本文將為大家講述徐彬教授的翻譯技術(shù)、翻譯批評(píng)（節(jié)選）、譯后編輯相關(guān)內(nèi)容。

翻譯批評(píng)

我在翻譯群分享了幾個(gè)翻譯批評(píng)的短視頻，這幾段是節(jié)選，更完整的請(qǐng)移步【騰訊課堂】搜我的【《萬物簡(jiǎn)史》精講】。

萬物簡(jiǎn)史誤譯分析（第1章）
(https://www.bilibili.com/video/BV1yi4y1L7v7/)

萬物簡(jiǎn)史誤譯分析-引言（5）
(https://www.bilibili.com/video/BV1na411w7vi/)

萬物簡(jiǎn)史02誤譯分析
(https://www.bilibili.com/video/BV1k5411A7bF/)

萬物簡(jiǎn)史03誤譯分析_A
(https://www.bilibili.com/video/BV1864y1S7ey/)

應(yīng)用技術(shù)

雜七雜八的技術(shù)，不一定關(guān)乎翻譯，有的Word技巧，一朝學(xué)會(huì)，終生受益。

翻譯技術(shù)-在Word中編寫大綱
(https://www.bilibili.com/video/BV1fF41147tQ/)

如何優(yōu)雅地使用Word：結(jié)構(gòu)化寫作
(https://www.bilibili.com/video/BV1BU4y1b7jN/)

如何優(yōu)雅地使用Word：結(jié)構(gòu)化寫作_2
(https://www.bilibili.com/video/BV1N54y1j75G/)

翻譯技術(shù)講座03-譯中-memoQ的基本操作
(https://www.bilibili.com/video/BV14u411B78u/)

當(dāng)老師最需要掌握的Office技巧：

這個(gè)技巧教給經(jīng)常需要用PowerPoint制作大量例句講解幻燈片的老師。先在Word中把材料整理好，然后一鍵導(dǎo)入PowerPoint，堪稱PowerPoint的閃電制作法，省時(shí)省力。

這個(gè)辦法也適合需要把自己的論文提取出要點(diǎn)，制作PowerPoint后做講座的老師。

拋棄舊的“復(fù)制——粘貼”“論文搬家”式的土味制作法吧。

Word轉(zhuǎn)PowerPoint
(https://www.bilibili.com/video/BV1bK4y1R7Rw/)

知識(shí)管理工具——卡片的用法

模擬時(shí)代，卡片是積累知識(shí)的好辦法（參考【盧曼】發(fā)明的Zettelkasten方法）。而閃卡（flashcard），則是數(shù)字時(shí)代學(xué)習(xí)背誦大量信息型知識(shí)的好辦法。這段視頻略有涉及。

卡片的用法_閃卡和引文卡
(https://www.bilibili.com/video/BV1wN411f7Nb/)

譯后編輯相關(guān)講座

圖書翻譯的譯后編輯（山大講座）
(https://www.bilibili.com/video/BV1NZ4y1F7HY/)

譯后編輯過程錄像

錄像是關(guān)于《霍金——友誼和物理學(xué)的回憶》這本書封底書評(píng)的譯后編輯過程。

這段錄像是邊想邊說邊翻譯的過程（學(xué)名有聲思維，或出聲思維?！銓W(xué)問的真會(huì)整詞兒）。

霍金傳-書評(píng)的譯后編輯（有聲思維）
(https://www.bilibili.com/video/BV1LU4y1h7bi/)

我的翻譯初稿產(chǎn)生過程，這段翻譯，是直接拿來“生啃”的，沒有提前閱讀，直接導(dǎo)入機(jī)器翻譯進(jìn)行譯后編輯，供參考。

《未來敘事》翻譯過程錄屏01
(https://www.bilibili.com/video/BV1Cq4y1i7EN/)

特別說明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。

- END -

轉(zhuǎn)載來源：我譯故我在

轉(zhuǎn)載編輯：劉婉怡

審核：李瑩 李林 祝蕙蘭

關(guān)注VX公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~