請首次看我的翻譯的各位務必先看完下面幾段需知&置頂動態(tài)。

※原歌詞著作權屬于原著作權人，本文翻譯僅供學習交流，喜歡請購買正版支持官方。

※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進行任何形式的二次利用，有需要請告知，經(jīng)同意后請注明出處和名字，或者附上鏈接。

※請勿進行任何形式的不適當行為(包括但不限于上傳、艾特、回復、引用等)于任何外網(wǎng)&相關任何官方號等。

“較準確”：信達雅基本直譯。絕大部分的意思都是比較準確的，基本每個詞仔細查后、我個人的理解上、參考了一些相關翻的。原歌詞按照BK(*官方歌詞小冊子)。因為BK里這首都是沒有角色顏色而不同角色的歌詞分行的，這里就參考之前的歌 一句話的基本都放一行來排版。

希望各位能盡量參考這邊的翻譯。

“[]”中為前一個詞的讀音；

“()”中是為讓中文流暢并意思正確而需要加的。

歡迎指正/討論翻譯相關/任何必要補充/建議。

其他歌詞翻譯詳見視頻/此專欄文集。

Radiant Force

作詞·作曲：上松范康?(Elements Garden)

編曲：藤間仁?(Elements Garden)

開始的歌 開始的搏動
始まる歌 始まる鼓動

響徹吧希望之音
響き鳴り渡れ希望の音

?不放棄活下去?
?生きる事を諦めない?と

顯示吧?將摯熱夢想的開幕
示せ?熱き夢の幕開けを

爆裂吧 這奇跡
爆ぜよ?この奇跡に

沒有謊言
噓はない

那手是為抓住什么而在？
その手は何を摑む為にある?

大概只等待的話是實現(xiàn)不了的
たぶん待つだけじゃ葉わない

那手是為守護什么而在？
その手は何を守る為にある?

傳達的熱量會是使明日綻放光輝的火種
伝う熱は明日[あす]を輝かす種火に

來吧 向新時代按下扳機吧
さあ新時代へ銃爪を引こう

向著傳說的未來countdown
伝説の未來へとカウントダウン

振翅飛翔不是一個人
羽撃きは一人じゃない

越過過去的前方
過去を超えた先に

該創(chuàng)造的歷史 在綻放燃燒
創(chuàng)るべき歴史が?咲き燃えてる

羈絆?心 束為一體
絆?心?一つに束ね

響徹吧希望之音
響き鳴り渡れ希望の音

?不放棄相信?
?信ず事を諦めない?と

歌唱吧 可能性沒有zero
唄え?可能性にゼロはない

飛吧 這奇跡
飛べよ この奇跡に

發(fā)光吧
光あれ

切開吧 為了去往尚未見過的日子
切り裂けまだ見ぬ日に行く為に

不可能什么的一點都沒有
不可能なんて何一つない

沒有這么地心里有底過
こんなに心強い事はない

絕對 絕對 絕對
絶対?絶対?絶対

極力?互相相信
信じ合い?ぶっちぎる

就算快被黑暗吞沒
例え闇に吸い込まれそうになって

就算連淚都被血濡濕而痛苦
涙さえも血に濡れて苦しくっても

歸宿也在等待著(我(們))
帰る場所が待っている

聚集吧?守護吧 誓約吧
集え?守れ?契れ

勇氣的結晶?就是奇跡啊
勇気の結晶が?奇跡なんだ

愿望?祈禱?所有都背負
願い?祈り?すべてを背負い

超越認真的認真的歌
本気を越えた本気の唄

疼痛什么的都不怕
痛みなんて何も怖くない

高漲吧?沸騰吧 這身體
滾れ?沸騰せよ?このカラダ

舉起吧?來吧?于黑夜
翳せ?さあ?闇夜に

閃電
稲妻を

相遇相笑然后抽抽搭搭地哭
出會い笑い合いそして泣きじゃくり

生命之火也一起燃燒
命の炎も一緒に燃やして

五感全部都在喊叫
五感の全部が叫ぶ

能稱為愛的程度
愛と呼べる程の

炫目閃耀的 友之證
眩しく煌めいた?友の証

羈絆?心 束為一體
絆?心?一つに束ね

響徹吧希望之音
響き鳴り渡れ希望の音

?不放棄相信?
?信ず事を諦めない?と

歌唱吧?可能性沒有zero
唄え?可能性にゼロはない

飛吧?這奇跡
飛べよ この奇跡に

發(fā)光吧
光あれ

“響き鳴り渡れ希望の音”這句中 “響き”有“響”，“鳴り渡れ”有翼的“鳴”，“希望の音”有克莉絲的“音”

“帰る場所”在翼這里肯定是指的瑪利亞…… 還有后一句變成了響“守護” 翼的變成了“誓約”，就更是……

*“本気を越えた本気の唄”的斷句是?超過認真/的/認真的歌

一個有趣的點：“ひきがね”(扳機)寫作漢字一般是“引金” 這里寫作“銃爪”就挺有克莉絲的感覺的w

燃曲！

說起來戰(zhàn)姬說到“生きる”(活下去)突然發(fā)現(xiàn)和少歌劇場版的這方面也算是有一種關聯(lián)吧 我懂了 瓦卡利馬蘇（bushi

最后，感謝閱讀！

喜歡的話如果能點個贊/評論來支持我的話我會很高興的。也請務必分享出去~

歡迎收藏 關注~ 之后也會做少歌和戰(zhàn)姬相關的，請多關照。

更新計劃等詳見置頂動態(tài)，更新進度詳見公告。

歡迎來看我的其他專欄和視頻(以下很推薦)：

戰(zhàn)姬Live2022 尊死了的翼瑪(水樹奈奈&日笠陽子)mc翻譯(包括防人冷笑話)?(BV1Ks4y1Y7Rh)

翼瑪中之人版的XV翼：我喜歡歌 瑪利亞呢（水樹奈奈之后在自己的live上提到日笠陽子部分的mc） (BV1SL411a7Ap)

日笠陽子 戰(zhàn)姬Live2022 blog翻譯(建議看完戰(zhàn)姬live的mc后看這篇及以下2篇)?(CV19967958)

(文章后有l(wèi)ive repo)水樹奈奈 戰(zhàn)姬Live2022?blog翻譯：超越言語的內(nèi)心的絕唱!!?(CV19945164)

日笠陽子 (水樹奈奈的)Hero Live(以風鳴翼為主題) blog翻譯?(看完戰(zhàn)姬live2022她倆的mc再看這里(雖然我不知道具體說了什么) 我真的……) (CV21369330)

全網(wǎng)較準確歌詞翻譯(詳見視頻合集&此專欄文集)

無印OST翻譯(雙語)&整理?(CV22183224)

你姬還能續(xù)?。?！(真的續(xù)上了)10周年主要Staff&Cast祝賀留言翻譯?(CV15731888)

10周年紀念的藝術比賽結果發(fā)表及各賞Staff&Cast留言翻譯?(CV17847096)

自娛自樂翼瑪同人文「做飯時的瑪利亞」?(CV17968227)