《卡迪亞屹立》節(jié)譯













*? 白盾:所有十幾歲的卡迪亞年輕人都被召入青年軍,這是他們后期訓(xùn)練計(jì)劃的一部分,直到他們證明自己已經(jīng)準(zhǔn)備好成為正式的衛(wèi)軍戰(zhàn)士。

*? 戰(zhàn)帥瑞斯與迪卡利翁遠(yuǎn)征
戰(zhàn)帥瑞斯,卡迪亞戰(zhàn)帥,他于M41的最后數(shù)十年中領(lǐng)導(dǎo)了迪卡利翁遠(yuǎn)征。
克里德參與了這場(chǎng)遠(yuǎn)征,并在戰(zhàn)爭(zhēng)中大放異彩,年輕的克里德被戰(zhàn)帥任命為將官,這是克里德崛起的開(kāi)端。遠(yuǎn)征的最后幾年中,瑞斯將克里德緊緊留在身邊,并嚴(yán)重依賴(lài)這位年輕將領(lǐng)的戰(zhàn)術(shù)指揮能力,這使得克里德越級(jí)將許多指揮官的部隊(duì)置于自己的直接指揮下。許多遠(yuǎn)征軍的下級(jí)軍官開(kāi)始私下討論克里德應(yīng)當(dāng)取代瑞斯,但克里德掐滅了這種言論,但私下他還是會(huì)抱怨瑞斯只關(guān)心這場(chǎng)遠(yuǎn)征能留下的遺產(chǎn)。隨著卡迪亞之門(mén)的混沌活動(dòng)逐漸增加,克里德相信另一場(chǎng)黑色遠(yuǎn)征正在醞釀。他將自己的憂(yōu)慮告訴了瑞斯,但戰(zhàn)帥在三年中一直否認(rèn)這個(gè)觀(guān)點(diǎn),直到M41.999,帝國(guó)軍隊(duì)因?yàn)榭ǖ蟻啽l(fā)了明確的混沌活動(dòng)而被召集到卡迪亞,這使瑞斯結(jié)束了自己的遠(yuǎn)征,將自己的軍隊(duì)帶回了卡迪亞。卡迪亞被毀后,戰(zhàn)帥的名字并沒(méi)有出現(xiàn)在撤離的帝國(guó)軍隊(duì)中。
* 阿瑪席柯酒。
帝國(guó)內(nèi)流行的谷物蒸餾酒。它的品質(zhì)隨生產(chǎn)者的不同而各有差異,品質(zhì)優(yōu)良不齊。
* 伊薩亞·本迪克少校
他與第101團(tuán)在“提洛克校場(chǎng)之屠”前夕被調(diào)往某處偏遠(yuǎn)的山區(qū)觀(guān)察站,沒(méi)有配備坦克的他們根本無(wú)法離開(kāi),基地的守衛(wèi)也沒(méi)有告訴他們?cè)撟鍪裁??;煦缛肭执笈e爆發(fā)后,101團(tuán)能接收外界帝國(guó)軍隊(duì)的通訊,但他們無(wú)法同任何人取得聯(lián)系。101團(tuán)的困境持續(xù)了數(shù)個(gè)月,期間本迪克的家鄉(xiāng)被摧毀,直到克里德突然出現(xiàn)在他們面前。他解釋到,是自己有意將101團(tuán)和其他幾只衛(wèi)軍兵團(tuán)隱藏在這個(gè)區(qū)域,并在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間令他們出擊。在克里德離開(kāi)之際,他提拔本迪克為將官。卡迪亞淪陷后,本迪克成功將101團(tuán)疏散至帝國(guó)艦隊(duì)。
(翻譯純粹為交流學(xué)習(xí)使用,版權(quán)歸GW所有,榮耀獻(xiàn)給資源庭)