甄嬛傳中譯中第103期 一格電=無限——甄嬛傳第26集6:20

①甄嬛傳第26集6:20

【前情提要:端妃撿到了富察貴人的香粉，當(dāng)天晚上去到碎玉軒告訴懷了孕的甄嬛，提醒甄嬛小心，并暗示她去對(duì)付皇后和華妃。端妃暗示完甄嬛后，怕被人發(fā)現(xiàn)，又連夜從碎玉軒走回了自己宮里?！?/p>

端妃（對(duì)吉祥）:我乏了，得先歇著（——中譯中:宮里太大了，低調(diào)潛行，不能坐轎子，累死我了~）。

（①）甄嬛傳第26集6:36&甄嬛傳第29集33:00&甄嬛傳第41集27:08&甄嬛傳第26集7:14&甄嬛傳第13集29:46&甄嬛傳第41集11:47&甄嬛傳第41集16:44&甄嬛傳第41集11:50&甄嬛傳第41集11:51&甄嬛傳第41集11:52&甄嬛傳第41集12:48&甄嬛傳第40集37:22&甄嬛傳第13集29:47&甄嬛傳第17集27:41&甄嬛傳第25集29:04&甄嬛傳第25集29:14&甄嬛傳第25集29:00&甄嬛傳第26集6:17&甄嬛傳第17集27:31&甄嬛傳第59集35:40&甄嬛傳第17集20:18&甄嬛傳第17集20:18&甄嬛傳第25集40:22&甄嬛傳第25集40:42&甄嬛傳第26集6:38

吉祥（對(duì)端妃）:娘娘身子弱，原不能勞累的（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集6:36）｛——中譯中:端妃裝病多年，連心腹吉祥都信了。端妃裝病證據(jù):華妃一變成（鏡頭來源:甄嬛傳第29集33:00）年答應(yīng)（鏡頭來源:甄嬛傳第41集27:08），端妃的“大病”（鏡頭來源:甄嬛傳第26集7:14），立馬“痊愈”（鏡頭來源:甄嬛傳第13集29:46）。喉嚨不癢了，面色紅潤(rùn)了（鏡頭來源:甄嬛傳第41集11:47），一口氣上五樓不費(fèi)勁了（+手指特效）（鏡頭來源:甄嬛傳第41集16:44）。眼疾手快救公主（鏡頭來源:甄嬛傳第41集11:50），堪比世界杯門將（鏡頭來源:甄嬛傳第41集11:50），（鏡頭切到端妃抱住溫宜公主）（鏡頭來源:甄嬛傳第41集11:51）【——中譯中:端妃無情地?fù)踝×耍▽?duì)方隊(duì)）前行的道路（鏡頭來源:甄嬛傳第41集11:52），翩若驚鴻，婉若游龍（鏡頭來源:甄嬛傳第41集12:48）】。甄嬛（對(duì)端妃）:端妃娘娘沒事吧？端妃（對(duì)甄嬛）:沒事（——中譯中:一點(diǎn)不帶喘），本宮抱得快（——中譯中:本宮不需再裝病掩飾身手）。華妃一倒臺(tái)（鏡頭來源:甄嬛傳第40集37:22），端妃變五代（火影）（鏡頭來源:甄嬛傳第41集12:48）｝。今天不分白天黑夜地勞心勞力【——中譯中:端妃行程（鏡頭來源:甄嬛傳第13集29:47）:白天一聽說富察小產(chǎn)（鏡頭來源:甄嬛傳第17集27:41），立馬從西六宮跑到東六宮（鏡頭來源:甄嬛傳第25集29:04），在所有人眼皮底下偷走了重要物證（鏡頭來源:甄嬛傳第25集29:14），甚至比太后輦轎還更早到，說明端妃的情報(bào)網(wǎng)，比太后特工還快（鏡頭來源:甄嬛傳第25集29:00）。中午回到宮中（鏡頭來源:甄嬛傳第26集6:17），一邊整理各路情報(bào)（鏡頭來源:甄嬛傳第17集27:31），一邊撰寫并背誦《告甄嬛書》全文（鏡頭來源:甄嬛傳第59集35:40）。晚上潛行出來（鏡頭來源:甄嬛傳第17集20:18），避開所有侍衛(wèi)來到碎玉軒（鏡頭來源:甄嬛傳第25集40:22），給甄嬛上晚自習(xí)（鏡頭來源:甄嬛傳第25集40:42），從早9點(diǎn)工作到晚9點(diǎn)（鏡頭來源:甄嬛傳第26集6:38）】，身子怎么吃得消？

（②）甄嬛傳第26集6:44&甄嬛傳第70集21:35&甄嬛傳第41集12:57

端妃（對(duì)吉祥）:若不是為了想做的事還沒有做完【——中譯中:端妃愿望清單:1.觀看華妃被廢（鏡頭來源:甄嬛傳第26集6:44）；2.加入吃雞戰(zhàn)隊(duì)（鏡頭來源:甄嬛傳第70集21:35）；3.抱得美人歸（鏡頭來源:甄嬛傳第41集12:57）?！浚疫€要這副破身子干什么（——中譯中:我還裝病成這副破身子干什么）？

吉祥（對(duì)端妃）:那娘娘也不用夜深露重去碎玉軒（——中譯中:那娘娘也不用自降身份，小偷一般地走角門去找甄嬛?。┡c莞貴人說那樣多的話（——中譯中:還給莞貴人開小灶，她不值得）。

（③）甄嬛傳第26集7:03&甄嬛傳第26集7:07&甄嬛傳第59集42:14&甄嬛傳第59集40:58&甄嬛傳第59集37:46&甄嬛傳第59集38:20

端妃（對(duì)吉祥）:孩子都是無辜的，孩子無辜，做娘的也無辜（鏡頭來源:甄嬛傳第26集7:03）（——中譯中:說得一身正氣，實(shí)則全是算計(jì)！真的只為救孩子的話為啥不去救芳貴人、欣常在、富察貴人的娃？）。孩子都是無辜的（——中譯中:但只有甄嬛是最值得投資的），自然不能見死不救【——中譯中:甄嬛股正因利好消息（懷孕）暴漲，當(dāng)然要追投】（鏡頭切到吉祥）（+點(diǎn)手機(jī)特效）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集7:07）（——中譯中:瘋狂買進(jìn)），只可惜我這一輩子，都不會(huì)有孩子了【——中譯中:愚蠢的華妃，害我終身不孕，只記恨華妃，卻對(duì)罪魁禍?zhǔn)谆噬熄K仍抱有幻想（鏡頭來源:甄嬛傳第59集42:14），因?yàn)榛噬系囊痪淇洫?jiǎng)（鏡頭來源:甄嬛傳第59集40:58）開心好久（鏡頭來源:甄嬛傳第59集37:46），女強(qiáng)人端妃竟也有些戀愛腦（鏡頭來源:甄嬛傳第59集38:20）】！

②甄嬛傳第26集7:25

【前情提要:華妃早上在景仁宮賞花，看見富察貴人滑胎后又聽說甄嬛懷了孕，內(nèi)心大受打擊，晚上睡不著覺，并讓宮女拿酸黃瓜來給她吃?！?/p>

（①）甄嬛傳第26集28:36

（鏡頭切到翊坤宮，華妃抓起盤子里的酸黃瓜正往嘴里塞。）【虛化背景鏡頭來源:甄嬛傳第26集28:36 皇上（對(duì)皇后）:甄嬛（她）現(xiàn)在改了胃口，最愛吃酸的】（——中譯中:甄嬛突然愛吃酸，就懷孕了；我也愛吃酸，就也能懷孕辣?。?/p>

（此時(shí)頌芝走了進(jìn)來，看見華妃在狂吃酸黃瓜，便心疼地跪了下來。）

頌芝（對(duì)華妃）:（娘娘！）這酸黃瓜傷胃呀【——中譯中:這酸黃瓜得配漢堡?。ㄑ剑?！

（華妃吃了太多的酸黃瓜，突然感覺一陣惡心，把剛才吃的酸黃瓜吐了出來。）

（②）甄嬛傳第26集7:57&甄嬛傳第4集6:08&甄嬛傳第14集28:00&甄嬛傳第16集21:13

頌芝（對(duì)華妃）:娘娘！您不能這樣為難自己啊【——中譯中:只有頌芝敢勸華妃（鏡頭來源:甄嬛傳第26集7:57）。若是在甄嬛宮里，槿汐、流朱、浣碧、小允子都會(huì)勸阻（鏡頭來源:甄嬛傳第4集6:08），華妃的鐵腕手段其實(shí)是在（鏡頭來源:甄嬛傳第14集28:00）——“不聽不聽，王八念經(jīng)”（鏡頭來源:甄嬛傳第16集21:13）】！

華妃（對(duì)頌芝）:頌芝！本宮吐了（——中譯中:我期待懷孕好多年了，終于又害喜了）?。ㄍ屏艘幌马炛ィ┛烊魈t(yī)呀！

（③）甄嬛傳第26集7:43&甄嬛傳第26集8:36&甄嬛傳第26集8:26

頌芝（對(duì)華妃）:娘娘（鏡頭來源:甄嬛傳第26集7:43）（——中譯中:你娃已經(jīng)走十年啦）！

華妃（對(duì)頌芝）:富察貴人有了（——中譯中:富察貴人才三五次就有了）！莞貴人也有了（——中譯中:皇上成天陪著我，莞貴人居然也懷了）！人人都能生，為什么就本宮生不了（鏡頭來源:甄嬛傳第26集8:36）【——中譯中:不科學(xué)啊~！唯物主義救不了我啊~！我華妃只能信玄學(xué)了啊~?。ㄧR頭來源:甄嬛傳第26集8:26）】？！

頌芝（對(duì)華妃）:娘娘，您還年輕【——中譯中:才42歲。華妃年齡推算:雍正16歲大婚，華妃同年入府（至少13歲）；雍正45歲登基，華妃42歲】，遲早會(huì)有的。

（④）甄嬛傳第26集8:51&甄嬛傳第1集3:24&甄嬛傳第1集3:32&甄嬛傳第1集4:07&甄嬛傳第1集4:38&甄嬛傳第1集6:41&甄嬛傳第14集33:19&甄嬛傳第14集34:03

華妃（對(duì)頌芝）:本宮曾經(jīng)有過，那是一個(gè)男孩【——中譯中:華妃懷孕時(shí)，雍正還是王爺，雍正（就）堅(jiān)定打胎華妃（鏡頭來源:甄嬛傳第26集8:51），是因?yàn)樗麍?jiān)信九龍奪嫡的自己（鏡頭來源:甄嬛傳第1集3:24）一定能當(dāng)皇帝（鏡頭來源:甄嬛傳第1集3:32）。既然一定能登基（鏡頭來源:甄嬛傳第1集4:07），就得防止年羹堯用年家子逼宮（鏡頭來源:甄嬛傳第1集4:38）。雍正無比自信，布局深遠(yuǎn)，且無情啊（鏡頭來源:甄嬛傳第1集6:41）！】，就是因?yàn)樗ㄧR頭切到皇上）（鏡頭來源:甄嬛傳第14集33:19&甄嬛傳第14集34:03）（——中譯中:你叫我？）！