譯者舌尖在翻譯之前的碎碎念：

之前我已經翻譯完成了阿爾弗雷德·霍頓（Alfred Hutton）于1889年發(fā)表的著作《冷鋼》（Cold Steel）當中軍刀的內容。本打算繼續(xù)翻譯霍頓先生于1890年發(fā)表的刺刀著作《刺刀已就緒》（Fixed Bayonets），但由于譯者生活工作原因，暫時難以獲得良好的刺刀對練環(huán)境，對《刺刀已就緒》一書的翻譯復原工作陷入了停滯。為了能夠進一步提高自己的技術水平，同時也能夠為國內的HEMA同好們繼續(xù)做出微薄的貢獻，我決定對約翰·馬斯格雷夫·韋特（John Musgrave Waite）于1880年發(fā)表的著作《軍刀、單棍、軍刀與刺刀課程》（Lessons in sabre, singlestick, sabre and bayonet）一書進行翻譯復原工作。若是什么時間里，譯者具備了成熟的刺刀對練環(huán)境的話，《刺刀已就緒》的翻譯復原工作還會繼續(xù)。

?

之所以選擇《軍刀、單棍、軍刀與刺刀課程》（后簡稱《韋特1880》），是因為三個原因：

1.?譯者本人具備維多利亞時代晚期英式軍刀的習練經驗

2.?《韋特1880》一書也是作為維多利亞時代晚期英式軍刀的代表作之一

3.?譯者之前習練的霍頓軍刀體系中對于“高位二號位接戰(zhàn)式”的描述較少，而韋特則以該架勢接戰(zhàn)著稱，這部著作應該可以與霍頓的《冷鋼》相輔相成，互相補充

?

在正式開始翻譯工作之前，譯者已經對本書有大致通讀的經驗。個人不推薦初次接觸維多利亞時代晚期英式軍刀的新人直接閱讀《韋特1880》，因為韋特在成文過程中，對很多英式軍刀中最為基本的概念和術語并沒有任何解釋說明，這會使得理解過程產生嚴重偏差。我在翻譯途中，會為讀者們簡略介紹這些術語和概念，但我認為我的注釋水平并不足以讓譯文達到“讓第一次接觸英式軍刀的新人也能順暢無阻地閱讀韋特1880”的程度，請讀者自行把握習練進度，合理選擇典籍。

?

個人建議，從零開始接觸維多利亞時代晚期英式軍刀典籍，應從如下幾個步驟入手（若有值得信賴的教練進行教學，一些步驟跳過也無妨）：

Step1：閱讀《闊劍與單棍》（Broadsword and Singlestick），作者阿蘭森·溫（Allanson-Winn）與菲利普斯·沃利（Phillipps-Wolley）。該書可以在谷歌搜索英文書名找到。（聯(lián)系我問問怎么獲得也沒關系）

Step2（可選項）：學習小劍的基礎?；蛘呷ガF(xiàn)代擊劍俱樂部學習佩劍/花劍。在學習過程中帶著目的向教練詢問，弄明白以下術語的含義：Prime、Seconde、Tierce、Quarte、Sixte、Septime、Octave。

Step3：開始閱讀阿爾弗雷德·霍頓的著作《冷鋼》（Cold Steel）

Step4：閱讀到第30頁“The Cuts”章節(jié)時，找到對練伙伴，繼續(xù)進行習練。在此之后，應適度加入對抗練習，切記勿拋棄雙人項目練習，沉浸在自由對抗中。

Step5：完全閱讀完《冷鋼》之后，補充閱讀《韋特1880》（至多提前到冷鋼閱讀進度抵達 107頁“Combinations of Ripostes”時）

Step6：擴展閱讀量，增加對抗經驗。

?

*韋特1880年的著作已有@康_坦 進行過翻譯，即“康譯本”。下方為鏈接：

https://www.bilibili.com/read/cv2643408

請有能力的讀者參照英文原版進行閱讀，無論譯者是誰，翻譯總會帶來意思的失真，只有原文才能保證原滋原味。（英文原版可以直接谷歌到pdf的版本，當然實在不會，也可以找我問問，國內不少圈友的群文件里也有，不妨翻翻看）

本譯文直接從典籍正文開始翻譯。

一、如何握持軍刀（How to hold a sabre）

使用較輕的軍刀之時，將手指環(huán)繞在握柄上，令除開大拇指之外的其他四根手指正中間的指節(jié)對齊刀刃指向的方向，并且把大拇指放在握柄的背脊上，指向刀尖，使得你有更好地控制刀尖的能力?！咀?】

使用較重的軍刀之時，大拇指也應該環(huán)繞著握柄。否則，對手用同樣的重軍刀，強有力地擊打你的武器時，有可能讓你被繳械。【注2】【注3】

使用單棍（singlestick）的時候，不要讓大拇指的頂端碰到護手盤，否則一次對護手盤的大力攻擊可能會讓大拇指受傷?！咀?】

穩(wěn)固地握劍，但不要握得太緊太用力，否則你的手容易疲勞。你僅僅需要在發(fā)起攻擊或者進行格擋的時候才用力握緊。

在執(zhí)行完動作之后立刻讓手臂恢復放松，是一門學問。一個擅長做這件事的劍客會被稱作擁有“一只柔軟的手”（a soft hand），這是在劍術中值得追求的目標。這樣能夠讓劍客的手部變得迅捷，而且不會在劍斗中變得肌肉僵硬。

?

——【注1】：這種握法被稱為“拇指握”（Thumb grip），是維多利亞時代晚期英式軍刀主流的握法。這種握法提高了對武器指向性的控制力，令劍客能夠更好地刺擊。這樣的握法也使得架勢更加“劍尖指前”，一來方便施展刺擊，二來正如擊劍運動中花柄比直柄更不懼側向擊打，這么握使得指向前方的弊端變小了。

?

——【注2】：這種握法叫做“錘握”（Hammer grip）。這種握法更多地可以在早期一點的英式軍刀中見到，如大亨利安吉洛的《匈牙利和高地人的闊劍》（Hungarian & Highland Broad Sword）一書，見下圖。我們可以注意到，使用錘握的時候，武器更多地指向了天空，而不是指向敵人。原因就是比起拇指握來說，錘握對刀尖的控制力不足，更加懼怕敵人對武器的側向擊打，現(xiàn)代擊劍中花柄和直柄有類似的結論。

——【注3】：輕的軍刀和重的軍刀到底如何劃分，并沒有一個特別嚴格的標準。若你握持一把軍刀，覺得它的重量和重心讓你拇指握揮舞的時候不覺得“甩”，那么它對于你來說就是可以拇指握的軍刀。反之則是需要錘握的軍刀。通常來說，歷史上的軍刀有步兵軍刀infantry sabre和騎兵軍刀cavalry sabre之分，而騎兵軍刀又有輕騎兵軍刀和重騎兵軍刀之分，在部分時間段里，由于某些特定制式軍刀設計原因，導致另一款軍刀也被應用在其他場合的情況也有（比如說1796年款的輕騎兵軍刀，在許多步兵作戰(zhàn)情況下也被青睞），但是大體上步兵軍刀都是屬于較輕的，而重騎兵軍刀多半是屬于較重的，這與它們主要的設計使用場景有關系，故不是所有軍刀都能拿來使用步兵劍術的，而就算是可以使用步兵劍術的輕軍刀，也不一定是適合拇指握技術的（諸如1796輕騎兵款，它適合亨利安吉洛的體系）。

?

——【注4】：不僅僅是使用單棍的時候，在使用軍刀之時也不能讓大拇指貼在護手盤上。阿爾弗雷德·霍頓的《冷鋼》中強調了這一點。

舌尖