小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫畫(huà)＆插畫(huà) 　斎藤馥留

小? ? ? ? ? ??說(shuō)? ? ?バイエルン軍集団

譯? ? ? ? ? ? 者? ?? 風(fēng)火烈宴

漫畫(huà):CV3097588

Vol.1

我記得，那是正進(jìn)行練習(xí)比賽，我們五個(gè)坐在IV號(hào)戰(zhàn)車(chē)上，在野外以巡航速度行進(jìn)時(shí)的事…。

還能想起突如其來(lái)的沖擊搖晃著車(chē)體…。

那之后的事，就不清楚了…。

總而言之，一醒來(lái)，人就已經(jīng)在「那里」了。

我們身在，見(jiàn)所未見(jiàn)的「那個(gè)地方」。

————西住美穗

章節(jié)目錄

第1話 ? To 1944 North France~少女們最長(zhǎng)一天的開(kāi)端~

第2話 ? 其名為阿爾貝塔

第3話 ? 戰(zhàn)車(chē)測(cè)試 阿爾貝塔少尉的打算

第4話 ? 戰(zhàn)車(chē)測(cè)試其2 少女們的選擇

第5話 ? 戰(zhàn)車(chē)測(cè)試其3 行進(jìn)間射擊

第6話 ? 戰(zhàn)車(chē)測(cè)試其4 東洋少女們的實(shí)力

第7話 ? 測(cè)試結(jié)果以及開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)的命運(yùn)之輪

第8話 ? 大家一起學(xué)德語(yǔ)

第9話 ? 大家一起吃飯

第10話 ?決意

第11話 ?風(fēng)雨中的偵察和跑腿，加油作業(yè)

第12話 ?跨越不安與焦躁之夜

第13話 ?秋聲悲鳴 猶如琴泣 陰郁難耐 刺我心脾

第14話 ?夜間訓(xùn)練

第15話 ?異變

第16話 ?生日與命運(yùn)的6月6日

第1話 ? To 1944 North France~少女們最長(zhǎng)一天的開(kāi)端~

陰云暗沉的天穹下，樹(shù)木掩映的行道上，一輛戰(zhàn)車(chē)停駐于此。

那是短炮管的IV號(hào)D型戰(zhàn)車(chē)。

德國(guó)灰，漫射厚重光芒的車(chē)體，側(cè)面有著彰顯其屬于大洗女子學(xué)院的「洗」字車(chē)標(biāo)，且在炮塔之側(cè)還噴繪著詼諧感十足的鮟鱇魚(yú)圖案。

「哈…？」

究竟，發(fā)生了什么？

帶著不安之色，穿著大洗女子學(xué)院指定水手服的少女睜開(kāi)雙眼。

（奇怪？我剛才是，暈過(guò)去了…？）

她就那樣戴著頭上的通信模組，驅(qū)動(dòng)著依舊朦朧的思緒。

在野外以巡航速度前進(jìn)著，突然襲來(lái)的沖擊，沒(méi)有這前后的記憶…。

「啊嗚？怎么，頭好痛…?！?/p>

不禁在鈍痛中按住腦袋的，是西住美穗。

她是大洗女子學(xué)院高中部普通1科N班的學(xué)生，也是這輛IV號(hào)D的車(chē)長(zhǎng)。

「西住大人，您沒(méi)事吧？」

「嗯嗯，我沒(méi)事，優(yōu)花里呢？」

一邊壓著太陽(yáng)穴一邊向美穗出聲詢(xún)問(wèn)的，是同年級(jí)的同學(xué)，擔(dān)任裝填手的秋山優(yōu)花里。（譯者注，這里原文是同年級(jí)同班的同學(xué)，但是因?yàn)楹竺孢€有華初登場(chǎng)的時(shí)候?qū)懗晌迨畭谷A后面又改回五十鈴的情況故判定為誤寫(xiě)，所以這里按照正確的設(shè)定進(jìn)行了修改，之后的各種小錯(cuò)誤同樣。）

「沒(méi)事，總算還行。真是厲害的沖擊呢…。」

「其他各位呢？都還好嗎？」

「全員都沒(méi)事。不過(guò)麻子她睡著了。」

任這輛戰(zhàn)車(chē)通訊員的武部紗織看著趴在駕駛座上睡著的麻子，向車(chē)長(zhǎng)報(bào)告。

巨大的75mm炮閉鎖裝置旁，炮手五十鈴華也為了讓美穗看到而朝她揮手。

「那個(gè)倒是…和平時(shí)一樣呢。」

了解到所有人都還好，美穗的心里蒸騰起一股安心感。

（頭痛，漸漸收歇了…）

此前感覺(jué)到的，讓腦芯麻痹般的鈍痛也勢(shì)頭見(jiàn)弱。

「總之，得確認(rèn)車(chē)外的情況才行…到底、怎么…？」

就在美穗環(huán)顧四下松開(kāi)喉麥之時(shí)。

咣！咣！咣！咣！

咣！咣！咣！咣！咣！

數(shù)度猛烈敲擊炮塔側(cè)裝甲的聲音響徹車(chē)內(nèi)。

（什、什么？？有誰(shuí)在，車(chē)外面？）

美穗下意識(shí)的塞住耳朵仰首上望。

不只是她，除開(kāi)睡著的冷泉意外的全員，都一齊將視線投向炮塔上部。

「Raus ales dem Panzer!!」(都從車(chē)?yán)餄L出來(lái))

這次是高亢又陌生的發(fā)音在車(chē)內(nèi)嗡響。

（誒，什么？什么語(yǔ)種？）

美穗雖然大感不可思議，卻還是啪咔一下，打開(kāi)了炮塔頂蓋，就在她從炮塔中露頭的一瞬間。

gang！

討厭的頓音回響。

被人揮下的槍托，狠狠砸中右臉。

「啊咕？！」

撲通，美穗栽回車(chē)內(nèi)。

「西住大人！？」

從邊上的炮塔側(cè)艙門(mén)探身的優(yōu)花里驚叫出聲。

「Raus Ales dem Panzer!」

「你對(duì)西住大人做什么！」

「Schnell！」（快點(diǎn)?。?/p>

頭戴德式鋼盔*身穿軍服的金發(fā)女性將步槍指向極力反抗的她。

（德式鋼盔：???????是?????????或PASGT?????這一美國(guó)指代頭盔種類(lèi)的日譯詞，指整體形狀較方正，有護(hù)耳設(shè)計(jì)的鋼盔，其中????指Fritz，德國(guó)常見(jiàn)姓氏，弗里德里希的簡(jiǎn)稱(chēng)，是美國(guó)人指代德國(guó)人的隱語(yǔ)，實(shí)際上德軍使用的標(biāo)志性鋼盔專(zhuān)有詞為 ????????Stahlhelm，大名鼎鼎的M35就是其族類(lèi)。但此處為優(yōu)花里的感性判斷因此使用美版代詞也不算有問(wèn)題。）

然后——。

「?。俊?/p>

在至近距離下，擊穿了她的右臂。

「啊啊啊，好痛?。?！」

灼燒一樣的激痛讓優(yōu)花里不由發(fā)出悲鳴，當(dāng)場(chǎng)捂臂蹲下。

「?。?jī)?yōu)花里？？」

向著被打得倒回炮塔的美穗的臉上，發(fā)間，優(yōu)花里飛濺的血花傾注而下。

「Wenn du nicht raus zu kommen，werde ich ein Grenada zu werfen！Horen Sie sich da raus jatzt！」（再不出來(lái)可就扔手榴彈了！給我下車(chē)?。?/p>

拉開(kāi)Kar98k的槍栓排出空彈殼，裝上新彈的女兵將白煙飄散的槍口瞄向車(chē)內(nèi)大叫著。

「Ein！Zwai！」（一！二?。?/p>

「痛，咕…！」

另一名爬上IV號(hào)車(chē)體的士兵將沖鋒槍對(duì)準(zhǔn)因疼痛呻吟的優(yōu)花里，開(kāi)始倒數(shù)。

「你們干什么！我們是日本的女高中生！我們完全沒(méi)有威脅到你們的意思！請(qǐng)快停止射擊！」

被打的臉頰腫起來(lái)的美穗探出炮塔控訴著。

「Was？Welche Sperache ist das？Haben sie verstanden？」

（什么？這是哪種語(yǔ)言？她有聽(tīng)懂我說(shuō)的嗎？）

「Nein，oberhaupt nicht?！?/p>

? ? （不，絕對(duì)沒(méi)有。）

? ? 大概因?yàn)檫@沒(méi)聽(tīng)過(guò)的語(yǔ)言，兩名外國(guó)士兵看向彼此談?wù)撝裁础?/p>

? ? 「哈、哈…?！?/p>

? ? 而把因?yàn)槭鲁鐾蝗欢粼谂撌覂?nèi)的美穗幾人丟在一邊。

? ? 與此同時(shí)。

? ? 搭載75mm長(zhǎng)炮身的四號(hào)H正在路上勻速前行。

? ? 側(cè)面作為附加裝甲的裙甲板不時(shí)劇烈抖動(dòng)，咔嗒咔嗒地奏響著比之履帶聲也毫不遜色的噪音。

? ? 「喂。那是，什么…？」

? ? 從艙頂露出身體，為偵查附近情況而望遠(yuǎn)鏡在手的第21裝甲師，22裝甲團(tuán)下屬第6戰(zhàn)車(chē)中隊(duì)（連）第1小隊(duì)（排）隊(duì)長(zhǎng)，阿爾貝塔?德雷克斯勒少尉，看到了前面停著的戰(zhàn)車(chē)和桶車(chē)（大眾82吉普，德軍著名軍車(chē)），以及戰(zhàn)車(chē)炮塔和車(chē)體上站著的友軍士兵。

? ? 「…致小隊(duì)全車(chē)，這里是Adler（老鷹）-1，全隊(duì)停車(chē)，以上。」

? ? ?她向無(wú)線電員下令，呼叫手下各車(chē)。

? ? 「Adler-3，明白。」

? ? 「Adler-4，明白?！?/p>

? ? 613車(chē)（指6中隊(duì)1小隊(duì)的3號(hào)車(chē)）和614車(chē)立刻發(fā)回回報(bào)。

? ? 之所以不存在612車(chē)是它由于行軍中的事故而和它的乘員一起失去了蹤影。

? ? 在用從法軍那繳獲并進(jìn)行改造而成的戰(zhàn)車(chē)占據(jù)大半江山的21師22團(tuán)里，珍貴無(wú)比的德制IV號(hào)H竟然未及戰(zhàn)斗便已損失。

? ? 現(xiàn)在無(wú)線電中應(yīng)答的2輛都是從法軍那兒繳獲的索瑪S35。

? ? （德制戰(zhàn)車(chē)怎么會(huì)在那種地方？我可沒(méi)聽(tīng)說(shuō)??？所屬何部？）

? ? 綜上所述，德制戰(zhàn)車(chē)在這片北法地區(qū)是極其寶貴的。

? ? 這片地區(qū)的德制戰(zhàn)車(chē)除我們部隊(duì)之外應(yīng)當(dāng)就再?zèng)]有了啊…。

? ? 「…喂，沖鋒槍給我。還有上士，跟我來(lái)！」

? ? 「明白！」

? ? 阿爾貝塔向已經(jīng)停下的車(chē)內(nèi)吩咐道。

? ? 很快，小隊(duì)里資歷最老的士官漢娜?萊亨伯格上士執(zhí)行了命令。

? ? 她在少尉的指揮下，是在數(shù)量暴力作戰(zhàn)下英美聯(lián)軍橫行的北非戰(zhàn)線，還干掉了3輛盟軍戰(zhàn)車(chē)的優(yōu)秀炮手。

? ? 「我們走?！?/p>

? ? 帶著漢娜為首的611車(chē)乘員，阿爾貝塔手持MP40向目標(biāo)戰(zhàn)車(chē)而去。

「喂，兔崽子們。這是在鬧騰什么？」

「！少尉大人！」

看到阿爾貝塔等人身影的士兵，啪地并腿立正，以德意志國(guó)防軍禮敬禮。

「怎么回事，發(fā)生了什么？」

「因在偵查行動(dòng)中發(fā)現(xiàn)了可疑的戰(zhàn)車(chē)，正在調(diào)查！」

「嚯？」

聽(tīng)著士兵的報(bào)告，阿爾貝塔仰望被其他步兵們瞄著艙室內(nèi)的炮塔。

（德灰涂裝，幾乎無(wú)損的IV號(hào)D？這個(gè)時(shí)期居然會(huì)有這種東西…？）

雖然沒(méi)搞清的事還有一大堆，但老道的少尉立馬下了決定，登上炮塔。

「喂，步兵們，讓開(kāi)位置，讓我瞧瞧里面?！?/p>

「少尉大人，請(qǐng)小心?！?/p>

勞碌命的漢娜追著阿爾貝塔的背影說(shuō)道。

「什？」

但看到炮塔內(nèi)雙手高舉的少女，即使是少尉也驚訝不已。

「竟是，亞洲人？」

四號(hào)炮塔內(nèi)，身著沒(méi)見(jiàn)過(guò)的服裝的少女，正不安地抬頭看著自己。

（…為啥這個(gè)亞洲小鬼坐在戰(zhàn)車(chē)上？是東方營(yíng)*的士兵嗎？或是在卡昂以南布陣的12SS師「希特勒青年團(tuán)」的裝甲兵？不對(duì)，車(chē)標(biāo)是從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的標(biāo)志，這些丫頭到底…。）

（譯注：東方營(yíng)，又名東方志愿軍，但本質(zhì)是歐洲各地被占領(lǐng)國(guó)招募來(lái)的雇傭士兵，其中162步兵師有許多來(lái)自中亞的黃種人，而說(shuō)到北法在DDay有布防的，有709岸防步兵師，其旗下的630東方營(yíng)有一個(gè)日本連，是在歐日裔組成的。）

阿爾貝塔盯著舉著雙手的美穗時(shí)這些事瞬間閃過(guò)腦海，但她很快放棄了思考，轉(zhuǎn)而向其忠誠(chéng)的部下漢娜下令。

「…上士，把她們都弄出來(lái)。」

「Jawohl?！梗ㄗ衩?。）

受命，把沖鋒槍放到腰側(cè)的漢娜迅速行動(dòng)起來(lái)。

「你就是，步兵們的指揮官？」

背向陌生少女們?cè)诒粯岉斨耐陆?jīng)部下之手被帶出四號(hào)的光景，阿爾貝塔少尉向步兵的分隊(duì)長(zhǎng)搭話。

「是的?！?/p>

「如何？一輛完好無(wú)損的戰(zhàn)車(chē)，對(duì)步兵來(lái)說(shuō)是拿著也棘手的玩具吧？這輛車(chē)和亞洲小丫頭的調(diào)查由我的小隊(duì)接受，你們就一身輕地繼續(xù)前進(jìn)吧。」

說(shuō)著，少尉大方地對(duì)步兵指揮官遞出幾支土耳其煙葉*做的卷煙。

（トルコ葉，巴爾干半島和黑海沿岸的一種代表性煙葉品種，有芳香和甜氣，尼古丁含量較少，適用于卷煙，這里應(yīng)該就是指Turkishi Tobacco，在戰(zhàn)時(shí)算是質(zhì)量上乘的好貨了。）

「這可真多謝了，少尉大人請(qǐng)便?！?/p>

接過(guò)煙，步兵指揮官唰地向少尉敬禮，轉(zhuǎn)身面向她的小兔子們。

「前進(jìn)！分隊(duì)，向前！」

命令一下，圍著戰(zhàn)車(chē)的步兵們或是步行，或是坐上桶車(chē)紛紛開(kāi)始前行。

「小隊(duì)長(zhǎng)！在這種忙亂之時(shí)攬下這種可疑的包袱是意欲何為？」

「哎沒(méi)事，中隊(duì)長(zhǎng)那邊由我去說(shuō)，別擔(dān)心上士?！?/p>

望著開(kāi)始行軍的友軍士兵，漢娜對(duì)事情的來(lái)龍去脈一頭霧水。

反觀阿爾貝塔，則泰然自若的給煙點(diǎn)著火。

「而且據(jù)說(shuō)隆美爾將軍正一心撲在她那，敵人的大軍最近就會(huì)在這兒登陸的預(yù)測(cè)上面。因此下載即便多一輛也很有必要，不是嗎上士？」

少尉叼著煙，得意地看著她困惑不已的部下。

「好了…，亞洲女孩們?！?/p>

她銳利的視線轉(zhuǎn)向，被兩名部下用MP40指著，聚在一塊兒的五位少女。

跪在地上的美穗撐住正捂著受傷手臂的優(yōu)花里，正盯著對(duì)準(zhǔn)她們的沖鋒槍槍口。紗織渾身發(fā)抖地抱著還半睡半醒的冷泉，華則剛毅地雙手交疊抱在胸前凝視著槍手們。

阿爾貝塔叼著煙大大咧咧地走進(jìn)這樣的少女們，一把握住美穗的下巴。

「Sind Sie Komandant？」（你就是指揮官？）

不帶任何情感的話語(yǔ)。

那如清澈見(jiàn)底的湖水般冰冷的左眼目光讓美穗挪不開(kāi)眼睛。

「Wer bist du？Wo kommst du her？Welche Truppe gehoeren Sie？」

（你是誰(shuí)？從哪來(lái)？哪支部隊(duì)的？）

（…她說(shuō)什么，完全聽(tīng)不懂…。）

美穗為穿著類(lèi)似黑森峰戰(zhàn)車(chē)服的軍官的問(wèn)話困惑著。

「Wo ist ihre wrspruengliche Land？Chinesish？Koreanishi？」

（你們的國(guó)籍是？中國(guó)人？韓國(guó)人？）

她吐出口煙問(wèn)著。

「Japanish？」

（日本人？）

優(yōu)花里因這句話霍然抬頭。

「Ja、Japanish！Japanish的說(shuō)！」

「??？」

視野一角映入吃驚的美穗，優(yōu)花里強(qiáng)忍痛苦大聲申告。

「Japanish…?！?/p>

（居然是，日本人嗎…看起來(lái)，好像不會(huì)說(shuō)德語(yǔ)啊…。）

左臉有傷的少尉聽(tīng)到這，喃喃自語(yǔ)著陷入思考。

（Japanish，在德語(yǔ)里是日本人的意思的說(shuō)，西住大人。）

（為什么，會(huì)知道那種詞匯？）

（那個(gè)吶，記得是從小林源文老師的連環(huán)畫(huà)…。）

優(yōu)花里與美穗悄聲交流。

「…Can you speak English？」

（會(huì)說(shuō)英語(yǔ)嗎？）

阿爾貝塔從德語(yǔ)切換成磕磕巴巴的英語(yǔ)。

由于在北非和英國(guó)佬打了好幾年，而且接觸戰(zhàn)俘的機(jī)會(huì)也不少，學(xué)會(huì)了一定程度的英語(yǔ)，德語(yǔ)行不通就換英語(yǔ)…她是這么想的。

（嗯，這次能聽(tīng)懂了…啊，是英語(yǔ)…。）

「Y、Yes，I can speak English a little?！?/p>

（會(huì)、會(huì)的，我會(huì)說(shuō)一些。）

「Good?！?/p>

看到美穗雖然有些手忙腳亂但能答話，國(guó)防軍少尉以英語(yǔ)簡(jiǎn)短回答，滿(mǎn)意的點(diǎn)了點(diǎn)頭。

「我讓醫(yī)務(wù)兵給傷口做應(yīng)急處理。Sanitaeter！」

「Sanitaeter！」

她的部下聽(tīng)到命令馬上向后方走來(lái)的步兵群大聲傳喚。

「然后…，你們也要作為我的小隊(duì)成員參加戰(zhàn)斗。就算拒絕我，也會(huì)在這兒曝尸荒野。應(yīng)該懂的吧？」

阿爾貝塔說(shuō)著并不習(xí)慣的英語(yǔ)，用她戴著黑手套的手指著美穗，后者在威壓感下沒(méi)能說(shuō)出拒絕的話。

「治療期間老實(shí)待在原地。我很快回來(lái)?！?/p>

收回手的少尉留下這句話，向后方走去…。

「…?！?/p>

「雖然不太搞得清狀況，但這算是得救了？」

冷泉無(wú)言的目送那道背影，紗織淚眼朦朧像祈禱一樣雙手交握。

五人固然還是被全副武裝的軍人們圍著，但其中有佩戴紅十字袖章的德軍士兵過(guò)來(lái)，開(kāi)始著手處理美穗被打的臉和優(yōu)花里的槍傷…。

（即使已經(jīng)經(jīng)過(guò)了治療…還是痛得不行。

止痛藥，不管用嗎…。

…可是也不能讓西住大人，還有大伙擔(dān)心…。

忍住，忍住…。）

優(yōu)花里按住經(jīng)過(guò)醫(yī)務(wù)兵應(yīng)急處置，傷口被繃帶牢牢纏住的傷口，默默忍耐著疼痛。

接受治療后灼燒般的激痛依舊陣陣侵襲。

她并不知道，嗎啡的庫(kù)存早已告罄。

（不過(guò)…，這里到底是哪兒啊…？

好像，本來(lái)是在高中進(jìn)行練習(xí)比賽才對(duì)…

穿越到第二次世界大戰(zhàn)時(shí)的歐洲了不成？

怎可能…，但那些德意志軍人怎么看都是真貨，

裝甲車(chē)輛也都是二次大戰(zhàn)時(shí)的車(chē)標(biāo)…

與戰(zhàn)車(chē)道完全不同…。）

扭頭看向后方。

暗黃色涂裝的長(zhǎng)管IV號(hào)正停在美穗她們搭乘的IV號(hào)D后面不遠(yuǎn)處。

（那個(gè)裝甲兵少尉的車(chē)是，IV號(hào)H，從這點(diǎn)看來(lái)現(xiàn)在至少也是1943年之后。

從觀察到的情況來(lái)說(shuō)，不像是在俄羅斯…是在西線某處…。

季節(jié)上…，不冷也不熱，大概是春天到初夏之間？）

鈧鏜鈧鏜，好幾輛發(fā)出沉重聲響，車(chē)體不太平衡的裝甲戰(zhàn)斗車(chē)輛從她們身旁駛過(guò)。其中一些有士兵乘坐于上。

? ? （從剛才開(kāi)始就有很多裝甲牽引車(chē)（Schleper）和搭載75mmPak40炮的霍奇基斯H39開(kāi)過(guò)去…。

…很可能是在1944年的法國(guó)？）

看到法軍那兒繳獲的現(xiàn)地改造車(chē)輛的優(yōu)花里推測(cè)著己方幾人的現(xiàn)在位置。

（說(shuō)起來(lái)那位少尉，戴著非洲軍團(tuán)從軍標(biāo)（請(qǐng)自行貼吧搜少女們?cè)谥Z曼底設(shè)定集）…。

即是非洲歸來(lái)者又有大量改造的法國(guó)繳獲戰(zhàn)車(chē)…，那，就是說(shuō)…，第21裝甲師？?。?/p>

那可是過(guò)去的「DAK」…Deutschland?Africa?Core，組成了德國(guó)非洲軍團(tuán)核心的裝甲師。

（要說(shuō)到1944年初夏21師在法國(guó)的配置點(diǎn)…。）

優(yōu)花里的腦袋里浮現(xiàn)出當(dāng)時(shí)北法的德軍配置全圖。

（不妙。）

背脊一顫。

她注意到了這之后會(huì)發(fā)生什么。

「西西西、西住大人！大、大事不妙！」

「?jìng)芡磫?？?jī)?yōu)花里？」

臉上貼著大塊醫(yī)用紗布的美穗向優(yōu)花里發(fā)問(wèn)。

「不、不是的。我、發(fā)現(xiàn)了。

這、這里是諾曼底啊。

而且很可能馬上，就要到1944年的6月6日了。」

「啊啦，那很快就到優(yōu)花花的生日了呢。祝賀哦~~?！?/p>

可能是稍微心有余裕了，紗織漫不經(jīng)心的說(shuō)。

的確，那天是優(yōu)花里的生日。

「誒？啊不，是那樣呢，謝謝。…才怪??！

是說(shuō)諾曼底登陸啊！盟軍將要從這兒登陸了！

那樣一來(lái)她們德軍裝甲師會(huì)基本全滅啊！」

以火燒眉毛的表情和聲音，優(yōu)花里將接下來(lái)會(huì)發(fā)生的事告知眾人。

那是毫無(wú)吹噓的，史上規(guī)模最大的登陸作戰(zhàn)。

「?。俊?/p>

「如果跟那些德國(guó)人在一起，總有一天我們也會(huì)被拖下水的…，說(shuō)不定會(huì)變成盟軍轟炸和艦炮的靶子…！」

「怎、怎么會(huì)…?！?/p>

無(wú)言以對(duì)陷入混亂的美穗身邊。

「喂，東洋丫頭們，傷都處理完了吧？」

磕磕巴巴的英語(yǔ)響起。

沒(méi)錯(cuò)，阿爾貝塔少尉過(guò)來(lái)了。

「到諾曼底還遠(yuǎn)著呢！別磨磨蹭蹭的，進(jìn)到你們的戰(zhàn)車(chē)?yán)锶ィ。∪剂鲜菨M(mǎn)的，彈藥全卸下來(lái)了。」

指向身后鮟鱇組的戰(zhàn)車(chē)，將幾人誘向破滅之地的她的身姿，仿若黑衣的死神，冥河的船夫…。