?（1-2段為原著不同譯本串燒）

他呆呆地望著自己濕漉漉的手指。喃喃自語(yǔ)：“怎么！我哭了！” 他猛地轉(zhuǎn)身對(duì)著埃及姑娘，難過(guò)得不知道該怎么說(shuō)才好。?

他說(shuō)：“......你情愿看著我死，還在一旁歡笑。我卻不愿意看著你死！說(shuō)一聲，只要說(shuō)一聲你寬恕我就行了，不必說(shuō)你愛(ài)我！只要說(shuō)你愿意就行了，我就可以救你?！乙砸磺猩袷サ臇|西的名義求你，......不幸的人啊，我會(huì)跟著你一起墮落下去永劫不返呢。說(shuō)一句寬厚的話吧！說(shuō)一句吧！只要一句！”?

埃及姑娘錯(cuò)愕極了。

她憶起了那個(gè)甜蜜又可怕的夜晚，這閃現(xiàn)在尖刀旁的禿頭形象，帶著發(fā)青而痙攣的臉孔和惡魔般的眼光出現(xiàn)在親愛(ài)的弗比斯身后；她憶起了這具墳頭的石像包裹在潔白法衣中，用陰慘慘的聲音頌唱她的臨終悼詞；她仿佛能看見(jiàn)那閃爍著欲望、妒忌和希望的眼光透過(guò)單薄的囚衣掃視她半裸的身體，他惡狠狠地盯著她，發(fā)誓要把她送上永劫不復(fù)的道路。她又想到這同樣的一雙眼睛，在一個(gè)罪惡的夜晚出現(xiàn)在她窗口，那猶如劊子手的烙鐵般滾燙的親吻和毛骨悚然的觸摸令她狂怒至極。?

她想到這些，想到她一旦被他盯上就再也逃不開(kāi)的凄慘命運(yùn)，想到她那幾乎死于刀下的情人弗比斯，和如今竟然不得不面對(duì)的生死交點(diǎn)，憤怒便使她血液上涌，渾身戰(zhàn)栗。她幾欲沖口而出，咒罵這妖僧永生永世。?

可是，她又忍不住膽怯地向他投去一瞥——?

只見(jiàn)他陰森慘白的面孔上沾滿淚水，他神色凄苦，像一支在風(fēng)里瑟瑟抖動(dòng)的枯枝敗葉，仿佛失去了一切生的氣息；他往日高傲的態(tài)度不覓蹤跡，取而代之的是一種使人不忍卒讀的絕望。 她又想到他在牢房陰濕的水溝里匍匐著乞求，想到他死人般的面孔上燃燒著火焰的眼睛，他撕開(kāi)可怖的教士黑袍、露出血肉模糊的傷疤；而他那些神志不清、絮絮叨叨的囈語(yǔ)，他那歇斯底里的悲呼，盡管已記不清，卻曾是她聽(tīng)過(guò)的所有話語(yǔ)中最令人肝腸寸斷的悲鳴。

她想到自己那可敬的、碎罐訂婚的丈夫得意洋洋地向她吹噓自己曾獲得這個(gè)教士的指點(diǎn)，他對(duì)教士大加贊美、稱他配得上被稱為當(dāng)今時(shí)代的圣人、學(xué)者，他光輝、純潔、智慧，是所有飽學(xué)之士向往的人物。她還想到可憐的敲鐘人掩飾著自己的迷惑、囁嚅地向她解釋這個(gè)教士曾如何好心地收養(yǎng)他、喂養(yǎng)他、教育他、保護(hù)他；她又想到傳聞中教士那不事神圣、自甘墮落的弟弟，總愛(ài)在下等人里播撒他哥哥的恩德，那弟弟聽(tīng)來(lái)倒是一個(gè)可愛(ài)的人兒！在她有限的想象力里，她還想不出來(lái)這樣可怖的人是如何能養(yǎng)育出兩個(gè)可愛(ài)的人兒的。因此，她不屑地朝詩(shī)人撅起嘴：“這些與我有什么關(guān)系呢？他是那么恨我！”

“啊，他是那么恨我！”她想，一個(gè)多么奇怪的人！他恨她 ，像一只鷂鷹尋覓巢穴一樣從他那高高在上的鐘塔里時(shí)刻注視著她；他恨她，像一個(gè)影子追逐主人一樣在街角陋巷里對(duì)她窮追不舍；他恨她，用那雙閃爍著狂熱生命、深刻熱情的眼睛望向她、又惡狠狠地朝她低語(yǔ)咒罵；他恨她，以至于設(shè)下這一連串將她引向絞索、把他投向地獄的陷阱！他分明恨極了她，可又要卑微地向她乞求哀憐，匍匐著央求她的愛(ài)；又要為此拋棄一切美德、不顧一切棄絕自己；又要踐踏他的真理、辱沒(méi)他的學(xué)問(wèn)、敗壞他的名聲、背叛他的上帝！他聲稱這是愛(ài)——可這是什么樣的愛(ài)??？是愿有一個(gè)帝國(guó)來(lái)?yè)Q得足尖一吻，然后去死；是用盡靈魂里全部力量，為了微微一笑，就能把鮮血、品德、榮譽(yù)、不朽和永恒，今世和后世的生命通通拋棄……是這樣聞所未聞的愛(ài)么？

這些思緒在埃及姑娘簡(jiǎn)單的心靈里攪作一團(tuán)，她徹底迷惘了?？墒怯址路鹪谶@一團(tuán)亂麻中瞥見(jiàn)了一顆隱約的線頭。

“該讓我怎么辦呢？”她驚惶地看向副主教，兀自低語(yǔ)道。

然而副主教正處于一種生命激烈動(dòng)蕩的狂亂中，他耳朵里嗡嗡轟鳴，眼睛里一片模糊，甚至沒(méi)能注意到埃及姑娘的低語(yǔ)。他猛地伸出死亡一樣冰冷的手緊緊掐住姑娘的手腕，心里絕望地喊著：“不要讓她說(shuō)出那個(gè)名字！不要讓她說(shuō)出那個(gè)名字！”

倏忽，他看見(jiàn)姑娘曼妙的小嘴唇上下掀動(dòng)著，可腦袋里翻涌的熱血使他聽(tīng)不見(jiàn)她的話語(yǔ)。他目光狂亂又絕望地緊盯住那令人魂?duì)繅?mèng)縈的小臉，仿佛一個(gè)死囚緊盯住行刑官的臉等候他最終發(fā)號(hào)施令。

埃及姑娘的聲音漸漸清晰起來(lái)：“……可憐的人，你經(jīng)歷了什么！“

副主教聽(tīng)見(jiàn)這句低語(yǔ)，他那已經(jīng)被烈火焚燒殆盡的地獄般的內(nèi)心深處仿佛滑落進(jìn)來(lái)一滴甘霖……他全身都顫栗起來(lái)。他跪倒在地，渾身哆嗦地那樣厲害，以至于又抽泣起來(lái)。那姑娘看見(jiàn)這可憐人的凄慘境地，忍不住伸手碰了碰他，這樣就使他哆嗦得更厲害了，他伏在冰冷的石頭地面上失聲痛哭，那聲音悲苦得難以言述……

仿佛過(guò)了有一個(gè)世紀(jì)那么久，教士漸漸停止了抽泣。埃及姑娘好像忽然間被注入了某種勇氣，又似乎她終于看清了那個(gè)混亂線團(tuán)中隱約露出的線頭。她用柔軟的小手輕輕貼了一下他的臉。

那悲苦的靈魂抬起頭來(lái)看向她，姑娘在那雙陌生的眼睛里看到了……她從未見(jiàn)過(guò)的，無(wú)比純凈的、柔和的光芒。