———后日談·序———

　　閑著沒事又重溫了一下初代人物介紹，想來專欄這一版已經(jīng)算是三代目了，但回頭看過去還是有很多很多瑕疵，不光是觀感上的，還是有不少內(nèi)容上的疏漏，就拿第一個小白鼠Jill來說吧，本來專欄里還應(yīng)該在字里行間堆更多圖的（誰叫你是人氣主角，笑），而且大標(biāo)題也需要加粗，細(xì)節(jié)部分也得附上更多圖片的……但因為種種不可抗力導(dǎo)致第一個本應(yīng)該是最豐富的角色在我看來簡直簡陋到家了。百圖長篇無聊預(yù)警。

　　直到boss篇才勉強(qiáng)符合預(yù)期……不清楚是不是第一次做專欄太緊張了導(dǎo)致Jill完全沒有發(fā)揮好，我有罪＿（：з」∠）＿。但鑒于每個專欄只有三次修改機(jī)會，就只打算以后有機(jī)會在添磚加瓦了。

　　排除掉個人因素，還有因為審核門檻而掐掉的內(nèi)容，這個還算可以接受，gil因為香啥啥的那啥亂就去掉了，無傷大雅；但之后的chen和Ｔａｙｌｏｒ就實在是一言難盡了，前者因為人盡皆知的……特色，導(dǎo)致該刪的刪不該刪的也剁吧剁吧跺了；后者的小腦袋瓜……也僅僅是把圖刪了，勉強(qiáng)可以接受。

　　總的來說，在我眼里這專欄大部分勉強(qiáng)及格，該補(bǔ)充的地方還是不少。未來計劃是在圖片上多多益善，梗和一些額外介紹也可以試著去填充。嗯不過話又說回來了，雖說是人物介紹但也不至于全部事無巨細(xì)地列出來啦，有一些細(xì)枝末節(jié)的人設(shè)還是靠大家自己發(fā)掘吧——尤其指的就是Ingram的甜飲劇情，真正是潛移默化地改變了人生。

——后日談·破·１——

　　接下來就是漫漫吐槽了（笑），一個個來吧，先來后到就不按首字母了————

　Jill——

　　關(guān)于Jill ……一時半會兒想不到有什么好說的，關(guān)于她的ｌｅｎｏｒｅ倒是可以滔滔不絕地聊上蠻久（笑），不過現(xiàn)在才是９.３的２２:２４，ｌｅｎｏｒｅ介紹準(zhǔn)備到后天才發(fā)的——為什么要提前寫后記？反正未雨綢繆是老傳統(tǒng)了，還好沒幾位觀眾知道會在琴吧提前放出～根據(jù)后天會寫道的“我永遠(yuǎn)喜歡ｌｅｎｏｒｅ”“我最喜歡ｌｅｎｏｒｅ”“勞資天下第一ｌｅｎｏｒｅ廚”（不這句劃掉），之所以會把本應(yīng)在Ｇａｂｙ之后就放出的ｌｅｎｏｒｅ角色介紹，主要還是因為……要畫同人圖（扶額笑），這些留到下文講道ｌｅｎｏｒｅ時再說吧，最后一提，這篇后記應(yīng)該是在后天也就是星期天的９.５日晚上放出來——前提是審核君給力。

　　咳咳咳咳言歸正傳言歸正傳——關(guān)于ｊｉｌｌ本人似乎暫時找不到什么好吐槽的，說不定明天整理思緒的時候會蹦出點火花，先循序漸進(jìn)地聊一聊當(dāng)年的舊事吧（笑，果然還是喜歡聊過去）

　　關(guān)于翻譯上的這一點——翻譯這個算是后日談破的大頭了，下文還會經(jīng)常提到。

　　“?calm childish nature”，居然能給翻譯成悶騷是我萬萬沒想到，子夜不愧是子夜，老師不愧是老師，佩服（笑）。

　　“正式版會改過來的”——這一改就是一年?。ㄐΓ?。說實在的要不是６月份時貼吧被封了倆月大概上個月的這時候３號才解封，我對專欄重置三代目的性質(zhì)也不高＿（：з」∠）＿考慮到這些相對有價值示人的東西要是就這么湮沒在度娘的魔爪下未免過于可惜，還是打起精神整專欄了（笑）。

　　如圖，要是哪位還有超級閑工夫的話會看到我一個人在樓中樓自言自語一大堆。

　　這個手書嘛……確實說來話長了。鑒于去年的技術(shù)力和現(xiàn)在技術(shù)力依然難以支持腦海中的畫面，所以……真的在畫了（笑）。至少分鏡已經(jīng)……已經(jīng)腦補(bǔ)好了并且在打磨ｉｎｇ＿（：з」∠）＿。。。但說實在的，我對（自己腦補(bǔ)的）手書還是有一點自信的，雖說無論如何技術(shù)力和肝度真的達(dá)不到像是征途那么流暢，但至少情感上的把握嘛——我想想都淚目了，你說呢！作為“天下第一ｌｅｎｏｒｅ廚”（劃掉）是一定會畫出來的……前提是練好了人體和透視，背景這方面也是大頭——我想想都淚目了。但，面包會有的，牛奶會有的,一切都會好（ｄａｏ）起來的。

　　哪怕是現(xiàn)在做完了各個角色的介紹，但一看到滿滿一面的英文還是會不禁倒吸一口涼氣。。。。記得沒錯的話還有一位這么滿的是Ｄｏｒｏｔｈｙ。

　　度娘日常抽風(fēng)之吞字抽樓，包括但不限于Ｓｔｅｌｌａ的全角英文、神和佛倆字一塊出現(xiàn)、點兔全稱、巴拿馬、真心話大冒險、香啥啥啥、按摩用的幫……太難了，好歹這的審核還會告訴你哪些圖有問題哪些字不對勁，這度娘褲衩一聲航布朗當(dāng)全沒了。

Dana————

　　回看這一段真的就是硬了，拳頭硬了。那個時候剛好又是美末２“大紅大紫”的高峰，而且ｂｏｓｓ這段背景介紹又真的是牛頭不對馬嘴豬鼻子插蔥不到黃河不死心心有猛虎細(xì)嗅薔薇微微一笑很傾城……咳咳咳咳，淡定淡定。關(guān)鍵氣的還是這種不負(fù)責(zé)任的態(tài)度，你好歹是放到全網(wǎng)讓別人看的，這么誤人子弟不怕遭雷劈？出一點小失誤就當(dāng)是自打措了，有些力所不逮的地方弄錯了也是可以理解，金無足赤；但這個完全就像是把ｗｉｋｉ上艾比的圖換成蒂法的——啪啪打沒瞎人的臉啊。

　　來自中文站的吐槽——稍微腦補(bǔ)了一下ｂｏｓｓ小時候和熊孩子“尋釁滋事”的畫面。。?？嚥蛔×?。

　　論那些年的翻譯水平，去年在貼吧看的觀眾可太辛苦了，十分抱歉＿（：з」∠）＿。。。

Gillian————

　　有的時候ｗｉｋｉ又特別嚴(yán)謹(jǐn)，一個逗號都能改掉卻不知道去修正真正有毛病的地方。理解不能。

　　沒辦法，ｂｏｓｓ的梗一家獨大（笑）。

　　總受的資料做起來可以算是最偷稅的了，或許這就是探索未知的快樂吧。

Rad Shiba————

……拽狗子沒什么好說的，和老羅、nacho一樣。但那個疑問依然糾纏著我，柯基還是柴犬，這是一個問題。此二抉擇，究竟是哪個較崇高？犬即是狗，它不過如此！

*Kira* Miki ————

　　結(jié)果還是用了熏陶這個詞（笑）。還修改了一下貼吧對粉絲的用詞……好像做Ｍｉｋｉ專欄的時候飯圈還沒整治來著，前幾個星期砸鐵拳的——哎順便提一嘴題外話，給他愛吧今早都封了（９.４），不得不說這拳頭還是無差別ＡＯＥ啊。——言歸正傳，雖然在平常并沒有見到多少自稱Ｍｉｋｉ廚的網(wǎng)友（ＳＥＩ和Ｓｔｅｌｌａ和ｂｏｓｓ和Ｄｏｒｏｔｈｙ是見得最多的，笑），但還是覺得ｎｃ粉這個詞有點過了，思量再三還是決定低情商的狂熱粉絲（笑）。

　　熱狗人是誰？你？

　　

　

　　結(jié)果在專欄里還是沒有翻譯成就名字，嗯……巨人腳趾……什么老滾輸入法，見仁見智！見仁見智吧，感覺翻譯成就和地名人們專用名（除了白騎士以外）沒內(nèi)味，還是那句老話，屬于“自己偷著樂”的范疇。

　　雖然很想加上這一句，但考慮到人設(shè)和玩梗適度的原則，還是那句老話，屬于“自己偷著樂”的范疇。

Alma————

　　關(guān)于Alma的經(jīng)典話題之一，大。但私以為最大的還要數(shù)Virgilio和Ｊａｍｉｅ，不要小看男人??！

　　提到翻譯，其實主要還是在糾結(jié)于外貌，我還在修改，回憶之中你的笑容，該怎么去形容，為思念醞……咳打住。像是這樣……嗯“直抒胸臆”地白描角色的外貌對我卑微的文筆來說還是相當(dāng)生澀的，更何況還要信達(dá)雅。

　　我勉強(qiáng)擅長的外貌描寫都是結(jié)合人設(shè)特點和故事，再加上角色此時所處環(huán)境，用五官的感受去傳達(dá)一個角色的外在與內(nèi)在會給觀眾帶來何種印象，一顰一笑的神態(tài)細(xì)節(jié)讓觀眾揣摩，以及之后會給觀眾所帶來情理之中或是意想不到的種種，而不是單純地去寫她什么顏色的眼睛什么身材什么巴拉巴拉，全部都貼你臉上了那還不如直接放一張立繪呢。

　　所以對于我這種“白描”苦手來說，怎樣把ｖａ的角色用文字寫給純路人，讓他們都能腦補(bǔ)出一個至少八九不離十的形象一直很糾結(jié)＿（：з」∠）＿。。。又不能如果各位有從沒接觸過ｖａ的朋友，有興趣的話可以試著隨便拿一段文字描述去給ｔａ看看想想，要是真能和游戲形象沾邊的話，那我這描述也可以算的上馬馬虎虎了。

　　關(guān)于Alma的經(jīng)典話題之二，火箭飛拳的兩個翻譯版本?，F(xiàn)在回看確實是玩尬的，考慮到效果和笑果都很低級，就沒有做進(jìn)正片介紹了。

　Art————

　

　　白鹵蛋大叔沒什么好說的，按下不表。話又說回來，最近還在補(bǔ)凹凸，我是看了一個月么?（′???｀?）。。。

　　繼續(xù)吐槽翻譯問題，繼續(xù)為當(dāng)年的觀眾道歉。鑒于盎盂相敲這個詞確實不太大眾，在這就隨便科普一下——“盎盂相敲，漢語成語，拼音是àng yú xiāng qiāo，主謂式；作謂語；指家庭糾紛，意思是一家人爭吵。出自清·蒲松齡《聊齋志異·卷十一·青蛙神》：且盎盂相敲，皆臣所為，無所涉于父母。”咱們做介紹就講人話，你好我好大家好。就像提到青蛙神，我聯(lián)想到了什么大家懂得都懂，不懂的我就推一下眼鏡。

　　忽然發(fā)現(xiàn)一個問題……專欄只能插一百張圖……然而還有好幾個角色是要吐槽的……沒辦法沒辦法，后日談還是單獨拉出來做吧，后記歸后記。所以下一個專欄再見ヾ（￣▽￣）Ｂｙｅ～Ｂｙｅ～