先月(せんげつ)4日(にち)に東京(とうきょう)?港區(qū)(みなとく)にある有棲川宮(ありすがわのみや)記念(きねん)公園(こうえん)の池(いけ)で、巨大(きょだい)なナマズ(なまず)が見(jiàn)(み)つかりました。當(dāng)時(shí)(とうじ)、正體(しょうたい)不明(ふめい)だと話題(わだい)になり、「ビワコ(びわこ)オオナマズ(おおなまず)では？」との聲(こえ)もありましたが、DNA鑑定(かんてい)の結(jié)果(けっか)、「ヨーロッパ(よーろっぱ)オオナマズ(おおなまず)」だと判明(はんめい)しました。

上月4日，東京港區(qū)在有棲川宮紀(jì)念公園的池塘里，發(fā)現(xiàn)了一只巨大的鲇魚(yú)。當(dāng)時(shí)，人們紛紛議論這條來(lái)路不明的巨型雨，“是比瓦科奧納馬斯嗎？”也有內(nèi)行人說(shuō)，但通過(guò)DNA分析結(jié)果發(fā)現(xiàn)，這是“歐洲大鲇魚(yú)”。

特定(とくてい)外來(lái)(がいらい)生物(せいぶつ)にあたるため、飼育(しいく)にはいくつかの條件(じょうけん)が必要(ひつよう)で、京都(きょうと)の水族館(すいぞくかん)に“引(ひ)っ越(こ)し”させることになっていましたが、引(ひ)っ越(こ)し當(dāng)日(とうじつ)の9日(にち)朝(あさ)、死(し)んでいるのが確認(rèn)(かくにん)されました。

由于屬于特定外來(lái)生物，飼養(yǎng)需要幾個(gè)條件，原本要“搬遷”到京都的水族館，但搬遷當(dāng)天的9日上午，確認(rèn)了死亡。

引(ひ)き取(と)る予定(よてい)だった水族館(すいぞくかん)のスタッフ(すたっふ)

「とても殘念(ざんねん)ではあるんですけど、これは人間(にんげん)の勝手(かって)だから仕方(しかた)がない」

水族館的工作人員準(zhǔn)備接走

“很遺憾，這是某人的私自行為，，，，”

巨大(きょだい)ナマズ(なまず)は無(wú)責(zé)任(むせきにん)な誰(shuí)(だれ)かの手(て)によって池(いけ)に放(はな)され、捕獲(ほかく)後(ご)に死(し)にました。港區(qū)(みなとく)は、「この出來(lái)事(できごと)が外來(lái)種(がいらいしゅ)問(wèn)題(もんだい)を考(かんが)えるきっかけになれば」と話(はな)しています。

巨大鲇魚(yú)被不負(fù)責(zé)任的人放進(jìn)池塘，捕獲后死亡。港區(qū)表示，“這一事件或許也可以成為研討外來(lái)物種問(wèn)題的契機(jī)”。