jīng)過修剪才能長勢更加喜人。

命運的相手，往往要先打磨自己，才會苦盡甘來。

I mean, I wanna be happy again

“我的意思是，我想要重新能夠幸福?！?/span>

對應上篇ED里說的『想要重新去追求幸福』的愿望。

Heaven, Heaven, Heaven, Heaven' s Kitchen

就算一無所有? 就算多么筋疲力盡…

都要向不知為何站立于那里的自己定睛

『站立于那里的自己』，姑且上篇也稍微有點到。

兩個人都是在各種意義上存在『多個自己』，另外還有一層含義對應到上篇ED的C/W歌的歌詞。（這首我這周末計劃錄，不過這兩天嗓子的狀況好像不太好，到時候看-0-）

另外，對于劍心來說，還有一個『自己』是下篇的伏筆，盡請期待=v=

后面都是一些重復的歌詞，就不逐句再貼了。

不知道有幫到@StrawberryRt 殿嗎=v=

其他人如果還有問題也歡迎提～

然后，雖然動態(tài)發(fā)過，但我剛才在中篇之三那邊想加Tag，說是審核過了，點進去卻看不見新Tag……不過今天那篇的三次編輯次數(shù)已經(jīng)用完了，我等下過了中國時間零點再試試編輯看看，要是還不行就得問客服了-0-（12/25/2021追記：現(xiàn)在這個問題已經(jīng)解決。）

總之這邊因為剛才有提說最近準備要錄《衣替》的C/W歌，那首錄完《衣替》這張單曲就全部錄音工作完成了，假如有人回復關于中篇之三頭圖的理解說中了我埋的伏筆（其實很明顯了www），打算以《衣替》的實體CD作為獎品。

不過，請不要回復在這里，麻煩回復到上面那個動態(tài)鏈接的底下。

那么，我先去睡一下，今天（美國時間）之內會再更一篇講世界觀設定～