? ? ? ? 該專欄內(nèi)容由本人整理，和幾位朋友一起機翻并且潤色，如想轉(zhuǎn)載和引用隨便但請標明出處。翻譯細節(jié)可能不完全正確，有懂日語的大佬看這篇文章的話還望指正

? ? ? ??首先是出自2019年GT邪惡龍篇漫畫《?ドラゴンボールGT アニメコミックス 邪悪龍編》對超四之父中鶴勝祥老師的訪談

?超サイヤ人4。子供の心をグッとつかんだ超サイヤ人4。超サイヤ人3までの金髪の超サイヤ人とはまったく違う雰囲気のデザインは、どんなアイデアから生まれて描かれたのか。

超級賽亞人4。抓住孩子的心的超級賽亞人4。與超級賽亞人3之前的金發(fā)超級賽亞人完全不同的氛圍的設(shè)計，是在怎樣的創(chuàng)意中誕生的呢?

?

『GT」といえば、超サイヤ人4の登場ですね?，F(xiàn)在でも、ゲームやフィギュアで大人気なんですよ。これはプロデューサーから「超サイヤ人3の次の変身形態(tài)を考えて」などのオーダーがあったのですか？

中鶴 はい?！袱饯螭手匾圣悭椁騼Wが考えるんですか？」という狀況でした。過去にキャラクターを作った時は、こちらからデザインを提出すれば、それを鳥山さんにチェックしていただけます。そこで、修正なのかそれともまったくの描き直しなのか、いずれにしてもチェックはちゃんとしていただけるので、なんとか僕なりの超サイヤ人4を描いてお送りしました。

說到“GT”，是超級賽亞人4的登場。即使是現(xiàn)在，游戲和手辦也很受歡迎。這是制作人提出的“考慮超級賽亞人3的下一個變身形態(tài)”之類的要求嗎?

中鶴:是的?！斑@么重要的角色讓我要考慮嗎?”這樣的狀況。過去制作角色的時候，只要我們提交設(shè)計，鳥山先生就會確認。因此，不管是修改還是完全重畫，總之請好好檢查，好歹畫了我自己的超級賽亞人4寄過去。

?

劇場版のオリジナルキャラに近い感じの作り方だったのですね。

中鶴：そうですね。制作サイドから原作者サイドにお伺いをたてるといかくにんうか、確認のためにいろいろと送るんです。そういうチェック體制は今でも続いています。

是接近劇場版的原創(chuàng)角色的做法。

中鶴:是啊。制作方會向原作者詢問是否同意，為了確認會發(fā)很多郵件。這種檢查體制一直持續(xù)到現(xiàn)在。

?

最初に描いた超サイヤ人4というのがこのデザインですか？

中鶴： たぶん、これがそうですね。自分の中では「このデザインならなんとか通るかな？」と思った……とりあえず、他のアイデアは全然なかったので開き直るしかなかったんですけど。

最初畫的超級賽亞人4就是這個設(shè)計嗎?

中鶴:大概是這樣吧。我心里想“這個設(shè)計能通過嗎?”我想……總之，因為完全沒有其他的想法，所以只能將錯就錯。

?

金色の超サイヤ人との違いはどこを意識したのでしょうか？

中鶴 ：悩んだのは、超サイヤ人3と見比べた時に、より強く見える要素には何があるんだろうというところです。思いついたのはサイヤ人の大猿化’でした。先祖返りというわけではないのですが、バーサーカー（狂戦士）というか暴走狀態(tài)のような形態(tài)にすれば、金色のサイヤ人とは異なるレベルの強さが演出できるのではないかなと思いました。あと、強く見せるために上半身を裸にしたかったんです。悟空が上半身裸になるというのは、戦いの中で何度もありましたけど、服の切れはしを殘したくないと思いました。體毛で覆われている上半身はしっかり見せたせいごうせいへんしんい。でも、変身の前後で服の整合性が全然とれてないのにあとで気づきました（笑）。髪型は歌舞伎で頭を振り回す時の連獅子（獅子毛）を真似ています。目のふちも歌舞伎の“隈取”のようですね。ただ、目ときをつぶった時にどのように描かれるのかは、デザインした時には考えていなかったり（笑）。

和金色的超級賽亞人的區(qū)別在哪里呢?

中鶴:煩惱的是，和超級賽亞人3比較的時候，看起來更強的要素是什么呢?我想到的是賽亞人的巨猿化”。雖然不是返祖，但是我想如果變成狂戰(zhàn)士或者暴走狀態(tài)那樣的形態(tài)的話，應(yīng)該能演出和金色賽亞人不同等級的強度吧。還有，為了讓自己看起來更強壯，我想裸露上半身。悟空在戰(zhàn)斗中有過好幾次赤裸上身，但我不想留下衣服的碎片。想把覆蓋著體毛的上半身展現(xiàn)出來，但是做完之后我才發(fā)現(xiàn)，變身前后衣服的整體設(shè)計根本一點兒都不能看(笑)。發(fā)型是模仿歌舞伎中揮動頭部時的連獅子(獅子毛)。眼角也像歌舞伎的“隈取”（歌舞伎之臉譜）一樣。但是，閉上眼睛的時候是怎么被畫出來的，設(shè)計的時候沒有考慮過(笑)。

注：關(guān)于“隈取” 百度結(jié)果是

赤色，英雄人物勇敢、正義、熱情
藍色，陰險、奸詐、殘暴、兇惡
茶色，鬼怪
若紅色伴以藍茶黑三色陰影，，則顯示角色個性善惡并存。

關(guān)于歌舞伎的獅子頭

?

「服はどうなっているのかな?」と映像を観ていて思いました。

“那么服裝是怎么回事呢?”我看著動畫想。

? 中鶴 ?絶対に疑問に思いますよね（笑）。アニメでの超サイヤ人4の誕生シーン、大ピンチの悟空にシッポが生え、黃金の大猿に変身。それから超サイヤ人4に変身する演出になっていたので、設(shè)定の矛盾を上手くごまかしつつ……いや、段階を追うよう演出してくださったので、デザインの意図がわかりやすい超サイヤ人4の誕生シーンでしたね。

? 中鶴：絕對會有疑問吧（笑）。動畫中超級賽亞人4的誕生場景，大危機的悟空長出了尾巴，變身為黃金的大猴子。然后變成了變身為超級賽亞人4的演出，所以很好地掩飾了設(shè)定的矛盾……不，因為是為了追趕階段而演出的，所以是容易理解設(shè)計意圖的超級賽亞人4的誕生場景。

デザインをしている時に色のイメージはありましたか？

?設(shè)計的時候?qū)︻伾杏∠髥?

中鶴 ： 金色は使えないなと真っ先に思いました（笑）。金色以外に強そうな色ってなんだ？と考え、赤と黒なんて最強の取り合わせじゃないかと思い、髪の毛を黒にして體毛を赤にしてみました。髪の毛を黒にしたのは、サイヤ人本來の髪色で多少先祖返りっていう意味合いがありましたし、髪の毛が黒い方が表情とか顔のまわりが引き締まるかなと思いました。金色の超サイヤ人の場合は、か肌の色と髪の毛の色にあまりコントラストがないので、カゲが欲しくなるんですけど、黒い方がやはり強く見えますね。とにかく、アイデアを思いつくまでは「なにも出なかったらどうしよう……」とものすごく不安でしたけど、超サイヤ人4のデザインが描けたので、一連の超サイヤ人の中に混ぜても違和感のないように、色も決められたらいいなと考えました。??

中鶴：首先想到金色是不能使用的（笑）。除了金色以外看起來很強的顏色是什么？于是，我想紅色和黑色是最強的搭配，把頭發(fā)變成黑色，把體毛變成紅色。把頭發(fā)染成黑色，是賽亞人本來的發(fā)色，多少有返祖的意思，我覺得頭發(fā)黑色的話表情和臉的周圍會變緊。金色的超級賽亞人的話，因為膚色和頭發(fā)的顏色沒有太大的對比，所以想要陰影，不過還是黑色的看起來還是很強?？傊谙氲较敕ㄖ?，我非常不安地想著“如果什么都拿不出來怎么辦……”，但是因為畫了超級賽亞人4的設(shè)計，所以我想如果能決定顏色就好了，即使混合在一系列的超級賽亞人中也不會有不協(xié)調(diào)感。

黒髪や大猿など、サイヤ人の特徴を詰め込んだという感じでしたか？

中鶴：そうですね。強さの特徴てんこ盛り、全部のせですね（笑）。

黑發(fā)和大猴子等，塞滿了賽亞人的特征的感覺嗎？
中鶴：是的。顯著的特征是盛得滿滿的，全部都盛滿了(笑)。

?

シッポを付けることは決めていたのですか？

中鶴 ：大猿になっちゃうので、とりあえずシッポはいるかなと思いました。もちろん、悟空はシッポがなくなってずいぶん経ってますけど。でも、やはりシッボは必要と思ってつけました。

你已經(jīng)決定要加上尾巴了嗎?

中鶴:因為要變成大猴子了，所以我想先有尾巴吧。當然悟空已經(jīng)很久沒有尾巴了。但是我覺得還是有必要長出尾巴的。

注：賽亞人為什么后期不會長尾巴?

這個不是卡卡羅特游戲（2020年）才有的東西，在海外版少年JUMP（98-02年左右）一則鳥山明訪談里就有提過這個問題

Q:自從在地球上被擊敗后，貝吉塔的尾巴怎么了

A:尾巴讓你通過變成巨猿得到極大的力量,但代價也是同樣大的——如果被切斷的話會失去自己的力量。不過如果逆向像悟空和貝吉塔一樣強，尾巴就只會妨礙到你。作為戰(zhàn)斗民族,賽亞人的身體決定了尾巴是不必要的附屬品

這個訪談是GT完結(jié)以后才有的，而且動畫和漫畫不同世界觀也不建議設(shè)定混淆?

?

鳥山先生からのリアクションはどうでしたか？

中鶴：おなかの體毛部分が最初のラフデザインとアニメ本編では変更されているので、鳥山さんからなにかしてきしらのご指摘があったのかもしれませんね。

鳥山老師的反應(yīng)怎么樣?

中鶴:因為肚子的體毛部分在最初的粗糙設(shè)計和動畫正篇中有所變更，可能是鳥山先生指出了什么問題吧。

悟空のあとにペジータも超サイヤ人4になりますね。

中鶴 ：超サイヤ人4のベジータ版です。たしか鳥山さんの元デザインのノーマル?ベジータがレザーのパンツ姿だったのかな。そのコスチュームで超サイヤ人4になると、こういうデザインになるという。めちゃワイルドなベジータって思いながら描くとこういう風(fēng)になりますよね。超サイヤ人4というひな形ができたので、キャラによって多少変化をつけるにしても、基本線が決まっていればそんなに大変な作業(yè)ではなかったですね。

?

?

悟空之后，貝吉塔也成為了超級賽亞人4。

中鶴:超級賽亞人4的貝吉塔。是以鳥山先生原來設(shè)計的普通貝吉塔穿著皮革褲嗎。據(jù)說以那個服裝成為超級賽亞人4的話，會是這樣的設(shè)計。一邊想著很狂野的貝吉塔一邊畫，就會變成這樣。因為有了超級賽亞人4這樣的雛型，即使根據(jù)角色多少有些變化，只要基本線決定了就不是那么辛苦的工作。

?

悟空、ペジータときて、いよいよゴジータですね。このコスチュームのデザインは？

中鶴： 悟空にフュージョンを教えたメタモル星人の民族衣裝ですね。衣裝は原型がありますから、あとは超サイヤ人4中身の部分のデザインをどうするかでした。悟空とベジータを足してこんな感じというデザインが出來上がり、あとは色を塗れば全然OKみたいな感じだったと思います。

悟空、貝吉塔說完了，終于要說悟吉塔了。這件服裝是怎么設(shè)計的?

中鶴:就是教悟空融合的美達摩爾星人的民族服裝吧。因為服裝有原型，剩下的就是如何設(shè)計超級賽亞人4里面的部分了。把悟空和貝吉塔加在一起，設(shè)計出了這樣的感覺，之后只要上色就完全OK了。

色のイメージはありましたか？

中鶴 ：超サイヤ人4悟空の時は、「こんな感じがいいのかな」とか「こういう塗り分けになっています」と、設(shè)定をコピーした用紙に絵の具で色わたを付けて渡し、色のイメージを伝えていました。

有顏色的印象嗎?

中鶴:超級賽亞人4悟空的時候，“這樣的感覺好嗎?”“是這樣涂抹分開的”，在復(fù)制線稿后上完色，然后上交，傳達了顏色的印象。

?

超サイヤ人4ゴジータも色を付けていたのでしょうか？

中鶴： もしかしたらやっていたんじゃないかと思います。でも、別に色をつけなくても「體毛は赤系」とか、自分が描いた時點で持っているイメージとかは伝えて、監(jiān)督さん、美術(shù)さん、仕上げさんたちにあとはおまかせしていたと思います。超サイヤ人4ゴジータの塗り分けは、超サイヤ人4悟空の色とゴジータのオリジナルの色があるから、それに合わせた感じです。あとは強そうに見える髪色って黒以外は何だろう？ とか、ベジータの髪色に合う影色ってなんだろう？とか、そんな相談の仕方をしていたと思います。

超級賽亞人4悟吉塔也有上色嗎?

中鶴:我想應(yīng)該是做了吧。但是即使不特別上色，我也會把“體毛是紅色系”之類自己畫的時候就有的印象傳達給導(dǎo)演、美術(shù)、完成師等人，然后再把剩下的交給他們。超級賽亞人4悟吉塔的上色，因為有超級賽亞人4悟空的顏色和原本的悟吉塔的顏色相結(jié)合的感覺。還有看起來很強的發(fā)色，除了黑色以外還有什么呢?和貝吉塔的發(fā)色相配的陰影色是什么呢?之類的商量了許多。

關(guān)于四烏雞的紅發(fā)

直接用了超四象征性的紅色

以及在10年金色戰(zhàn)士里面中鶴老師說的一些相關(guān)，圖片由@緣起歌和提供

這個我懶得沒有提取原文.....翻譯來源于小站

??

對于那個設(shè)計有很多不同的意見，我個人的想法是令身體變成紅色，GT是續(xù)集作品，當監(jiān)制跟我說要畫超級賽亞人四時我當時覺得【臥槽……？（好吧原文是嚇）】，我個人的想法是【他們在原作融合和合體都做過了，還需要有下一個嗎】，這是一個很不得了的話題，悟空的變身是作品中很重要的一點，我對于怎么做才是最好感到苦惱。

發(fā)型以及身上的紅毛，超級賽亞人四真的令人印象深刻

那個發(fā)型背后的想法是要走跟超級賽亞人三不同的方向，而且變得野性，至于身上的紅毛，是我覺得看上去好像很強大，我很注重外表印象上這方面的事情，從構(gòu)思階段開始，就是希望把巨猿跟超級賽亞人混合在一起，帶出原始力量的悟空這個感覺。

所以這就是他身上布滿紅毛的原因，那么除了最終設(shè)計外，還有其他草圖的設(shè)計嗎？

除了最終定稿的版本外，沒有其他設(shè)計，只是曾經(jīng)畫過金發(fā)版本的這種不同顏色的轉(zhuǎn)換，但我覺得還是黑發(fā)比較好看，所以就決定用了黑色及紅色的組合是比較有活力的配色。

另外關(guān)于紅色,GT手冊2描述可能是猴屁股的顏色

翻譯細節(jié)可能不完全正確，有懂日語的大佬看這篇文章的話還望指正

順便加上超史集的一段話

超級賽亞人四是反復(fù)嘗試的結(jié)果

與鳥山老師的接觸中印象深刻的事情？比方說，悟空的父親巴達克是我們這邊畫了角色設(shè)計的草稿，然后給老師檢查，老師再發(fā)回來的畫被清晰的修改過了，變得很帥，并沒有因為被修改了而感到懊悔，能通過畫與老師交流，我心里偷偷的覺得感激呢，【龍珠GT】里面重要的設(shè)定【超級賽亞人四】也是由我畫了設(shè)計稿，老師根本沒有考慮過【4】這對我來說是一道很難的課題，我反復(fù)嘗試，畫成型之后給老師送去，雖然好像被修改了一點，創(chuàng)意本身沒有被改變，我很開心。在老師發(fā)回來之前，我一直都很緊張啊。