光環(huán):湮滅 第二十章 翻譯
2526年6月7日1510小時(軍歷)
蛇形峽谷,水晶灌木高原
絕望山,尼瑟普星球,艾菲拉星系
峽谷上方出現(xiàn)了一層黑煙,約翰的腦海中開始閃現(xiàn)出他以前在這種云層下看到過的景象。
水池大小的熔化的金屬池,沒有屋頂?shù)难隗w,被五十米高的煤煙火星包圍。
散落的手臂掛在斷裂的樹枝上。頭顱砸在地面。
一百具尸體被等離子體融合成一具。
約翰并沒有強(qiáng)迫自己忘掉那些畫面。
他目睹了暴行,任何試圖否認(rèn)這些記憶的行為,只會在后來以一種更強(qiáng)烈、更陰險的方式讓這些記憶重現(xiàn)。
哈爾西博士就是這么說的,在這類事情上她通常是對的。
相反,約翰專注于手頭的任務(wù)。他當(dāng)時坐在凱麗繳獲的本影號上的機(jī)槍手座艙里,所以當(dāng)凱麗駕駛著以極快的速度穿過峽谷時,他處于埋伏警戒狀態(tài)。
當(dāng)她的注意力完全集中在道路和彎道上時,她會比他早看到任何阻礙他們前進(jìn)的障礙。
于是,約翰把注意力集中在峽谷的巖壁上,掃視著峽谷兩側(cè)的溝壑,尋找新的落石和刮痕,沿著溝壑尋找外星人的剪影和可疑的巨石堆。
他什么也沒看見。頭頂上的黑煙越來越濃,約翰越來越擔(dān)心惠特利的船員。
起初,他認(rèn)為星盟追趕他們是為了抓住能解除飛船自毀裝置的人。
接著,一中隊(duì)妖姬號出現(xiàn)了,幸運(yùn)突破號飛走了。敵人不需要偷船就能逃離尼瑟普。
那么,為什么外星人繼續(xù)追逐惠特利的船員呢?肯定不是簡單的想殺了所有人。
本影沿路經(jīng)過的高溫傷亡中有四分之一是精英,這些善于運(yùn)動的獵手不會為了好玩而跑死自己。
早些時候,約翰聽到了惠特利船員發(fā)來的緊急信息。
信號是無法理解的,這意味著頭頂上不再有一艘UNSC船只來放大信號,并將其傳遞到峽谷中。
但至少有一條消息,這意味著船員中有人還活著。對吧?
從那時起,約翰已經(jīng)嘗試了十多次TEAMCOM,但由于距離或地形或兩者兼而有之,沒有收到任何回應(yīng)。
但距離在逐漸減少,而且每當(dāng)凱麗在某個角落給本影供能時,地形配置就會發(fā)生變化。
他再次通過TEAMCOM講話。
“藍(lán)1,藍(lán)4,情況如何?”約翰等了五秒鐘回答,然后說:“藍(lán)隊(duì)隊(duì)長,藍(lán)4,檢查狀態(tài)?!?/p>
琳達(dá)的狀態(tài)指示燈仍然是黑暗的。那只能說明她不在監(jiān)控范圍內(nèi)。她可能活著,可能死了,可能遇到麻煩……或者坐在某個地方的泳池邊,啜飲冰涼的古洛飲料。
他沒有辦法知道。
十秒鐘后,約翰用他以前每次都用的方式呼叫。
“藍(lán)4,注意——我們來了?!彼傆锌赡苈牭剿麄兊穆曇?。
“我們會盡快趕到。完畢。
“藍(lán)隊(duì)隊(duì)長,你能不能別擔(dān)心了?”這是弗雷德的聲音,通過本影的車載通訊系統(tǒng)傳到了機(jī)槍手的座艙。
約翰不知道這東西是怎么工作的——他甚至找不到揚(yáng)聲器——但它的效率如此之高,如果他想的話,他可以竊聽運(yùn)輸艙內(nèi)的每一個字。
“我們會及時趕到的?!?/p>
“不許說俏皮話?”約翰問道。
“也許我應(yīng)該告訴你不要擔(dān)心?!?/p>
“只是小心點(diǎn)?!备ダ椎禄卮??!叭绻野涯阈Φ锰珔柡Γ憧赡軙粝聛?,被車撞死?!?/p>
他很努力,但約翰看得出來弗雷德的心思不在上面。
他和約翰一樣關(guān)心琳達(dá)。
“謝謝,但是現(xiàn)在你并沒有你想象的那么有趣,”約翰說?!俺丝蛡冞€好嗎?”
“還不錯,”弗雷德說,“就開車來說?!?/p>
“我聽說了,”凱麗說。“你想讓我從一個彎跳到另一個彎嗎?”
“無意冒犯?!备ダ椎抡f。“但彼得羅夫和第一排不習(xí)慣這種移動。
“這里聞起來就像裝滿了新靴子的垃圾站。甚至莉娜和男孩們正在嘔吐。”
弗雷德當(dāng)然不會太受這種臭味的影響。他的雷神錘有一個集成的毒素控制系統(tǒng),可以過濾掉大部分?jǐn)y帶氣味的顆粒,防止他感到惡心。
盡管如此,約翰還是很高興能坐在炮手的位置上。
本影又繞了兩個彎道,然后約翰發(fā)現(xiàn)一個近乎垂直的水槽上有一些新的刮痕。水槽旁邊是整條路上最窄的一個內(nèi)彎,這使它成為伏擊的理想地點(diǎn)。
對付伏擊車輛只有三種方法。
最好的辦法是召集空襲或炮擊,把伏擊者從他們的陣地上趕走。不幸的是,這不是一個選擇——即使約翰能在峽谷里得到信號。
第二好的辦法是阻止、下馬、從側(cè)面包抄伏擊者。如果不是擔(dān)心琳達(dá)和峽谷上方越來越大的黑煙,約翰也會這么做的。
第三種方法是快速穿過殺傷區(qū),讓敵人沒有機(jī)會發(fā)動成功的攻擊。
約翰檢查了前面的道路,尋找松動的地面或小心放置的尸體,這些尸體可能隱藏著爆炸物。
看到什么都沒有,他在機(jī)槍手座艙里坐好,把他的BR55對準(zhǔn)峽谷壁,開始對著TEAMCOM大喊:“快,快,快!”
他用一只手抓了一枚手榴彈,另一只手朝水槽發(fā)射了一段短暫的壓制沖擊波。
“快走!”
凱莉不需要被告知原因。
他們在訓(xùn)練中已經(jīng)演練過幾百次這樣的動作了,所以她只是把油門拉回來,以她所敢的最快速度移動影帶——甚至可能更快一點(diǎn)。
對于這樣一輛外觀笨拙的交通工具來說,它處理得很好,它的緩沖力就像搖擺棒一樣,防止車身向外傾斜太遠(yuǎn),它的火箭般的加速度使它在尾部有機(jī)會漂移之前完成轉(zhuǎn)彎。
當(dāng)他們轉(zhuǎn)過拐角時,什么也沒有爆炸。約翰在路過的路上瞥了一眼水槽,他看到它很快就縮小成了一個狹縫。
在離懸崖三米的地方有一個棄兒的山地奔跑者。它掛在寬大的裂縫上,十根腿都張開著,靠在對面的墻上。四個金發(fā)碧眼的小腦袋從乘客艙的一邊探了出來,每個人都盯著UNSC突擊步槍的槍管。
約翰放下了他的手雷和BR55。
然后,一口氣,本影就安全通過了水槽。
“停止”
這一次,約翰通過本影的通訊系統(tǒng)說話,這樣弗雷德和第一排就不會出來開火了。
“是那些棄兒。”
凱麗盡可能快地減速,保證安全,約翰再次嘗試TEAMCOM。
“藍(lán)1,藍(lán)4,情況如何?”
如果本影開始追上棄兒,那肯定是接近琳達(dá)了。
“藍(lán)隊(duì)隊(duì)長,藍(lán)4,情況?!?/p>
還是什么都沒有。
當(dāng)本影減速到靜止懸停時,約翰收起武器,滑下船體。
“大家抓緊。一旦我得到這些孩子的情況報(bào)告,我們就會立即展開行動?!?/p>
凱麗和弗雷德的狀態(tài)指示燈閃著綠色,他可以聽到莉娜和阿恩的聲音從駕駛員座艙里傳出來。他不能辨認(rèn)出他們在說什么,但他非??隙ㄋ麄円蟊环懦鰜?這樣他們可以加入他們的陣營。也許以后吧。
約翰剛走了大約二十步,那個山地奔跑者就咔嗒咔嗒地從裂縫里出來,沿著路朝他走去。
羅塞爾站在乘客艙的前面,手里拿著微波武器,一個金發(fā)男孩站在駕駛室的球體旁,他的個子剛剛高到可以看到前甲板。他們身后突出的是幾支突擊步槍的槍管,以及四個比司機(jī)還小的孩子的腦袋。
約翰舉起空空的雙手。
“我是友方?!?/p>
”我已經(jīng)知道了?!绷_塞爾靠在微波盤旁。
“如果不這么做,你那浮著的東西現(xiàn)在就會濺得峽谷底到處都是?!?/p>
約翰盯著微波武器??紤]到星盟典型的糟糕電磁脈沖屏蔽,她可能是對的——如果她在目標(biāo)跑過時足夠快地?fù)糁心繕?biāo)的話。
他在離本影五十步遠(yuǎn)的地方停了下來,等著山地奔跑者靠近他。
“有人受傷嗎?”
約翰受到的教育是,關(guān)心自己本土盟友的狀況總是明智的。在這種情況下,他真的很想知道。
“你需要什么嗎?”
“想知道我們和薩姆森之間的路是否安全?!绷_塞爾拍了拍耳垂。“你頭盔里聽到了什么?”
“沒什么。沒有信號,但可能只是地形受阻?!?/p>
約翰不想給她虛假的希望。他朝天空瞥了一眼,補(bǔ)充道:“但那看起來不太好?!?/p>
羅塞爾跟著他的目光。
“你是說那些煙?”
“對,”約翰說?!疤炷敲春诘臅r候——”羅塞爾做了個噓的動作。
“回到你那漂浮的東西上去,約翰。峽谷里可能還有外星人,我們就跟在后面一百步的地方?!?/p>
她用手指著他。
“別讓任何東西打中我們。“
“我不確定你是否應(yīng)該跟上?!奔s翰不喜歡讓羅賽爾和孩子們看到煙霧所暗示的大屠殺。這是他們永遠(yuǎn)無法忘記的事情——尤其是當(dāng)這些事情發(fā)生在薩姆森或某一個親戚的身上時。
“這場戰(zhàn)斗可能還沒有結(jié)束,即使結(jié)束了,我們也不知道誰贏了?!?/p>
“戰(zhàn)斗結(jié)束了?!?/p>
羅塞爾看著約翰,仿佛他是一個心不在焉的孩子。
“煙是從我們的鍋爐冒出來的。”約翰再次仰望天空。當(dāng)然是山里的燃煤鍋爐?!?/p>
“奔跑者正在充電?”
“是的,”羅塞爾說。“所以我很確定我們贏了。死人不需要充電電池?!?/p>
“有道理。”約翰開始轉(zhuǎn)過身來,后來又想了想,停了下來。
“等我們上了戰(zhàn)場,你最好別讓年輕的士兵進(jìn)來。無論誰贏,都會很難看?!?/p>
羅塞爾的臉變得柔和起來。
“好建議,約翰,”她說。“如果你現(xiàn)在還不是一個父親,總有一天你會成為一個好父親的?!?/p>
“謝謝你,夫人,”約翰說。他沒有任何當(dāng)父親的打算,也許永遠(yuǎn)也不會,但他很高興看到自己開始贏得羅塞爾的支持?!?/p>
“我很感激你對我的信任?!彼氐搅吮居疤?,爬回了駕駛艙。凱麗一邊駕駛,一邊用載具內(nèi)通訊系統(tǒng)告訴其他人所了解到的情況。
莉娜第一個發(fā)表了評論?!斑@么說,羅塞爾在我們后面,你讓我、阿恩和奧斯卡在大家都吐的情況下坐車?”
”好了。”約翰不理她,又試了一次TEAMCOM?!八{(lán)1,藍(lán)4,情況如何?”
“藍(lán)1,藍(lán)4,報(bào)告情況?!?/p>
這一次,琳達(dá)立刻回復(fù)了。
“敵人已經(jīng)撤退?!?/p>
弗雷德和凱麗的狀態(tài)燈在約翰的頭盔里閃成了綠色,他感到自己的胃高興得翻騰起來。
然后琳達(dá)繼續(xù)她的報(bào)告。
" 28名惠特利幸存者安全,5人因傷無法動彈"
約翰的喜悅消失了。聽到琳達(dá)的聲音,他還是很激動,但惠特利船員的傷亡率已經(jīng)達(dá)到了70%,他仍然不明白為什么外星人會如此重視對他們的攻擊。
“首先,很高興聽到你的聲音,”約翰說。凱麗和弗雷德在他的頭盔里閃著更多的綠色,雖然現(xiàn)在閃得不那么快了。
“第二,棄兒們怎么樣?”
琳達(dá)回答說:“沒有人員傷亡?!薄笆€人都很好?!?/p>
至少這還算有意義。羅塞爾和莉娜會對結(jié)果感到高興,即使哈爾西博士和科爾上將不高興。前提是藍(lán)隊(duì)能找到哈爾西和科爾。
“車輛狀態(tài)?”約翰問道。
“兩個山地奔跑者狀況很好,”琳達(dá)回答。“其他的一切……我想沒有什么別的?!?/p>
這意味著他們總共有三個山地奔跑者和一輛本影可供運(yùn)輸。當(dāng)約翰開始計(jì)算時,他的搭載計(jì)算機(jī)將答案顯示在他的HUD上。
車輛容量:40。需要運(yùn)送的人員:69人。
計(jì)算機(jī)假設(shè)每個登山運(yùn)動員可以容納6個人。約翰知道他可以把十個小孩和小一點(diǎn)的成年人塞進(jìn)每一個奔跑者的身體里,甚至為傷者留下了空間。但是本影的運(yùn)輸位是固定的——一個駕駛員,一個炮手,兩邊各有十個位置,而且只有一個辦法是讓一個孩子站在另一個孩子的肩膀上,這很不實(shí)際。這樣他就少了17個位置,只有藍(lán)隊(duì)的4個斯巴達(dá)人能夠步行到達(dá)著陸區(qū)。
假設(shè)他們需要一個著陸區(qū)。他們最近沒有和潘蒂亞特遣部隊(duì)取得聯(lián)系,所以他們逃離尼瑟普的唯一希望可能就是回到惠特利號,在一艘笨重的打撈船上碰碰運(yùn)氣,這艘船的點(diǎn)防御系統(tǒng)現(xiàn)在已經(jīng)沒有能力干掉一只飛蟲了。
當(dāng)約翰和弗雷德登上本影號時,第一排被迫在惠特利號留下兩名陸戰(zhàn)隊(duì)員,也許這是因禍得福。至少在其他人回來之前會有人守著它。
本影終于從峽谷中浮現(xiàn)出來,出現(xiàn)在一個特殊的千米寬的斜坡上,斜坡上是黑色的光禿禿的石頭,只有一條寬闊的覆蓋巖屑的路穿過它,這條路就是車輛行駛的地方。
兩個山地奔跑者在山坡的另一邊,大約800米遠(yuǎn),約翰發(fā)現(xiàn)他的目光立刻被從鍋爐煙囪中升起的兩柱黑煙吸引住了。
難以置信。
他想不出比這更好的辦法向星盟的空中掩護(hù)發(fā)出他們的位置信號了。
凱麗慢慢地把車開向斜坡的另一邊,約翰不停地掃視著地平線,希望隨時能看到妖姬號的小斑點(diǎn)。但潘蒂亞特別小組在軌道上一定取得了一些成功,因?yàn)樗ㄒ豢吹降氖侨齻€圓盤狀的星盟飛船拖著火焰尾巴,沖向毀滅。
當(dāng)本影接近這些冒著濃煙的山地奔跑者不到一百米的時候,他開始覺得他們有了真正的“幸運(yùn)突破”,也許敵軍的一個中隊(duì)不會從天而降,摧毀他這個臨時連隊(duì)的最后一輛載具。但他并沒有停止尋找。
凱麗帶著本影在兩個跑山者身后50米的地方停了下來,四個棄兒緊緊地靠在那里,對煤鍋爐的關(guān)注超過了必要的程度。
約翰沒有責(zé)怪他們。
他們還很年輕——想想看,幾乎和藍(lán)隊(duì)的年齡差不多——卻對物種間戰(zhàn)爭的野蠻結(jié)果毫無準(zhǔn)備。
薩姆森和其他七個棄兒都在下面的斜坡上。
他們看起來都有點(diǎn)害怕和惡心,但他們都在遵守指示,盡最大努力幫助傷員準(zhǔn)備運(yùn)送。
琳達(dá)站在戰(zhàn)場中央,注視著來襲的戰(zhàn)斗機(jī),把組織撤離的任務(wù)交給了惠特利的軍官們,約翰感到緊張的情緒從他的全身排了出去。他沒辦法,即使她被燒焦的ONI人員的尸體包圍著。
她仍然站在那里,而有二十多個精英戰(zhàn)士沒能站起來。
他朝他們身后瞥了一眼,確定羅塞爾的信使已經(jīng)穿過了他們身后的斜坡。然后,當(dāng)本影的登機(jī)坡道開始下降時,他通過運(yùn)輸載具的通訊系統(tǒng)說話。
“莉娜,帶上阿恩和奧斯卡,向羅瑟勒匯報(bào)你的任務(wù),”他說。“不要靠近戰(zhàn)場。下面可能還有你認(rèn)不出來的實(shí)彈。明白了嗎?”
“是的,”莉娜說?!澳鞘鞘裁?”
約翰強(qiáng)忍著不笑出來?!叭绻憧村e了,這些東西就會爆炸。第一排,我要十二個陸戰(zhàn)隊(duì)員八人監(jiān)視天空,四人監(jiān)視地面。其他人都協(xié)助疏散。清楚了嗎?”
“肯定的。”聲音來自他們的中尉塞西·卡丘克?!叭绻覀冋娴目吹絹硪u的飛機(jī),我們該怎么辦?”卡丘克毫不隱晦地指出,他們沒有防御空降攻擊的設(shè)備。但在尼瑟普,這種情況已經(jīng)司空見慣,她似乎也漸漸習(xí)慣了。
“報(bào)出方向和高度,”約翰說?!白D愫眠\(yùn)?!逼碌酪呀?jīng)很低了,海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員們開始下來。
盡管有些暈車,但大多數(shù)人在長途駕駛后似乎都恢復(fù)了活力。
弗雷德和彼得羅夫一起從前線出現(xiàn)。弗雷德立即走開,自動遠(yuǎn)離運(yùn)輸車,以防它被敵人的炮火擊中。
彼得羅夫站在坡道邊上,觀察著下面的場景,使自己成為敵方狙擊手的明顯目標(biāo)。
有人從沒在步兵學(xué)校待過一天。
約翰從本影號上坡一側(cè)的駕駛員座艙里跳了出來,然后——凱麗把它固定在停車支架上——小心翼翼地繞過了尾部。
沒有一個戰(zhàn)場是真正安全的,除非你離開它,但他只看到一個瘦的,頭發(fā)花白的女人向他走來,穿著第三處上尉的制服。她在戰(zhàn)斗中被打了一頓,但她淤青的下巴還在,她烏黑的眼睛盯著約翰軀干盔甲胸前的編號。
琳達(dá)的聲音從TEAMCOM傳來。
“來了,約翰。斯托肯上尉,三處異種技術(shù)科學(xué)家。比她看起來更堅(jiān)強(qiáng)?!八F(xiàn)在看起來很堅(jiān)強(qiáng)?!薄八c一名精英短兵相接,并設(shè)法堅(jiān)持到救援到來?!彼f今天是UNSC的幸運(yùn)日。
“對,”約翰說?!彼坪跷覀円郧奥犨^這種說法。”
琳達(dá)的LED閃著綠色的光,約翰轉(zhuǎn)身向到來的科學(xué)家打招呼。
“斯托肯上尉-”
“S-058告訴我,我們在地面上時由你負(fù)責(zé)?!?/p>
斯托肯打斷了他的話。
“是這樣嗎?“
“是的,夫人。”約翰說?!拔夷転槟阕鲂┦裁?””
“不是為了我,斯巴達(dá)。第三處。對整個UNSC?!彼雇锌现钢逼孪乱痪呖拙嫉木⑹w,他看上去比他們大多數(shù)戰(zhàn)士的體型大了一半。
“那是一套帶有完整的個人能量盾的盔甲?!?/p>
“我明白了?!奔s翰不需要問她想要什么。一個能正常使用的個人能量護(hù)盾在契約人的裝備捕獲清單上名列前茅。他開始下山,向那具尸體走去。
“讓我們看看需要什么樣的工具來保護(hù)它?!?/p>
“工具嗎?”斯托肯的語氣是警覺的?!澳阈枰ぞ咦鍪裁?”
“為了把防護(hù)裝置拿掉,夫人,”約翰說。在他的運(yùn)動追蹤器上,他注意到一個友軍單位離開了影帶,開始跟蹤他——無疑是彼得羅夫。
“這不是你想要的嗎?”
“我不想讓它被移走!”斯托肯伸手抓住約翰的前臂。
“你瘋了嗎?”
約翰停下來,低頭看著她的手。
“沒有。我上次的心理評估基本正常。”
如果他希望讓上尉放松下來,采取一種更溫和的方式,那也沒有奏效。她用另一只手也抓住了他的前臂。
“你不明白。防護(hù)罩可以安裝在裝甲上。如果你把它取出來,整個裝置就無法操作了。我們可能永遠(yuǎn)也弄不清楚它是如何工作的!”
約翰的胃開始打結(jié)了。
“太太,我們沒有足夠的運(yùn)輸空間來運(yùn)送整個遺體,”他說?!拔覀円呀?jīng)超負(fù)荷17個人了?!彼雇锌系谋砬楦訄?jiān)定了,但她還沒來得及反對,彼得羅夫就追上了他們。
“那不太準(zhǔn)確,約翰?!彼p輕地把斯托肯的手從約翰的前臂上移開,然后轉(zhuǎn)過身來面對他。
“我們有足夠的能力接收UNS人員?!奔s翰明白彼得羅夫的意思,但他要讓她說出來。
“太太,我不明白。"
“你當(dāng)然知道?!北说昧_夫向山上的本影望去,羅塞爾正在那里集合莉娜和兩個男孩?!坝?1名棄兒,他們不是UNSC人員?!?/p>
“你是在建議我們丟下他們嗎?”
“我要指出的是,他們已經(jīng)知道如何在尼瑟普上生存下去了?!?/p>
在羅塞說話的時候,彼得羅夫繼續(xù)看著她和莉娜。
“那個人能量盾呢?”它在設(shè)備捕獲清單上排名第五?!?/p>
莉娜一定感受到了彼得羅夫凝視的重量,因?yàn)樗仡^看了一眼,然后轉(zhuǎn)身對羅塞爾說了些什么。約翰意識到自己也在像彼得羅夫一樣仔細(xì)研究這兩人,于是他把臉轉(zhuǎn)向彼得羅夫。
“我知道能量盾的重要性,”約翰說。“我們會找到運(yùn)送它的辦法的。
“整套裝備?”斯托肯問道。
“不可能只有護(hù)盾單位。”
“是的,夫人,”約翰說。“整個套裝?!?/p>
“聽你這么說我很高興,”彼得羅夫說?!叭绻覀兡芙怀鲆粋€完整的防護(hù)罩,我們就有可能把這次混亂變成一次成功的任務(wù)。”
還能保住你的事業(yè),約翰想。彼得羅夫倉促決定插入程序是一個錯誤的判斷。她被迫與守夜人部隊(duì)決裂,而幸運(yùn)號因?yàn)檫t遲得不到而從藍(lán)隊(duì)手中溜走。她可能不會最終被送上軍事法庭,因?yàn)樗麄兊闹饕蝿?wù)已經(jīng)落空了,但她要過很長一段時間才能再次獲得晉升。甚至是一個像樣的任務(wù)。但如果彼得羅夫能提供個人保護(hù)裝置之類的東西,一切都可以原諒。她的職業(yè)生涯將重回正軌,盡管失去了守夜人,她甚至可能會得到晉升。
約翰嘆了口氣。
那就這樣吧。
首先是任務(wù)。
約翰通過TEAMCOM說?!八{(lán)3,一旦你把本影保護(hù)好,我需要你幫斯托肯上尉穿上圣約人的盔甲。她會在我現(xiàn)在的位置等你?!?/p>
當(dāng)凱麗的狀態(tài)LED閃爍綠色時,約翰轉(zhuǎn)向斯托肯。“在這兒等著。塞拉-087會幫你妥善保護(hù)裝甲。但是請講點(diǎn)道理。會有士兵行走,這樣外星尸體就可以運(yùn)走了。”
斯托肯的臉變白。
“我一定會記住的。謝謝你?!?/p>
約翰穿過戰(zhàn)場朝琳達(dá)走去。他不高興看到彼得羅夫在他身邊。
“我們不是說好了你要把棄兒一家留在這兒嗎?”
“我同意把裝甲運(yùn)到著陸區(qū)。在一個充滿敵意的星球上拋棄他們是一種不可接受的方式。這將違反《軍事司法統(tǒng)一法典》?!?/p>
約翰等了一秒鐘,等他的機(jī)載電腦顯示出合適的區(qū)段編號,這樣他就可以引用給她聽。當(dāng)它沒有的時候,他繼續(xù)說,“要么是那個,要么是深空殖民地行政當(dāng)局法律?!蓖瑯?,適當(dāng)?shù)膮⒖紱]有出現(xiàn)在他的HUD上?!盎蛘邉e的什么?!盚UD還是一片空白,他開始懷疑彼得羅夫的說法是否合理。
當(dāng)然,他有道義上的責(zé)任去幫助棄兒一家。但在戰(zhàn)爭時期,這可能不是法律規(guī)定的。約翰不在乎。彼得羅夫表面上并不負(fù)責(zé),他打算履行他與薩姆森和羅塞爾達(dá)成的協(xié)議。
但如果這意味著UNSC的某個人必須死呢?
彼得羅夫說:“這種情況不只是法律問題?!拔覀冋幱趹?zhàn)爭之中,尼瑟普將是建立深層行動支持基地的最佳地點(diǎn)。我們只需要讓這些人幫我們守著直到UNSC派部隊(duì)來解救他們??赡苓€不到一年?!?/p>
約翰搖了搖頭。“他們絕不會做志愿者。
“他們可能會,”彼得羅夫說。
“這取決于其他選擇。”約翰的運(yùn)動追蹤器顯示一個友軍快速地從他們身后過來,而且不是斯巴達(dá)。
“我們以后再談吧,”他說?!拔覀冇锌腿?。”
他們停下腳步,轉(zhuǎn)過身來,發(fā)現(xiàn)羅塞爾正在向他們走來。
彼得羅夫露出燦爛的笑容,伸出手來。“你一定是羅塞爾?!?/p>
羅塞爾公然蔑視地盯著那只手。
“你怎么知道我是誰?”“我和你的同伴——莉娜、阿恩和奧斯卡——一起來的?!北说昧_夫繼續(xù)伸出手,最后終于放棄了,把手放了下來。“我問了你們幾個問題,你們都是誰,你們這群人是怎么在這里活了這么久的?!?/p>
“他們用了‘審問’這個詞?!绷_塞爾特意轉(zhuǎn)向約翰。
“所以,我們已經(jīng)幫助你救出了你的船員。現(xiàn)在你會遵守諾言了?”“是的。”約翰強(qiáng)忍著不去看彼得羅夫。
“我現(xiàn)在正在努力?!?/p>
“怎么做?”羅塞爾問道?!澳銜幸凰掖瑔?”
“首先我們需要確定著陸區(qū)域?!奔s翰故意回避她的問題,直到他知道自己有什么選擇。
“在我們知道希望他們在哪里見面之前,要求撤離是沒有意義的?!?/p>
“提取?”洛神葵問道。
“我們搭乘,”約翰說。他很難適應(yīng)這些棄兒對日常術(shù)語的零星了解。但考慮到他們唯一的正規(guī)教育來自激進(jìn)的分離主義祖先傳給他們的“學(xué)習(xí)機(jī)器”,這是意料之中的。他甚至猜不出他們想象的外部星系是什么樣子的?!拔覀儾荒茏尯教炱髟谶@座山的一側(cè)著陸——如果我們希望它再次發(fā)射的話?!?/p>
約翰朝琳達(dá)走去,這次彼得羅夫和羅塞爾緊隨其后。
他意識到他必須比他們搶先一步,直到找到提取問題的解決辦法。
約翰把TEAMCOM打開?!吧弦淮斡腥寺牭脚说賮喌南⑹鞘裁磿r候?”弗雷德說:“就在‘幸運(yùn)突破號’起飛后,南道號把我們從妖姬中隊(duì)救了出來?!?/p>
“沒什么?!绷者_(dá)和凱麗閃著綠色的led燈。
然后琳達(dá)補(bǔ)充道:“在這場戰(zhàn)斗之前,我和惠特利的工作人員在緊急頻道。我認(rèn)為如果潘蒂亞在他們頭頂上有一艘船,他們就會加入?!?/p>
“不一定,”凱麗說。“記住,我們是在戰(zhàn)斗錐的底部。我們上方正在進(jìn)行一場激烈的戰(zhàn)斗,一直到進(jìn)入軌道?!?/p>
這是真實(shí)的。
考慮到地面的情況,潘蒂亞將會竭盡所能阻止敵人贏得空中和軌道優(yōu)勢。盡管兩柱煤煙從山上跑,戰(zhàn)場還沒有被掃射或轟炸。這表明潘蒂亞仍然在那里,并且至少取得了一點(diǎn)成功。或者那只是一廂情愿的想法。沒有辦法知道。
“你認(rèn)為他們只是保持通信沉默嗎?”約翰問道?!斑@正是我要做的,”凱麗說,仍然在TEAMCOM上說?!拔視贾脦讉€低調(diào)的監(jiān)聽站,然后四處搜尋,直到聽到可靠的撤離呼叫?!?/p>
“有道理。”弗雷德說?!爸挥幸粋€問題?!?/p>
“我們不知道它們是否真的在那里,”
琳達(dá)說。約翰走到琳達(dá)身邊,停了下來。
“所以我們只需要指定一個降落區(qū),然后希望他們出現(xiàn)。“
“好吧,我們可能會增加勝算,”凱麗說。約翰轉(zhuǎn)向死精英的個人能量盾發(fā)電機(jī)。
凱麗站在外星人的尸體旁,假裝在聽斯托肯上尉給她講移動科學(xué)標(biāo)本的復(fù)雜過程。
“你在想什么?”約翰問道?!胺凑@附近也沒有什么好的降落區(qū)?!?/p>
凱麗抬起下巴,擺出一副在勘察崎嶇地形的樣子。
“所以我們不妨讓他們在惠特利號撤離?!?/p>
約翰想了一會兒。除非他能找到辦法把所有人都塞進(jìn)可用的交通工具里,否則他們將不得不跑兩趟返回打撈船,這意味著他們的撤離時間要推遲幾個小時。另一方面,凱麗是對的——附近肯定沒有任何適合降落的區(qū)域。他可以派人到高原上尋找一個好地方,但那也需要時間。特殊用途的提取也不是一個選擇。藍(lán)隊(duì)甚至海軍陸戰(zhàn)隊(duì)都可以用繩子綁在一只盤旋的鵜鶘上,或者從懸崖上跳下去。但惠特利的幸存者呢?棄兒們呢?
不可能。約翰感到一塊石頭撞在他的背板上。
“嘿,你在里面嗎?”羅塞爾問道。“計(jì)劃是什么?”
約翰低頭看著那塊石頭,直到她終于把它扔掉,然后用他的聲音發(fā)射器說:“我們要回惠特利號?!?/p>
“我想我們可以,”彼得羅夫說。“不錯的選擇?!彼馁澩⒉荒茏屓税残摹?/p>
“有那么好預(yù)測嗎?”
彼得羅夫說:“預(yù)測最佳選擇并不難?!?/p>
“推出惠特利可能不是什么備用計(jì)劃,但總比什么都沒有好?!?/p>
“她是什么意思?”羅塞爾問道。
“為什么我們需要后備計(jì)劃?”
“因?yàn)槲覀円呀?jīng)有一段時間沒有特遣隊(duì)的消息了,”約翰說?!彼麄兪俏覀兊谋丬?,我們不能確定他們還在那里。
“即使他們是,”彼得羅夫補(bǔ)充說,“他們在打一場不可能贏的仗,我們不知道他們能堅(jiān)持多久。”我們可能不得不設(shè)法乘惠特利號逃走?!?/p>
羅塞爾怒視著約翰。
“你沒想過要告訴我們嗎?”
“我最后一次見到你是在惠特利?!?/p>
約翰越來越生氣了,但不是對羅塞爾。彼得羅夫故意嚇唬那個年輕女人,約翰認(rèn)為他知道原因。“我們和潘蒂亞取得了聯(lián)系。他們的南道戰(zhàn)機(jī)剛剛摧毀了一個妖姬中隊(duì)。
彼得羅夫說:“不幸的是,自那以后情況惡化了?!薄捌髨D在惠特利號上逃跑可能性不大,但是——”
“我們不知道事情會發(fā)展到那個地步,指揮官?!奔s翰的語氣很尖銳。他們還在地面上,也就是說他還是這里的負(fù)責(zé)人。彼得羅夫需要記住這一點(diǎn)
“我們可能暫時與特遣隊(duì)失去聯(lián)系的原因有很多。”他一直把臉轉(zhuǎn)向彼得羅夫,看到羅塞爾在交談時揚(yáng)起眉毛,他并不感到不高興。
過了一會兒,彼得羅夫說:“對不起,士官長。我并不想讓任何人擔(dān)心?!?/p>
她的語氣是和解的,她轉(zhuǎn)身直接對羅塞爾說話?!拔抑皇钦J(rèn)為你應(yīng)該了解其中的風(fēng)險……如果你想待在尼瑟普“
“是的,我明白?!绷_塞爾的臉色變得蒼白,但她還是擠出一絲笑容,伸出手去捏了捏彼得羅夫的前臂?!叭绻麖幕萏乩柶痫w,我們肯定會牢記其中的風(fēng)險?!?/p>
彼得羅夫的笑容失去了光澤。“聽你這么說,我很高興。”
她轉(zhuǎn)向約翰。他說:“現(xiàn)在剩下要做的就是決定如何讓所有人都到達(dá)著陸區(qū)。穿過峽谷兩趟會使撤離時間推遲至少兩個小時,而且即使潘蒂亞還沒有走——”
“兩趟?”羅賽爾問道?!盀槭裁?
“車輛容量,”約翰說。
“在本影和你們的山地奔跑者之間,我們最多能載52個人。但我們有69個,還有一些設(shè)備要運(yùn)輸?!八晕覀冃枰诒寂苷呱隙鄮?7個人?”羅塞爾聳了聳肩。
“這沒問題?!北说昧_夫揚(yáng)起下巴?!安皇菃?””
“一點(diǎn)也不,向她自己的跑步者走去。
“來吧,你可以帶上我的奔跑者。它不在戰(zhàn)場上,所以電池會更新鮮?!?/p>
兩位女士離開時,琳達(dá)戴上了頭盔,然后通過TEAMCOM發(fā)言。
“有些不對勁,”她說。“羅塞爾沒那么好?!?/p>
“彼得羅夫呢?”
約翰仍然為自己不明白星盟為什么要無情地、不惜代價地追捕惠特利的幸存者而感到困擾,他開始調(diào)查這個小戰(zhàn)場。
“讓他們來解決吧。琳達(dá),我們需要一份行動報(bào)告。每一個人,聽好了。”
所有狀態(tài)指示燈都閃著綠色,然后琳達(dá)繼續(xù)在TEAMCOM上。
“這將是一份非常簡單的報(bào)告。離開峽谷后,迪卡尼艦長讓他的工兵在巖屑斜坡上設(shè)置了一個滑坡陷阱琳達(dá)指了指斜坡下的一對燒毀的疣豬。
“他試圖通過在你看到兩只疣豬的地方放置長列來引誘外星人進(jìn)入殺戮區(qū)?!澳亲嘈Я藛?”約翰問道。
“沒有。星盟派了帶有偽裝的神槍手來發(fā)動突然襲擊,當(dāng)我開火時,迪卡尼上尉過早地跳出了他的陷阱?!绷者_(dá)聳聳肩?!八皇遣奖??!斑^去嗎?”約翰問道。
“我告訴他遠(yuǎn)離疣豬,”琳達(dá)說。“他太慢了。”
約翰點(diǎn)了點(diǎn)頭。艦長應(yīng)該知道其中的風(fēng)險;在任何戰(zhàn)斗中,軍官都是首要目標(biāo)。
“然后呢?“然后精英們沖過斜坡,”琳達(dá)說。“我和薩姆森一起,帶著兩個裝滿棄兒的奔跑者進(jìn)行了一次后方攻擊,我們擊潰了他們?!?/p>
“等等。”約翰感到胸口一緊。“星盟追著他們的目標(biāo)穿過了30公里的峽谷,然后只打了惠特利的幸存者一次——然后跑了?“我想說退出了。”琳妲指了指遠(yuǎn)處那個盆地的斜坡?!暗?,是的,有二三十個人逃到了蜃樓盆地里?!?/p>
‘幸運(yùn)突破’去了那里。”弗雷德說?!巴庑侨藳]有撤退?!?/p>
“那可不好,”凱麗說?!坝绕涫俏覀冞€在這里。”
“也許他們會回來找我們?”琳達(dá)問道?!耙苍S他們是在等四個斯巴達(dá)人聚在一起?”
“如果是這樣,他們肯定會慢慢來的?!备ダ椎抡f?!叭绻麄冊俚认氯?,我就要弄張床出來了。“是的,”約翰說?!暗绻麄儾皇窃谧肺覀儯撬麄冊谧肥裁茨?”
約翰想了一會兒,試圖想象惠特利的幸存者們可能攜帶著什么值得他們長途追尋。
精英們承諾要占領(lǐng)它。
我沒有任何想法。
唯一說得通的事情和藍(lán)隊(duì)在惠特利號附近決定的事情是一樣的——星盟追捕船員是因?yàn)樗麄兿胝业浇獬w船自毀裝置的方法。這似乎仍然不太可能,尤其是考慮到潘蒂亞早些時候的報(bào)告,兩支星盟特遣部隊(duì)互相開火。也許星盟中任務(wù)失敗的代價就是死亡,而“幸運(yùn)突破”號的船員一直在試圖逃離自己的同類?;蛘邉e的什么……這很有道理,他不想犯錯誤,以為自己知道外星人在想什么。
約翰開始沿著斜坡向下走向被摧毀的疣豬,然后激活了他的聲音發(fā)射器,將音量調(diào)到最大。
“迪卡尼艦長在哪里?”他喊道?!拔倚枰业脚為L的尸體?!?/p>
一名年輕女子從包扎的傷員身上抬起頭來,然后對著斜坡做了個手勢。
“你可以在那里找到一些?!彼噶酥干狡孪赂h(yuǎn)一點(diǎn)的地方,又指了指山坡上更遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方?!斑€有那邊,還有那邊?!八闹笓]官呢?””他回答說。
“你看到了嗎?”“你在開玩笑吧?”那個女人回到了她的傷者身邊,約翰關(guān)掉了他的發(fā)音器,停下來考慮下一步該怎么做。即使外星人占領(lǐng)了迪卡尼的指揮部,他們也必須先破解密碼,才能找到惠特利號的自毀裝置的解除密碼。
這是在迪卡尼確實(shí)將信息存儲在設(shè)備上的前提下。作為ONI和科學(xué)部隊(duì)的指揮官,他更有可能把那些代碼記在心里。同樣的情況也發(fā)生在其他高級官員身上,他們可能被委托提供情報(bào)。他們有可能把解除武裝的密碼儲存在自己的司令部里。但外星人怎么知道誰儲存了它們,誰記住了它們呢?它們甚至能夠進(jìn)入人類司令部嗎?可能不會,但約翰不能肯定。他必須確認(rèn)每一個知道密碼的官員,然后確認(rèn)他或她沒有被外星人抓住。他不知道該從哪里開始,便轉(zhuǎn)過身來審視戰(zhàn)場——他看到弗雷德和琳達(dá)正朝他沖過來。
“你知道這無所謂,對吧?”弗雷德問。“無所謂什么?”約翰問道。“星盟的目的是什么?”弗雷德說?!安还苁鞘裁?,他們都找到了?!斑@就意味著我們不能讓他們留著它,”琳達(dá)說?!拔覀儽仨氉凡端麄??!?/p>