【翻譯】喵太與博美子原作 【第二卷 第七章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰(shuí)も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【杯子】
“總覺得氣氛很奇怪啊?”
?
“新莊也這么想嗎?不,應(yīng)該說(shuō)是有點(diǎn)暖和吧……”
?
勉勉強(qiáng)強(qiáng)到達(dá)教室的我們馬上坐在了座位上。
?
教室里在我們進(jìn)去的瞬間,氣氛變得難以言喻。
?
“就是那個(gè),因?yàn)楹S冢戴著眼鏡?!?/p>
?
“……不——不——! ?是因?yàn)槟銢]有奇怪的笑容!可惡,浪費(fèi)了這么多時(shí)間,才沒能看到最新一話啊……”
?
“這次我很有干勁?!?/p>
?
“哼,勉強(qiáng)期待一下吧?!?/p>
?
同學(xué)目瞪口呆地看著我們。
?
這么說(shuō)來(lái),在教室里和篠冢這樣聊天還是第一次。
?
算了吧。跟我沒關(guān)系——
?
老師進(jìn)來(lái)的同時(shí),齊藤也走進(jìn)了教室。
?
“哎呀呀,趕上了,我好累啊……”
?
只看了我們一眼,不知為何臉上露出了放心的表情。
?
那是一張似曾相識(shí)的臉。令人懷念——表情像以前一樣溫柔。
?
課間休息時(shí),之前跟我搭話的女生走了過(guò)來(lái)。
?
還是不記得名字。
?
“呃,新莊君……你改變形象了嗎?感覺變了很多?!?/p>
?
她一邊看著篠冢一邊和我說(shuō)話。
?
“不,并不是那樣的……”
?
“對(duì)了對(duì)了對(duì)了,這不是敬語(yǔ)哦!哇,早上的那個(gè),我看了……,是超級(jí)般配的情侶哦!幸好沒告白……絕對(duì)不行不行!”
?
我和筱冢面面相覷。
?
總覺得女學(xué)生的朋友在逼迫她,要把她帶走。
?
“等等,三月! ?那我就不打擾你了!”
?
“??!好嘛!能治愈傷心的我的心的只有新莊君了~”
?
名字是三月嗎?終于知道了真是太好了。
?
然后,再見了。
?
“不好意思,我在看書……”
?
筱冢顫抖著對(duì)三月同學(xué)說(shuō)。
?
“喂,你這家伙!為什么我和新莊會(huì)成為情侶呢!你這家伙,難道是要被打成肉糜嗎?”
?
“哇,只是長(zhǎng)得不一樣,一點(diǎn)都不可怕。就像博美犬在叫一樣,啊哈!就好像如果有人對(duì)她說(shuō)‘和我——在一起吧’,那就……”
?
她一定不是壞孩子吧。只是,她是個(gè)非常,非?!莻€(gè)煩人的孩子。
?
筱冢不知如何對(duì)付三月,齊藤來(lái)找她。
?
咦?齊藤也戴眼鏡了嗎?
?
有一種莫名的壓迫感。
?
“三月……要懲罰你一下吧?來(lái)這邊吧……”
?
“不,不??!現(xiàn)充不要來(lái)??!啊,不行,不能癢癢的??!呼,啊哈哈,哎呀~”
?
齊藤和三月的朋友一起,把三月從這里拖出去了。
?
齊藤回頭看,不是我而是向篠冢低頭。
?
溫柔的視線。
?
剩下的我和篠?!傊_始讀小說(shuō)了……。
?
**************
?
那是體育課。
?
我不喜歡足球。想起了過(guò)去。我不知道該做什么,所以我當(dāng)了個(gè)守門員。
?
看著遠(yuǎn)處踢球的同學(xué),就像事不關(guān)己一樣。
?
——重新想一想……我……是邀請(qǐng)女孩子去獨(dú)居的家里了嗎?
?
怎么回事。事到如今,說(shuō)了非常害羞的話。
?
最后,請(qǐng)和我在一起?
?
臉上似乎要起燒起來(lái)來(lái)。
?
用力踢著操場(chǎng)上的土。
?
沒關(guān)系,我很冷靜。
?
我和篠冢不是朋友?!菍懽骰锇?。
?
對(duì)了,如果不考慮最新故事的展開的話——
?
接下來(lái)是女主角和三郎終于共同戰(zhàn)斗的場(chǎng)面。
?
這個(gè)高潮結(jié)束后,兩人會(huì)在同一個(gè)派對(duì)上——
?
對(duì)了,篠冢來(lái)家的話需要新的杯子。而且,因?yàn)槭情介矫姿孕枰獕|子。有熱水器嗎?
?
……好奇怪,為什么制定了今天的計(jì)劃?
?
完全沒有專心上課。
?
聽到同班同學(xué)的聲音,我的意識(shí)恢復(fù)了。
?
“喂,新莊!球球!你,阻止那個(gè)現(xiàn)充吧!”
?
和我一樣樸素的男人……名字不記得了。
?
他拼命地叫我。
?
齊藤身邊的現(xiàn)充男子逼近終點(diǎn)。
?
……明白了。我現(xiàn)在非常想找個(gè)東西發(fā)泄一下。
?
“噢噢——!美優(yōu)快看?。?!哇???!”
?
現(xiàn)充男子放出的球被我接住了。
?
我擅長(zhǎng)捕捉飛來(lái)的東西。
?
因?yàn)樾W(xué)的時(shí)候石頭飛過(guò)來(lái)了。
?
“新莊,好棒的接球!把球投出去??!喂,喂!?”
?
我把球放在了地上。
?
足球嗎?!W(xué)的時(shí)候,在班上很流行。除了被當(dāng)做問題兒童的我以外,全班男生都在校園里玩。
?
我只是在陽(yáng)臺(tái)上看著那個(gè)。
?
班里的女生都投來(lái)憐憫的目光。那個(gè)增加了強(qiáng)烈的孤獨(dú)感。
?
吃飯也是一個(gè)人。郊游也是一個(gè)人。去早會(huì)、去移動(dòng)教室、文化祭、運(yùn)動(dòng)會(huì)、修學(xué)旅行、上學(xué)、放學(xué)都是一個(gè)人。鄰座的學(xué)生一定會(huì)和我拉開距離。
?
小學(xué)的時(shí)候,我還不成熟——寂寞幾乎把我的心壓垮了。
?
好懷念啊。我輕輕地踢了足球,跑了起來(lái)。
?
我從來(lái)沒帶過(guò)球。只見過(guò)。
?
踢著球跑就行了。躲開逼近的學(xué)生就好了。
?
周圍開始騷動(dòng)。
?
雖然我也聽到了,但是我把注意力集中在了球上。
?
小時(shí)候不知道怎么辦好。
?
因?yàn)椋液蛯?duì)方,誰(shuí)都是孩子。
?
每次踢球都會(huì)想起懷念。
?
我也很固執(zhí)?,F(xiàn)在想來(lái),也有學(xué)生想和我說(shuō)話。
?
但是……很害怕。我覺得自己又要被背叛了。(一朝被蛇咬,十年怕草繩,更何況被咬了好幾次)
?
其實(shí)——那個(gè)時(shí)候,我想踢足球。
?
——事到如今再考慮那樣的事情也已經(jīng)晚了。那都是過(guò)去的事了。
?
過(guò)去是無(wú)法改變的。傷口不會(huì)消失。
?
但是——可以回憶起懷念。也可以用新的回憶來(lái)填補(bǔ)。
?
“喂,喂!?攔住新莊!”
?
“你不是一個(gè)運(yùn)動(dòng)白癡的帥哥嗎?。俊保ㄇ懊娴恼鹿?jié)有說(shuō)過(guò)男主運(yùn)動(dòng)也是很好的)
?
“啊,不行?!?/p>
?
我用力地抬起腳,用力地、用力地、滿懷感情地踢了球。
?
我沒有去看球的去向。
?
我只是在操場(chǎng)的正中央沉浸在懷念中。
?
下課后,同學(xué)跟我說(shuō)話了。
?
“喂,新莊,你原來(lái)是足球部的啊!那個(gè)超現(xiàn)實(shí)主義者太厲害了!”
?
“真是的,我還以為你只是個(gè)書呆子呢。”
?
“喂喂,新莊的腳步速度和田徑部很相稱。歡迎你加入田徑部。”
?
我不知所措了。
?
“啊,啊,是嗎?”
?
“喂!!不是敬語(yǔ)!”
?
“喂,差不多該走了。下一堂課開始了!”
?
“啊,是篠?!悄?。我們趕緊走吧?!?/p>
?
穿著司空見慣的運(yùn)動(dòng)衫的篠冢走了過(guò)來(lái)。嗯,果然還是運(yùn)動(dòng)衫合適。
?
篠冢驚訝地看著離去的同學(xué)們。
?
“什么?那幫家伙是怎么回事?”
?
“……我也不太清楚。哎,累了?”
?
“我們?cè)谕局锌吹搅四凶幼闱颉!虑f喜歡足球嗎?”
?
“沒什么……只是,一想起早上的事情就覺得不好意思,就把它發(fā)泄出來(lái)了?!?/p>
?
“喂,你……真是的。你看,我要走了。啊,之后午休的時(shí)候,一起考慮需要什么吧?那就浪費(fèi)時(shí)間了?!?/p>
?
我低聲說(shuō)。
?
“——必須要買杯子。”
?
“杯子?啊,咖啡杯嗎?對(duì)了,新莊只喝咖啡?!?/p>
?
“不,篠冢的杯子——”(同居的節(jié)奏)
?
我這樣說(shuō)著就走了出去。
?
筱冢跟在我后面。
?
“哇,我的杯子?。堪?,啊,如果有的話我會(huì)很高興……”
?
我走到筱冢身旁,生怕她看到我羞澀的笑容。
?
不知道為什么我盼望著放學(xué)后。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
這波啊,要開始發(fā)糖了。男主要開啟現(xiàn)充生活了哈哈哈。后面應(yīng)該是要開始講遠(yuǎn)足的事情,也就是去迪士尼樂園。那三個(gè)女的現(xiàn)在都沒怎么出場(chǎng)了。不過(guò)不出場(chǎng)也罷,男主對(duì)她們也沒什么好感??戳撕竺娴膸渍?,好像都是以男女主之間的關(guān)系為主??傊褪呛芴饉~~
