轉(zhuǎn)自翻譯巴士2，原創(chuàng)謝甜力，僅供學(xué)習(xí)交流，如有侵權(quán)請(qǐng)私信

YiCAT是Tmxmall旗下的一個(gè)在線翻譯管理平臺(tái)，無需安裝軟件，直接打開網(wǎng)頁就可以免費(fèi)試用。操作簡單便捷，支持多語種多格式、海量優(yōu)質(zhì)記憶庫與術(shù)語庫，同時(shí)還支持譯審?fù)?，?jié)約時(shí)間，提升效率。

YiCAT有個(gè)人版、團(tuán)隊(duì)版和企業(yè)版三個(gè)版本。本文章將介紹團(tuán)隊(duì)版的操作流程。

1?進(jìn)入官網(wǎng)

?進(jìn)入Tmxmall官網(wǎng)：http://www.tmxmall.com 登錄或注冊(cè)。

2?創(chuàng)建項(xiàng)目

（1）點(diǎn)擊頁面左邊菜單欄中“項(xiàng)目管理”--“新建項(xiàng)目”。

可以看到新建項(xiàng)目中的菜單欄有以下幾點(diǎn)：

基本信息：填寫好項(xiàng)目的基本信息即可。

翻譯記憶庫：可以勾選已存在記憶庫，或者進(jìn)行創(chuàng)建導(dǎo)入（若沒有導(dǎo)入文件可以跳過導(dǎo)入這一步驟）

術(shù)語庫：可以勾選已存在術(shù)語庫，或者進(jìn)行創(chuàng)建導(dǎo)入（若沒有導(dǎo)入文件可以跳過導(dǎo)入這一步驟）

機(jī)器翻譯：根據(jù)項(xiàng)目需要決定是否啟用。（收費(fèi)項(xiàng)目）

質(zhì)量保證：對(duì)QA質(zhì)量保證的規(guī)則及其相對(duì)應(yīng)的嚴(yán)重級(jí)別進(jìn)行勾選。

文檔設(shè)置：對(duì)常見文檔格式的翻譯范圍進(jìn)行選擇。

（2）添加文件：點(diǎn)擊“上傳文件”即可。（可以單次添加文件，也可一次批量添加多個(gè)文件）

3?任務(wù)分配

（1）首先點(diǎn)擊頁面左邊菜單欄“我的團(tuán)隊(duì)”--“成員管理”。添加邀請(qǐng)項(xiàng)目成員。

（2）點(diǎn)擊“項(xiàng)目管理”--“項(xiàng)目詳情”--“項(xiàng)目分配”。

可以根據(jù)需要選擇拆分?jǐn)?shù)量，分別分配翻譯和審校任務(wù)給項(xiàng)目成員。

任務(wù)分配完成后，會(huì)自動(dòng)出現(xiàn)在接受任務(wù)人員的頁面“我的任務(wù)”中，譯員或?qū)徯Ｈ藛T可直接進(jìn)入編輯器進(jìn)行翻譯或?qū)徯?。進(jìn)入“任務(wù)詳情”可以觀看項(xiàng)目的進(jìn)度情況。

4?項(xiàng)目翻譯與審校

（1）翻譯

點(diǎn)擊頁面左邊菜單欄“我的任務(wù)”，打開編輯器，直接將譯文輸入譯文欄即可。如果開啟了預(yù)翻譯，系統(tǒng)將會(huì)自動(dòng)調(diào)用啟用的記憶庫和機(jī)器翻譯引擎，并將結(jié)果自動(dòng)填充至編輯器的譯文欄中。

注：輸入完譯文后需要點(diǎn)擊上方工具欄“確認(rèn)句段”或按Enter回車鍵才能計(jì)算進(jìn)度。

（2）審校

審校與翻譯的操作基本一致。審校完成的段落會(huì)同步更新到譯員編輯器頁面，譯員對(duì)審校完成的段落無修改權(quán)限。審校完成后按“提交”即可。

注：審校與翻譯可以同步進(jìn)行~

（3）導(dǎo)出文件

管理員可導(dǎo)出文件，包括目標(biāo)文件、雙語文件、QA報(bào)告、原文和TMX文檔。

5?YiCAT的一些其他小功能

（1）添加術(shù)語：直接點(diǎn)擊上方工具欄“添加術(shù)語”或“Alt+N”快捷鍵。

在翻譯過程中遇到的專業(yè)術(shù)語可以添加到術(shù)語庫，這樣以后在翻譯過程中再次遇到該術(shù)語，不僅解決了術(shù)語統(tǒng)一的問題，還提高了翻譯效率。

（2）快捷鍵使用

（3）一鍵查找和替換

（4）離線翻譯：譯員或?qū)徯T在接受到任務(wù)后，可以將文件離線導(dǎo)出。

點(diǎn)擊左邊頁面菜單欄“我的任務(wù)”--“項(xiàng)目詳情”--“操作”--“離線文件”，可以選擇“導(dǎo)出”或“導(dǎo)入”。

導(dǎo)出的文件為Word文檔，完成之后可以將文檔再次導(dǎo)入YiCAT。（注：導(dǎo)出的離線文件中，只需在譯文欄中輸入譯文即可，更改其他區(qū)域可能會(huì)導(dǎo)致無法導(dǎo)入YiCAT。導(dǎo)入需在聯(lián)網(wǎng)狀態(tài)下進(jìn)行操作。）

排版 | 謝甜力

圖文 | 謝甜力

審校 | 劉雅歌

指導(dǎo)老師 |李成靜

轉(zhuǎn)載編輯 | 丁羽翔

關(guān)注語言服務(wù)行業(yè)公眾號(hào)，近期推出相關(guān)學(xué)習(xí)課程，與UP在評(píng)論區(qū)互動(dòng)有機(jī)會(huì)獲得課程優(yōu)惠券~

本文來源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?