中古戰(zhàn)錘矮人背景知識(shí)雜燴

資料來(lái)源：中古戰(zhàn)錘一版WFRP跑團(tuán)書(shū)Stone and Steel

譯者：伯格曼啤酒館?

聲明：本譯文翻譯的內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有，翻譯純屬個(gè)人興趣愛(ài)好，在未征得本人同意之前請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載以及修改此譯文。

【話說(shuō)在前】這一部分的資料翻譯均來(lái)自于一版跑團(tuán)書(shū)“石與鐵”部分，有些內(nèi)容屬于舊設(shè)定而新版中已經(jīng)改變，我已經(jīng)做了旁注，但不一定找全了這些個(gè)新舊設(shè)定對(duì)比部分，所以還請(qǐng)觀眾老爺們有一定的鑒別能力，至少，你若真是要拿出去說(shuō)，起碼給加個(gè)限定詞，比如“一版矮人跑團(tuán)書(shū)石與鐵中有這么一段，XXXX”，這樣就顯得嚴(yán)謹(jǐn)。其次，這部分的內(nèi)容啊，我翻譯的很雜，不系統(tǒng)，主要是多的東西不太想翻譯，但少了又感覺(jué)不太充實(shí)。但我個(gè)人覺(jué)得，這些內(nèi)容啊，還是值得一看的，很多東西我之前也沒(méi)看到過(guò)，看了才會(huì)說(shuō)一句：“啊原來(lái)有這樣的設(shè)定，啊，這個(gè)介紹的很詳細(xì)，啊，原來(lái)矮人有這樣的歷史”，等等。知識(shí)它至少是知識(shí)，加以甄別之后呢，還是很有價(jià)值的對(duì)吧，所以就想和大家分享，而且既然翻譯了個(gè)差不多一萬(wàn)字，那還是拿出來(lái)給大家看看，有什么想法，想要糾正的，想要補(bǔ)充的都?xì)g迎，感謝大家的支持。

?

正文部分

?矮人先祖時(shí)代：

?先祖矮人從山中走來(lái)，而最初的一批矮人則起源于南地，但具體是哪里就大有爭(zhēng)論。一些古老的卷軸上示意卡拉克·佐恩（Karak Zorn），即高原堡是矮人先祖?zhèn)冋Q下第一個(gè)孩子的地方。傳言那里有著數(shù)不勝數(shù)，難以想象的失落寶藏。很多人都認(rèn)為高原堡已經(jīng)在數(shù)千年前被當(dāng)?shù)貐擦种械墓爬暇用瘢ㄖ蛤狎嫒耍┧輾?，而有些記錄則表示，卡拉克·佐恩是一些不愿意隨格朗尼北遷的矮人留在此處建立的要塞。

矮人們?cè)诟窭誓岬膸ьI(lǐng)下沿著世界邊緣山脈北遷，而北上的原因啊，非常模糊。有的矮人稱是因?yàn)楦窭誓崾艿搅松裰I，說(shuō)他族人的命運(yùn)與北方遙遠(yuǎn)的山脈緊密聯(lián)系著。這個(gè)神諭還暗示著矮人將在拯救世界的任務(wù)中有自己的一份職責(zé)。在某些歷史修正主義者的奇怪猜想中，一種假說(shuō)認(rèn)為，在一次上古之戰(zhàn)陷入僵局之后，格朗尼與古圣達(dá)成了協(xié)議。

在大遷徙途中，格朗尼指導(dǎo)矮人們?nèi)绾螌ふ液屯诰蛳∮械膶毷徒饘?，還教他們冶煉，鍛造金屬，鑄造武器和工具。瓦拉雅教導(dǎo)他們?nèi)绾螌⒍囱ǜ脑斐蓽嘏孢m的家，教給他們社會(huì)價(jià)值觀念。而無(wú)畏者格里姆尼爾，則訓(xùn)練矮人們?nèi)绾未蛘獭Ｔ诖筮w徙過(guò)程中，格里姆尼爾幾乎殺遍了所有膽敢靠近矮人族群的怪物，他帶領(lǐng)著矮人們英勇地戰(zhàn)斗。

在大遷徙途中，有一部分矮人選擇在沿途定居，并且逐步發(fā)展成后來(lái)強(qiáng)大的矮人要塞。在抵達(dá)世界邊緣山脈的北部以后，一些矮人想要繼續(xù)向東進(jìn)發(fā)，并來(lái)到了今日的哀慟山脈，而另一些矮人向西邊而去，前往Giantshome山脈（后成為北部的諾斯矮人），那片地區(qū)最終成為今日的諾斯卡部落聚集地。這些矮人在那個(gè)時(shí)代還依舊保持者與世界邊緣山脈的矮人的聯(lián)系。

混沌來(lái)臨：

根據(jù)最為古老的傳說(shuō)，格朗尼曾經(jīng)預(yù)見(jiàn)了一場(chǎng)巨大災(zāi)難的來(lái)臨，他也知道，自己的族人和后人們需要強(qiáng)大的武器來(lái)抵御這場(chǎng)災(zāi)難帶來(lái)的邪惡力量。因此，數(shù)個(gè)世紀(jì)以來(lái)，他全心全意地勞作，與他的子嗣桑格尼（矮人符文之神）以及斯邁德尼爾（矮人金屬與礦石之神）一起鍛造擁有強(qiáng)大力量的武器和盔甲。格朗尼和桑格尼為武器盔甲熔鑄了強(qiáng)大的魔法符文。他們把最為強(qiáng)大的武器和最上乘的盔甲贈(zèng)給了戰(zhàn)神格里姆尼爾，他是矮人先祖之中最為偉大的戰(zhàn)士。其他武器和盔甲全部分配給了各個(gè)矮人要塞，這些先祖圣物至今都還有部分保存在矮人氏族的寶庫(kù)之中。

大災(zāi)變時(shí)代即將來(lái)臨之際，格朗尼派遣信使前往所有的矮人要塞傳達(dá)消息，并將刻有親自打造的符文木（Runestaves）送往矮人要塞以便封鎖大門(mén)之用。格朗尼的信使警示各個(gè)要塞，巨大災(zāi)難即將來(lái)臨，這場(chǎng)災(zāi)難將改變整個(gè)世界，格朗尼告誡大家，要往地底深挖，封鎖要塞至少十年以上（所以你可以大概從這里得知，為什么矮人這么看重自己的要塞）。

幾個(gè)月后，混沌橫掃大地。古老的記載中描述，一股極其邪惡的混沌之塵覆蓋了大地，土生土長(zhǎng)的生物變成了令人憎惡的扭曲之物，世界的表面幾乎全然崩潰。

在大約十年之后，矮人重新開(kāi)啟了自己的要塞大門(mén)，發(fā)現(xiàn)整個(gè)世界全然改變。矮人們與惡魔，野獸人，以及其他混沌生物進(jìn)行著無(wú)休止的戰(zhàn)斗，絕大部分的矮人要塞能夠重新與彼此建立聯(lián)系，他們合并軍隊(duì)一起將混沌大軍趕往北方。而諾斯矮人和東邊哀慟山脈的矮人則失去了消息，被混沌團(tuán)團(tuán)包圍。

由格里姆尼爾親自帶隊(duì)，矮人軍隊(duì)一路向西行進(jìn)，在數(shù)年之內(nèi)，矮人軍隊(duì)在今日的帝國(guó)南部清除了混沌大軍，他們沿著瑞克河一路高歌猛進(jìn)抵達(dá)了北部一處土壤肥沃的河流三角洲，在這里，他們第一次遇見(jiàn)了精靈。

后面的部分我想大家應(yīng)該都知道了——矮人格里姆尼爾和高精大法師卡勒多馭龍者的歷史性見(jiàn)面，二軍合力清剿圍城的混沌勢(shì)力，并交換知識(shí)和禮物。

再后面的部分，也是常識(shí)了——格里姆尼爾聽(tīng)聞混沌裂縫的概念，于是乎不管兄弟的反對(duì)毅然決然北上，企圖親自關(guān)閉混沌裂縫。

接下來(lái)的歷史對(duì)于矮人來(lái)說(shuō)過(guò)于悲痛，也是大家熟知的部分，就不做翻譯了，直接跳。

英雄時(shí)代：

在西格瑪建國(guó)最初的一千年里，矮人實(shí)際上還比較安寧，綠皮的威脅在第一次黑火隘口戰(zhàn)役之后便減少了許多，矮人自黃金時(shí)代以來(lái)第一次有了再次繁榮的景象。這個(gè)時(shí)期被稱作“英雄時(shí)代”（Age of Heroes）。

這個(gè)時(shí)期最為偉大的兩位矮人英雄，一位是多林·海杜爾（Dorin Heldour），一位是卡塔林·坎督姆（katalin kandoom）?？ㄋ质且晃皇献宓V工，而多林是一位氏族戰(zhàn)士，二人在一次與矮人王Thori前往黑水湖西邊的遠(yuǎn)征中結(jié)識(shí)。當(dāng)時(shí)他們是為遠(yuǎn)征隊(duì)提供保護(hù)和技術(shù)支持，那一次遠(yuǎn)征是一次巨大的成功，他們挖掘到了隕鐵礦，并且擊退了綠皮，這一次的經(jīng)歷讓二人都愛(ài)上了冒險(xiǎn)。

二人請(qǐng)求氏族長(zhǎng)老允許，豁免自己的氏族職責(zé)并允許他們?nèi)セ厥帐涞陌藢毑亍Ｋ麄兏鶕?jù)長(zhǎng)者們的傳說(shuō)，經(jīng)由巴拉克·瓦爾，并在夜色的掩護(hù)下抵達(dá)龍背山脈，進(jìn)入被摧毀的矮人礦脈之中，二人與幾只寄居于此的怪物進(jìn)行了戰(zhàn)斗，并最終在一處毀壞的神殿中找到了Aldin Getgold的心石，并帶回了永恒峰。在此之后他們克服了重重困難，尋回了不少失落矮人寶物。

二人最為著名的一次行動(dòng)，是從黑巖堡地牢中成功營(yíng)救了至高王的兩位王子。在一次狩獵活動(dòng)中，矮人王子Elmador還有Oldor不幸被一支綠皮大軍抓獲，只有極少數(shù)矮人逃脫。當(dāng)時(shí)的至高王芬恩（Finn Sourscowl）請(qǐng)求二人能夠營(yíng)救自己的兒子，他們礙于至高王的面子，于是答應(yīng)了下來(lái)。

二人多年的秘密行動(dòng)經(jīng)驗(yàn)讓他們得以通過(guò)一條秘密隧道直接進(jìn)入了獸人占領(lǐng)的黑巖堡，在隧道中，卡塔林以自己多年的礦洞經(jīng)驗(yàn)和礦工技能布下重重陷阱以及對(duì)隧道的結(jié)構(gòu)進(jìn)行削弱。這些精密的機(jī)關(guān)都是為了在營(yíng)救王子之后能夠限制前來(lái)追捕的敵人。

二人猜測(cè)，這個(gè)綠皮應(yīng)該會(huì)把王子關(guān)在矮人地窖中，于是他們?cè)诹璩繒r(shí)分開(kāi)展了行動(dòng)，他們快速解決了睡眼惺忪的獸人看守，在獸人們察覺(jué)前就打破了地牢救出了王子，卡塔林的機(jī)關(guān)很好地限制了獸人追趕上來(lái)的隊(duì)伍，很多獸人死于這些陷阱之中。二人成功將王子送回永恒峰，至高王感激不盡，以自己十分之一的財(cái)富來(lái)報(bào)答二人。

接下來(lái)有一部分是矮人社會(huì)，這一部分呢，我打算翻譯矮人六版軍書(shū)里的簡(jiǎn)單介紹版本（真的很長(zhǎng)，所以想著，部分翻譯就好2333），這部分內(nèi)容主要包括矮人價(jià)值觀念，矮人社會(huì)結(jié)構(gòu)，矮人生命階段歷程，死亡與埋葬，以及矮人女性，我主要想著選取矮人社會(huì)結(jié)構(gòu)（6e），矮人生命歷程和矮人女性部分來(lái)進(jìn)行翻譯，但會(huì)放到下次

然后我這個(gè)翻譯就有點(diǎn)跳躍

卡拉茲-卡拉克依山而建，依的這座山叫做“Mount Anvil”（矮人語(yǔ)：Karag?Grong）

卡拉茲-卡拉克的地下礦脈資源：寶石，礦石和稀有金屬一應(yīng)俱全，絕大部分都還在開(kāi)采，但大部分已經(jīng)接近枯竭。永恒峰的地下礦脈遭受過(guò)綠皮和鼠人的襲擊，雖然每一次都能守住，但代價(jià)巨大，且已經(jīng)危及到了要塞本身。

矮人中最為古老而高貴的氏族：Durazklad Clan，至高王索爾格林屬于此氏族（不確定是不是屬于舊設(shè)定）。

?永恒峰黃金時(shí)代的人口：35w

位于卡拉茲·卡拉克（永恒峰）里的矮人協(xié)會(huì)/工會(huì)：

符文鐵匠總會(huì)：冷酷者克拉格（Kragg the Grim）是現(xiàn)任符文鐵匠大師總會(huì)的大師級(jí)符文領(lǐng)主，許多其他要塞的矮人符文鐵匠都會(huì)慕名前來(lái)向克拉格求教。他是目前在世的符文大師之中最偉大最年長(zhǎng)的一位，至高王甚至讓這位傳奇符文大師統(tǒng)治自己的工會(huì)領(lǐng)地。

矮人工程師協(xié)會(huì)本部：每個(gè)矮人要塞都有自己的工程師協(xié)會(huì)分部，但總部位于永恒峰（Master Chapter）。此外，最大的工程師/工程之神莫格里姆神龕則位于激流關(guān)（矮人八版軍書(shū)這一點(diǎn)仍舊保留了下來(lái)）?，F(xiàn)任協(xié)會(huì)總部大工程師的是布洛克·丹明森（Burlok Damminson）。像前輩們一樣，他也是一位固守傳統(tǒng)，堅(jiān)信經(jīng)過(guò)檢驗(yàn)的祖宗之物才是最可靠的，而創(chuàng)新只會(huì)帶來(lái)失敗和壞結(jié)果。永恒峰工程師協(xié)會(huì)總部的軍械鑄造廠是帝國(guó)努恩軍械鑄造廠的幾倍大，其不對(duì)外開(kāi)放，只允許矮人同行工程師出入。

珠寶匠行會(huì)：在舊世界很出名，珠寶匠們會(huì)自行選擇將自己的工藝品投放到哪個(gè)市場(chǎng)上。但基本上他們只愿意拿出稍微次等的工藝品來(lái)與其他種族交易，而自己手里最好品質(zhì)的物件則是用來(lái)與同族人進(jìn)行交易，或者送給同族人作為禮物，又或者純粹就是作為藝術(shù)品擺放在工會(huì)或者氏族寶庫(kù)內(nèi)部。而與其他種族，比如人類，半身人的貴族們交易時(shí)，則會(huì)以天價(jià)賣出。來(lái)自Galazlok氏族的大師級(jí)珠寶匠博里斯·金手指（Boris Goldfinger）的高品質(zhì)工藝品在帝國(guó)以及瑪麗恩堡都享有盛名，他的藝術(shù)特色風(fēng)格在于工藝品上都刻有以紅寶石，碧璽，黃玉還有藍(lán)寶石制作而成的標(biāo)志簽名。

下面主要介紹一下僑居國(guó)外的矮人，這一部分給予了一些較為詳細(xì)的數(shù)據(jù)和分布。

?

僑居外國(guó)的矮人

隨著群山王國(guó)的衰落，很多矮人要塞，大大小小的城鎮(zhèn)以及礦脈都已經(jīng)淪陷。這使得一部分矮人氏族選擇從群山中走出，去往人類的國(guó)度，他們被人類開(kāi)出的高價(jià)酬勞所吸引，愿意為這筆工資奉獻(xiàn)自己作為矮人獨(dú)有的高超技藝。而有的矮人則選擇了自我流放，從此浪跡天涯。而對(duì)于仍舊生活在矮人國(guó)度矮人而言，這些背井離鄉(xiāng)之人都是背叛了自己親族的“叛徒”。

在西格瑪人類帝國(guó)崛起之時(shí)，在人類之間生活的矮人起到了至關(guān)重要的作用；矮人們打造的盔甲，武器有效地協(xié)助人類軍隊(duì)抵御綠皮的入侵，鑄造的石墻與城堡保護(hù)了人類初步興起的城鎮(zhèn)。在第一次黑火隘口戰(zhàn)役過(guò)后，許多矮人加入了帝國(guó)的軍隊(duì)，在其中發(fā)揮自己的作用，得到了尊重。

這些僑居矮人在之后盡管得到了群山矮人們不情愿的認(rèn)可，但他們還是被稱作“Manling Dwarfs（Umgdawi）”或者“Flatlanders（Gazani）”。（可以大致理解為“與人類一起生活的矮子”和“生活在平原上的矮子”，加點(diǎn)鄙夷色彩的那種）

僑居矮人們與位于灰山和黑山的矮人關(guān)系更加密切和藹。

僑居矮人一直都認(rèn)為群山王國(guó)是自己的先祖故鄉(xiāng)，因此也會(huì)捐贈(zèng)錢(qián)財(cái)，親力親為地為復(fù)興矮人王國(guó)做出自己的貢獻(xiàn)，但他們常常也為故土那太過(guò)于死板而嚴(yán)苛的傳統(tǒng)感到沮喪。

?

帝國(guó)里的僑居矮人：

帝國(guó)境內(nèi)的僑居矮人數(shù)量最多，多數(shù)位于城市或者較大的城鎮(zhèn)，他們通常在一個(gè)特定區(qū)內(nèi)生活在一起。更大的城市里，比如阿爾道夫以及米登海姆，是至多十個(gè)氏族的矮人定居之處，而一般的城鎮(zhèn)通常會(huì)有二到三個(gè)矮人氏族。而更小村鎮(zhèn)里的矮人則一般來(lái)自于周邊的矮人氏族。在當(dāng)?shù)?，矮人的長(zhǎng)老會(huì)議會(huì)形成并充當(dāng)?shù)匕松鐓^(qū)的利益代表。

生活在阿爾道夫的矮人：帝國(guó)歷2510的人口統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)（僅統(tǒng)計(jì)納稅戶），在此定居的矮人有1100人。絕大部分生活在位于城市東邊末端的Metallschlacke和Niederwind區(qū)，這里是城市的金屬與鍛石工業(yè)中心。帝國(guó)境內(nèi)最大的矮人工程師行會(huì)會(huì)館就位于帝國(guó)工程師學(xué)院的附近，許多帝國(guó)軍隊(duì)裝備的實(shí)驗(yàn)性武器是由矮人工程師制造。

生活在米登海姆的矮人：米登海姆大約生活著一千名左右的矮人，這些矮人的氏族先祖?zhèn)冊(cè)谕说诌_(dá)米登海姆的隧道（譯者注：白狼城亦稱作“Fauschlag"，即“fist-strike”，古代神話稱其為白狼神尤里克重拳擊平了這片位于山峰上的土地以便建立城市，而這座山則是以前塔爾的圣地，但他送給了自己的兄弟尤里克。而在矮人語(yǔ)中則稱為“Grazhyakh Grungni”，即格朗尼之塔的意思。在后來(lái)的設(shè)定中，這段歷史稍微簡(jiǎn)化，變成米登海姆也是2500多年前在附近一個(gè)矮人氏族的幫助下建成，但二版跑團(tuán)書(shū)中仍有相關(guān)說(shuō)法表明矮人的確在此打通了隧道），并在此建立了最初的要塞，而米登海姆就是在這座要塞的基礎(chǔ)上逐漸建成。多數(shù)米登海姆的矮人生活在格朗尼神殿和矮人工程師機(jī)關(guān)辦事處，位于Wynd區(qū)，這個(gè)區(qū)處于米登海姆的東南角。矮人的這兩處居住點(diǎn)同時(shí)也是通往城市地下隧道網(wǎng)絡(luò)的秘密入口，因此也受到更加嚴(yán)密的守護(hù)。

生活在努恩的矮人：在努恩的850名矮人主要生活在位于艾維河南岸，與瑞克河交界的Schwarzrauch區(qū)。其附近就是著名的帝國(guó)槍炮學(xué)院（Imperial Gunnery School）以及Richtofen軍械鑄造廠，兩大機(jī)構(gòu)都是由矮人工程師協(xié)會(huì)在帝國(guó)歷1991年為當(dāng)時(shí)的努恩皇帝所建造（譯者注：已經(jīng)被改變的舊設(shè)定，帝國(guó)努恩里的第一所槍炮學(xué)院是在第四次混沌大入侵時(shí)期建立的，當(dāng)然還是在這些僑居矮人以及矮人工程師協(xié)會(huì)的技術(shù)支持下成立，努恩為此付給了矮人巨額的酬金）。

生活在帝國(guó)境內(nèi)其他地區(qū)的矮人：除了這三座城市，在帝國(guó)境內(nèi)的僑居矮人主要生活在帝國(guó)南部以及西部省，西格瑪教力量最為強(qiáng)大的地方。大量的貿(mào)易來(lái)往讓帝國(guó)西部與南部與黑山及灰山矮人建立了緊密的聯(lián)系。除米登海姆之外，而生活在帝國(guó)北部和東部省的矮人則相對(duì)較少，這些帝國(guó)省份離矮人南部和西部山區(qū)的家園更遠(yuǎn)，而且白狼神教的勢(shì)力也使得矮人們不太情愿去，矮人歷史上與西格瑪?shù)木o密聯(lián)系讓他們更愿意待在帝國(guó)的南部與西部。

沒(méi)有人知曉是否有矮人生活在席爾瓦尼亞，不過(guò)這也可以想象得到，因?yàn)槟鞘俏淼牡乇P(pán)。

?

生活在瑪麗恩堡的矮人：

大約有4500名矮人生活在瑪麗恩堡，舊世界的城市里，它擁有最多的矮人人口。瑪麗恩堡的Dwergsbezit，又或者叫Dwarftown區(qū)里的矮人多數(shù)都是矮人工程師協(xié)會(huì)的成員，他們主要負(fù)責(zé)維護(hù)Vloedmuur海墻（sea wall），以及管理運(yùn)營(yíng)將洪水引流至周邊沼澤的大型水汞。用以防護(hù)港口的巨大加農(nóng)炮也是矮人制造。

矮人在瑪麗恩堡能擁有一席之地，很大程度上是因?yàn)榘⒖ㄌ?span id="s0sssss00s" class="s1 font-size-12">·弗格（Arkat Fooger），這位矮人是瑪麗恩堡理事會(huì)成員中最為年長(zhǎng)和資歷最深的一位，他不僅是本地矮人社區(qū)的代表，還代表著少數(shù)仍舊在Biter Moors以西的山嶺中采礦的矮人，這讓他成為此處矮人實(shí)質(zhì)上的領(lǐng)導(dǎo)者，而這一職責(zé)在其他地方通常是由矮人工程師協(xié)會(huì)或者矮人長(zhǎng)老會(huì)議履行。他與灰山以及世界邊緣山脈的矮人親族有著大量貿(mào)易來(lái)往，在本地售賣矮人產(chǎn)品，并以當(dāng)?shù)厣莩奁放c矮人要塞貿(mào)易（譯者注：在設(shè)定中，阿卡特·弗格所在的弗格家族是瑪麗恩堡的十大家族之一，主要的家族事業(yè)是商船保險(xiǎn)，但近年很不景氣）。

瑪麗恩堡當(dāng)?shù)卦S多人并不知道，城市里的矮人社區(qū)有些不安。城市領(lǐng)導(dǎo)給予奧蘇安高等精靈的特殊優(yōu)待已經(jīng)讓矮人們不滿。早在帝國(guó)皇帝西吉斯蒙德二世在帝國(guó)歷501年合并周邊的荒原之時(shí)，矮人的大多數(shù)先祖?zhèn)兙鸵呀?jīng)在瑪麗恩堡定居，而這樣的優(yōu)待從未給予矮人們。

?

生活在巴托尼亞的矮人：

極少數(shù)矮人生活在巴托尼亞。矮人與西格瑪以及后來(lái)帝國(guó)的繼任者們之間聯(lián)系緊密，但這并沒(méi)有讓他們和巴托尼亞有所建交，特別是在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。矮人不信任專橫，傲慢的巴托尼亞貴族，更憎恨巴托尼亞和木精靈之間的聯(lián)系和友誼。

巴托尼亞境內(nèi)唯一的矮人社區(qū)位于帕拉翁，他們?cè)谀抢镏饕獜氖妈F匠以及石匠行業(yè)，生活在帕拉翁的中產(chǎn)階級(jí)Vue du Rocher區(qū)。但也有一些矮人從礦脈已經(jīng)枯竭的灰山轉(zhuǎn)移到山腳下的巴托尼亞城鎮(zhèn)和村莊。

?

生活在基斯里夫的矮人：

基斯里夫人在起初看待矮人和看待其他外國(guó)人一樣，都會(huì)帶著排外的有色眼光。而這種態(tài)度在混沌大入侵后大大改觀。群山王國(guó)的矮人至高王親自帶隊(duì)馳援基斯里夫；僑居在帝國(guó)的矮人跟著虔誠(chéng)者馬格努斯率領(lǐng)的帝國(guó)軍隊(duì)前往基斯里夫，加入了對(duì)混沌的戰(zhàn)斗中；北方諾斯矮人和他們的人類以及矮人盟友在格羅沃德之木戰(zhàn)役（Battle of Grovod Wood）中并肩作戰(zhàn)。

戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)后，參與了戰(zhàn)斗的帝國(guó)僑居矮人們幫助當(dāng)?shù)厝酥亟嘶估锓蚝投騻惛窭铡４蟛糠稚踔亮粝聛?lái)，在當(dāng)?shù)亟⑵鸢司奂?。至今，基斯里夫城?nèi)大約有400名矮人，厄倫格勒則有大約200名。

北境諾斯矮人（The Norse Dwarfs）

北境的矮人在對(duì)抗第一次混沌大入侵中頑強(qiáng)地生存了下來(lái)。

北境矮人曾與北上的人類部落有聯(lián)系，但由于靠近混沌廢土，混沌的腐蝕嚴(yán)重，很多人類部落臣服于混沌（成為后來(lái)的諾斯卡人），少數(shù)人類部落遷徙南下。諾斯矮人們不得不重新斷絕與外界的聯(lián)系并加固城防。

他們建立了一條地下隧道（也許是暗河河道）直通利爪海，并且經(jīng)由隧道抵達(dá)基斯里夫并協(xié)助抵御混沌大入侵，也是因此他們第一次與世界邊緣山脈矮人取得了聯(lián)系。

坐落于Giantshome山脈，四座最為出名的諾斯矮人要塞：“龍堡”Kraka Drak，“雷堡”Kraka Dorden，“渡鴉之巢要塞”Kraka Ravnsvake，以及“鷹峰要塞”Kraka Ornsmotek。

巴拉克·瓦爾（海門(mén)關(guān)）、矮人的海軍拋瓦和船舶：

巴拉克·瓦爾（海門(mén)關(guān)）：

唯一一個(gè)坐落于海灣邊上的矮人要塞，它建在血水河匯入黑灣上的一個(gè)巨大巖壁之中。洞穴與河道將黑色的水帶入深深的峭壁之下，圍繞在海門(mén)關(guān)的港口周圍。遠(yuǎn)自震旦，阿拉比的商船均在此?？?。巴拉克·瓦爾是矮人最為國(guó)際化的城市，其能一直順著貿(mào)易之路，向北往上，經(jīng)過(guò)顱骨河，沿著古矮人之路抵達(dá)永恒峰。

巴拉克瓦爾的人口：如同其他矮人要塞一樣，黃金時(shí)代的人口是其巔峰（Fandom上給出的資料是15w，來(lái)源：白矮人雜志#307）。盡管現(xiàn)在的人口僅僅是以往的三分之一，海門(mén)關(guān)依舊要比其他矮人要塞稍稍好些，它為哥布林戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)數(shù)以千計(jì)的難民提供了避難所，而近期的海門(mén)關(guān)逐漸成為了那些前往龍背山脈搜尋失落寶藏的遠(yuǎn)征隊(duì)的中轉(zhuǎn)站和補(bǔ)給點(diǎn)。與周圍危險(xiǎn)重重的惡地，以及變化莫測(cè)的邊境親王領(lǐng)相比，巴拉克·瓦爾稱得上是穩(wěn)定安寧的最佳避風(fēng)港。

海門(mén)關(guān)的海軍：

巴拉克·瓦爾是矮人海軍的基地和主港，僅存的矮人艦隊(duì)規(guī)模雖小，但實(shí)力依舊不可小覷，他們常年保衛(wèi)著黑水灣(Black Gulf)的貿(mào)易路線不受影響。矮人海軍記載的最后一場(chǎng)大規(guī)模戰(zhàn)斗是帝國(guó)歷2321年的血水河峽灣戰(zhàn)役（Battle of the Bloodwater Sound），這場(chǎng)戰(zhàn)役中矮人海軍鐵甲艦隊(duì)摧毀了一整支斯卡文鼠人艦隊(duì)，這支鼠人艦隊(duì)曾肆虐了舊世界的南部海灣。在一艘巨大的鼠人次元石戰(zhàn)艦沉沒(méi)之處，依稀可見(jiàn)的次元火焰在波濤中跳動(dòng)。

巴拉克·瓦爾矮人炮艇巡邏隊(duì)常年在血水河和顱骨河巡邏警戒，以防范獸人，哥布林的來(lái)襲以及強(qiáng)盜活動(dòng)，而事實(shí)上巴拉克·瓦爾從未被順顱骨河而來(lái)的綠皮襲擊過(guò)，矮人的軍事力量在此地起到了很有效的防范作用，邊境親王領(lǐng)的這一帶也因此相對(duì)安定，受益良多。

巴拉克·瓦爾作為矮人海軍工程技術(shù)（Dwarf naval engineering)的主要基地而聞名于舊世界，來(lái)自Cragbrow氏族（矮人八版軍書(shū)中提及的知名氏族，擅長(zhǎng)設(shè)計(jì)制作戰(zhàn)艦）的工程師們?cè)O(shè)計(jì)制造了令人驚嘆的鐵甲艦，以及矮人海軍里的其他水上戰(zhàn)艦。在近十年里，鐵錘Steelhammer（Angrund，即安格朗德，貝勒加·鐵錘的氏族）氏族帶著他們?cè)O(shè)計(jì)的潛水艇以及發(fā)條魚(yú)雷，成為了冉冉升起的競(jìng)爭(zhēng)者。舊世界中其他地區(qū)的港灣通常會(huì)使用巨大的鎖鏈來(lái)封閉港口，抵御外來(lái)入侵，而巴拉克瓦爾碩大的鐵門(mén)則是通過(guò)液壓活塞來(lái)升降。在峭壁邊緣，同樣的機(jī)械運(yùn)作著另外一處隱蔽的閘門(mén)，這里面是機(jī)庫(kù)，隱藏著巴拉克·瓦爾的直升機(jī)中隊(duì)——“海禿鷲”中隊(duì)（Sea Vultures）。加長(zhǎng)炮管的加農(nóng)炮被安置在了峭壁之中，以提供額外的防護(hù)。

盡管矮人整體上更愿意待在地下而非地上，盡量避免走水路，但巴拉克·瓦爾是一個(gè)特例。顱骨河是海門(mén)關(guān)唯一與世界邊緣山脈聯(lián)通的生命線，從黑海灣入?？诮?jīng)由顱骨河往上抵達(dá)通往黑火隘口的路，順著此路的另一端便可抵達(dá)永恒峰。但顱骨河河道并不安全，河道是綠皮和哥布林向北的入侵路線，而在此地的人類啊，說(shuō)得好聽(tīng)點(diǎn)，叫“親王”們，但其實(shí)不過(guò)是一幫強(qiáng)盜。黑海灣比顱骨河還要危險(xiǎn)，在過(guò)去，綠皮與斯卡文曾經(jīng)由海路襲擊過(guò)海門(mén)關(guān)。

巴拉克瓦爾的工程師們對(duì)來(lái)自河道，海上的敵對(duì)威脅做出了積極回應(yīng)，他們?cè)O(shè)計(jì)了許多水上作戰(zhàn)艦艇。從主要用于巡邏顱骨河的小型炮艇（Gunboat），到能在黑海灣作戰(zhàn)的宏偉龐大的無(wú)畏級(jí)戰(zhàn)艦（Dreadnoughts）以及潛水艇（Submersible）。這些海軍工程師們?cè)谑澜缟蠠o(wú)人能媲美他們的技術(shù)水平。

重量較重的矮人戰(zhàn)艦都有幾個(gè)共同點(diǎn)；使用蒸汽動(dòng)力，明輪推進(jìn)。這使得矮人能夠很大程度上不再需要借助風(fēng)力，但如果明輪或者蒸汽鍋爐出現(xiàn)故障或被擊毀，那么他們基本就只能等死。矮人戰(zhàn)艦的裝甲極其厚，足以承受艦船的撞擊和火炮。所有的戰(zhàn)艦都配備貢動(dòng)活塞，且均在戰(zhàn)艦內(nèi)部，進(jìn)入戰(zhàn)艦唯一的辦法就是通過(guò)船上的閥門(mén)；所有大型戰(zhàn)艦的火炮都安置在配備液壓動(dòng)力的炮塔上，幾乎可以無(wú)死角進(jìn)行射擊。

最近的記載表明，位于巴拉克·瓦爾的矮人艦隊(duì)有3艘無(wú)畏級(jí)戰(zhàn)艦，6艘鐵甲艦（Ironclad class），6艘鸚鵡螺級(jí)潛水艇（Nautilus Submersible），18艘巡察艦（Monitor）以及至少30艘的炮艇。艦船上的槍炮均由矮人海軍炮手（Dwarf Marine Gunners）操作，他們絲毫不比矮人陸軍炮手差。

炮艇：

為了保護(hù)到世界邊緣山脈的貿(mào)易線路安全暢通，工程師們?cè)O(shè)計(jì)了蒸汽動(dòng)力驅(qū)動(dòng)，裝甲覆蓋的小型炮艇為顱骨河的蒸汽商船提供護(hù)航。這種艦艇的兩側(cè)都安裝了小型明輪，用以推進(jìn)前行。蒸汽引擎安置在了艦艇中央以方便為明輪提供動(dòng)力。

矮人炮艇巡邏隊(duì)的護(hù)航職責(zé)也包括警戒周圍的海盜活動(dòng)，并時(shí)刻關(guān)注異常增加的綠皮蹤跡。海門(mén)關(guān)的炮艇巡邏隊(duì)目前大約有25艘炮艇，每一艘炮艇成員包括炮艇長(zhǎng)，一位工程師，一位炮手以及2-3名矮人水手。

在炮艇的船首船尾都配備有一挺轉(zhuǎn)輪槍（Swivel Gun），位于前端的槍手位（gunner pit）稍稍凹陷下去，為槍手提供一定的保護(hù)。槍手位安置在一個(gè)可以旋轉(zhuǎn)的轉(zhuǎn)臺(tái)上，因此可以覆蓋180度的射擊角度。而船尾的轉(zhuǎn)輪槍能有360度的射擊角度，但保護(hù)操作槍手的掩體則因此不足。如果軍事行動(dòng)需要強(qiáng)火力，尾部的轉(zhuǎn)輪槍可以替換成小口徑射石炮（small bombard）或者迫擊炮（mortar）。

巡察艦：

巡察艦是矮人最早設(shè)計(jì)的艦艇。通常3艘以上一起行動(dòng)，又或者單獨(dú)一艘在血河河口巡邏。巡察艦的主炮通常是一座搭載雙加農(nóng)炮的炮塔；一座是風(fēng)暴”加農(nóng)（Tempest Cannon），一座“碎浪者”加農(nóng)（Breaker Cannon）。艦船蒸汽引擎鍋爐的煙囪限制了炮塔的旋轉(zhuǎn)度數(shù)，但也能有270度。而在巡察艦的兩邊各自都搭載2-5座Breaker加農(nóng)。巡察艦主要靠船尾的單明輪推進(jìn)。

小知識(shí)引申——“碎浪者”加農(nóng)：是比戰(zhàn)地加農(nóng)（Field Cannon，即矮人標(biāo)準(zhǔn)口徑加農(nóng)炮）更加輕便的艦載炮，由巴拉克·瓦爾的工程師們?cè)O(shè)計(jì)。極個(gè)別矮人海軍會(huì)把“碎浪者”加農(nóng)炮拆下來(lái)裝在改裝的炮架上在陸地上進(jìn)行戰(zhàn)斗。

鐵甲艦：

比巡察艦的裝甲要更加厚重，鐵甲艦需要雙明輪推進(jìn)，這項(xiàng)設(shè)計(jì)使得鐵甲艦在轉(zhuǎn)向時(shí)要遠(yuǎn)比帆船和槳?jiǎng)澊绕渌孔匀粍?dòng)力的航海船只更快。鐵甲艦的主炮塔有兩座，船首船尾各一座，每座炮塔上搭載雙加農(nóng)炮，兩座“風(fēng)暴”加農(nóng)。在艦橋前面以及上方還有兩座小型炮塔，各自搭載一座“碎浪者”加農(nóng)。在鐵甲艦的兩側(cè)還各有四座“碎浪者”加農(nóng)炮。

作為加農(nóng)炮的輔助武器，鐵甲艦還有各種艙口，隱藏著弩箭發(fā)射器和轉(zhuǎn)輪槍。一個(gè)矮人海軍喜歡的戰(zhàn)術(shù)是，使用他們的弩箭發(fā)射器發(fā)射鉤爪以擒住敵人戰(zhàn)船，以便火炮射擊或者直接登上敵人戰(zhàn)船作戰(zhàn)。

無(wú)畏級(jí)戰(zhàn)艦：

無(wú)畏級(jí)戰(zhàn)艦是矮人最為強(qiáng)大的戰(zhàn)艦。依靠?jī)蓚?cè)以及船尾的三明輪驅(qū)動(dòng)。無(wú)畏級(jí)戰(zhàn)艦通常在黑海灣以及南部海域巡邏。無(wú)畏級(jí)戰(zhàn)艦上有四座重型炮塔，兩座船首兩座船末，每座炮塔上有兩座“風(fēng)暴”加農(nóng)。在艦橋之上有兩座輕型炮塔，各搭載一座“碎浪者”加農(nóng)。在無(wú)畏級(jí)戰(zhàn)艦的兩側(cè)各自還有裝設(shè)四座“風(fēng)暴”加農(nóng)和五座“碎浪者”加農(nóng)，同樣戰(zhàn)艦上裝配弩箭發(fā)射器以及轉(zhuǎn)輪槍。

鸚鵡螺潛水艇：

在水面上，潛水艇如同其他蒸汽驅(qū)動(dòng)船只一樣。其配備兩座炮塔，一座在其指揮塔上，而另一座在尾部。前炮塔搭配”風(fēng)暴“加農(nóng)，后炮塔搭載“碎浪者”加農(nóng)。潛水艇不使用明輪，而是雙螺旋推進(jìn)器。

下潛之后的潛水艇在水下主要的武器則是四個(gè)外置朝前的魚(yú)雷發(fā)射管，兩側(cè)各有兩處，每個(gè)魚(yú)雷發(fā)射管配備一枚發(fā)條魚(yú)雷（clockwork torpedo）。矮人生來(lái)不喜歡水，矮人艦隊(duì)的指揮官為了招募新水手而發(fā)愁。而那些駕駛鸚鵡螺號(hào)潛水艇的矮人則更是會(huì)被認(rèn)為是與屠夫一樣瘋狂的人。一般來(lái)說(shuō)，巴拉克·瓦爾里那些受了恥辱的矮人會(huì)選擇成為駕駛潛水艇的一員而不去接受成為巨魔屠夫的儀式，因此，潛水艇駕駛的高死亡率會(huì)被相對(duì)穩(wěn)定的志愿者來(lái)源所中和。

小知識(shí)引申——發(fā)條魚(yú)雷：魚(yú)雷一般來(lái)說(shuō)僅會(huì)裝配在潛水艇上，但最近的一些實(shí)驗(yàn)已經(jīng)可以為矮人炮艇以及巡察艦裝配單個(gè)的魚(yú)雷發(fā)射管，但實(shí)驗(yàn)結(jié)果好壞參半。魚(yú)雷是水下直射發(fā)射物，以連接在螺旋槳上的發(fā)條推進(jìn)裝置提供前進(jìn)動(dòng)力。魚(yú)雷攜帶一枚爆炸彈頭，引信設(shè)定為撞擊觸發(fā)。其威力足以使一艘大型船只癱瘓或者直接擊沉一艘小型戰(zhàn)艦。

順便一提：

矮人的最大口徑加農(nóng)是“雷霆”加農(nóng)炮（Thunder Cannon）

這種加農(nóng)炮因?yàn)檫^(guò)于龐大而不能被帶上戰(zhàn)場(chǎng)。通常他們會(huì)被架設(shè)在矮人要塞的炮臺(tái)中，作防御用。以液壓活塞來(lái)控制射擊角度以及升降。