『黑夜行／長江貴士』2020年2月10日? ──? 介於柔弱與堅強(qiáng)之間奇蹟般的平衡孕育出名為「西野七瀨」的偶像專文翻譯

[原文出處：https://note.com/bunko_x/n/n41fb3624cf3c ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

要掌握西野七瀨這個人真的很困難，因為她本來就不愛說話?；旧衔叶际峭高^電視和雜誌接觸到乃木坂46，西野七瀨在電視上如果沒有被問到，自己也不會主動發(fā)言；在雜誌的訪談中她也常被寫道「（此處默不作聲）」之類的，很多時候無法順利地回答。接下來會說什麼話？會做什麼表情？她完全飄忽不定，無法掌握其言行的基礎(chǔ)及核心。

?

不過透過接觸西野七瀨的行為舉止和言談，我認(rèn)為似乎可以找出擷取她的關(guān)鍵詞，那就是「介於柔弱與堅強(qiáng)之間奇蹟般的平衡」。

?

西野七瀨以各種形式呈現(xiàn)她的「柔弱」，毫無自信和悲觀消極如實地在言行上表現(xiàn)出來，從而塑造出她乍看之下的形象。

?

「在舞臺上，我下意識地盡量減少沒有去過的位置。如果總是站同一個位置，有人會覺得『妳怎麼又來了？』….。」

（《BRODY》2016年6月號 ／ 白夜書房）

?

「….老實說我想著『給我當(dāng)Center沒關(guān)係嗎？』、『乃木坂46會掀起天翻地覆的變化』，我感到十分抱歉，而且肯定有人討厭我站上C位吧，太恐怖了?！?/span>

（《乃木坂46物語》2015年12月 ／ 集英社）

?

這種生活方式似乎從小開始，或者甚至可以說小時候的情況更嚴(yán)重。

?

「說實話，我連中學(xué)時代做過什麼都記不得了，也不和男生說話，渾身散發(fā)著『沒事請不要搭話』的氣場。就算有人搭話，也不敢看著對方的臉龐；即使四目相接，也立刻轉(zhuǎn)過頭去。班上有一個不分男女都敢攀談的女生，那個人….和我也相處得很好，我對她非常嚮往?！?/span>

（《乃木坂46物語》2015年12月 ／ 集英社）

?

「而且我的中學(xué)時代，實在沒有什麼開心的事情呀?！?/span>

（《乃木坂46物語》2015年12月 ／ 集英社）

?

不只是西野七瀨，乃木坂46裡也有許多成員對自我評價極低。正因為有這樣的成員，西野七瀨才能夠被她們接納；正因為乃木坂46，她才能夠成為頂尖偶像。怯生又不擅長自我主張的她，想要在其它偶像團(tuán)體獲取人氣實在相當(dāng)困難。

?

對於西野七瀨，我們時常聽到「感覺有一種想要保護(hù)她的氣質(zhì)」這樣的話，這應(yīng)該也可說是從她的「柔弱」中醞釀出來的吧。實際上我也曾經(jīng)由西野七瀨偶爾流露出的表情，感受到「她會不會就此消失了？」的虛幻，所以能夠理解這種「我必須呵護(hù)她」的心情，並且清楚這種心情與她的人氣息息相關(guān)。

?

想當(dāng)然耳，西野七瀨不可能僅僅「柔弱」就獲得人氣，她身上除了那一點之外應(yīng)該還有其他東西，想要精確抓住這一點卻相當(dāng)困難。在她身上與「柔弱」共同兼?zhèn)涞氖恰笀詮?qiáng)」，而且兩者之間保持著絕妙的平衡，進(jìn)而營造出那種氣質(zhì)。她的「堅強(qiáng)」發(fā)揮在其思考和妄想：

?

「因為我不清楚『被要求什麼』，所以我一直憑著自己的感覺做下去?！?/span>

（《EX大眾》2017年1月號 ／ 雙葉社）

?

「由於不會有人指導(dǎo)『這樣做比較好』，全部都要由自己決定，進(jìn)而選擇自己認(rèn)為『這個比較好』的做法。說不定在某個地方受到否定，但是那個聲音並沒有傳達(dá)給我?！?/span>

（《EX大眾》2017年1月號 ／ 雙葉社）

?

這樣的言談與西野七瀨「柔弱」的形象相差甚遠(yuǎn)，雖然說得很低調(diào)，可是從這些言談之間可以看出她十分「堅強(qiáng)」。

?

假使西野七瀨只擁有「柔弱」的一面，那麼她找別人請教自己的言行或該走的道路一點都不奇怪。但是事實上，從上述那些發(fā)言就可以看出西野應(yīng)該沒有找任何人商量便自行決定。也有可能不是「不商量」，而是「不能商量」，但我認(rèn)為是前者。我所想的是正因為這種情況下，西野七瀨才能發(fā)揮出「堅強(qiáng)」。她也曾經(jīng)說過這樣的話：

?

「2、3年前在其他工作中也使用過金魚，現(xiàn)在有時也會想起『牠們怎麼樣了呢？』。」

（《EX大眾》2016年9月號 ／ 雙葉社）

?

「我喜歡想像不可能的事情，譬如說『在那裡的塑膠袋裡有幾個光線折射的地方？』，我就這麼數(shù)一數(shù)，而且這一瞬間有多少人想著同樣的事情呢？」

（《乃木坂派》2013年10月22日 ／ 雙葉社）

?

西野七瀨的思緒何其自由，彷彿不受任何約束，而且我感覺到這種自由是一種「堅強(qiáng)」。以前我看過她上《Another Sky》的電視節(jié)目，在景致優(yōu)美的地方豎起畫架畫圖，本以為她必定會畫風(fēng)景，沒想到竟是她先前所看到的變色龍，令人大吃一驚。從「不得不這樣做」、「必須這樣做」的想法中解放出來的她，擁有「思考的自由」這種「堅強(qiáng)」。

?

「縱使不覺得『很奇怪』，但還是為了『一般無法做到』煩惱不已。在小學(xué)、初中的時候，我經(jīng)常感覺自己和周圍的女生喜歡不一樣的東西而格格不入，但也並非『想留在班級的邊緣』?，F(xiàn)在想起來仍束手無策，中學(xué)生不是很殘酷嗎？」

（《EX大眾》2016年9月號 ／ 雙葉社）

?

由這一番話中可以感受到她重視自己的想法而絕不放手的「堅強(qiáng)」，八成也把人際關(guān)係放在第一位，讓自己的想法與周圍的人趨於一致的做法吧。但是最後她並沒有那樣做，她將「一般無法做到」轉(zhuǎn)化成「堅強(qiáng)」。

?

「是的，假設(shè)按照我高中的生活方式，現(xiàn)在必定過得很辛苦。加入乃木坂46之後可能變得比較樂觀正向，『一般無法做到』轉(zhuǎn)化成個性的一部分。如果有人覺得『這一點很好』，那就太好了?！?/span>

（《EX大眾》2016年9月號 ／ 雙葉社）

?

雖然從外表很難看得出來，但西野七瀨確實具有「堅強(qiáng)」的部分。那麼，她的「柔弱」與「堅強(qiáng)」什麼時候且怎麼樣發(fā)揮出來？我是這麼考慮的：必須和別人打交道時就會發(fā)揮「柔弱」，獨自一個人時就表現(xiàn)出「堅強(qiáng)」。

?

「成員也一樣呢，雖然和她們都相處得很好，但是我知道乃木坂46以外其他地方也有和我關(guān)係很好的人，卻顧慮著各種事情而保持距離….，但果然我只剩下那裡，即使看著乃木坂46以外的地方，沒有任何人。」

（《BRODY》2016年6月號 ／ 白夜書房）

?

和別人打交道時就變得「柔弱」：

?

「至於歌曲，我演唱了新垣結(jié)衣的《紅線》。雖然螢?zāi)簧嫌懈柙~，可是工作人員在最終審査之前要求『還是不要看歌詞比較好』，所以我想著『那就看著秋元（康）老師的臉唱歌吧』。這樣一來，歌詞唱得錯誤百出，不過我是以自己編出來的歌詞唱著。由於坦蕩蕩地演唱，我想八成沒有人發(fā)現(xiàn)吧?！?/span>

（《乃木坂派》2013年10月22日 ／ 雙葉社）

?

單獨一個人能做到的事情就是「堅強(qiáng)」（嚴(yán)格來說，獨自一人在眾人面前唱歌或許不能做得到），用這種看法的話，對西野七瀨的理解就會稍微容易一點。

?

舉例來說西野七瀨在接受採訪時沉默片刻的場面，觀眾會想「大概是想不出要講什麼話了吧？」，卻也或許並非如此。在思考上發(fā)揮「堅強(qiáng)」的她，搞不好已經(jīng)想好說詞，可是如果說出來就會和別人產(chǎn)生關(guān)聯(lián)性，所以變得「柔弱」而裹足不前。她煩惱著能不能說出這段話，難道不是嗎？

?

但這絕對不是壞事，西野七瀨之所以能在思考上發(fā)揮「堅強(qiáng)」，肇因於她不太願意和別人打交道。經(jīng)常說自己沒有朋友的她，幾乎沒有機(jī)會把腦子裡的想法顯露出來。正因為如此才能不受外界的影響，保持思緒的純粹性。

?

另一方面，西野七瀨身為偶像的糾結(jié)也凝聚在這一點，因為有人要求她作為偶像要表達(dá)出一直以來沒有機(jī)會向別人表明的想法。對她而言那是「一般無法做到」，不過她可能一點一點掌握住這種方法了，這也可以從她有關(guān)於「笑容」的言談中類推出來：

?

「一開始我完全笑不出來，笑容也只有一種模式，或是說自己心目中概念性的笑容只有一種。但事實上卻不是這樣，直到加入乃木坂才明白笑容分成許多種類。了解這一點後，有人說不只是笑容，連表情也變得豐富起來。大概和以前相比，感情更容易直接表露出來了。從前對所有活動都感到緊張，只有僵直生硬的表情，現(xiàn)在已經(jīng)可以放鬆情緒去面對拍攝了?！?/span>

（《別冊KADOWAKA總力特集 乃木坂46 Vol.03》2016年10月3日 ／ 角川）

?

西野七瀨將自身對於「堅強(qiáng)」的想法一點一點展現(xiàn)出來，如此一來「柔弱」和「堅強(qiáng)」應(yīng)該便以恰到好處的平衡混合在一起了。「不展現(xiàn)也可以的部分很堅強(qiáng)，但必須展現(xiàn)的部分是柔弱的」，這種存在方式最終和她的魅力相輔相成，我是這麼看的。

?

以前我曾經(jīng)寫過一篇《乃木坂46 MV中的西野七瀨》的文章，其中提到「MV中的西野七瀨即使沉默也充滿存在感」，或許可以用這個來說明「柔弱」和「堅強(qiáng)」的平衡。MV是與他人相關(guān)的東西，因此當(dāng)然會出現(xiàn)「柔弱」。但是西野七瀨在MV中的角色，和她自身一樣總讓人感到孤獨。正因為如此，她在MV中才意識著一個人獨處，會不會因為一個人獨處而散發(fā)出「堅強(qiáng)」呢？

?

就我所見，西野七瀨的「柔弱」和「堅強(qiáng)」在一般情況下不會同時發(fā)揮出來。當(dāng)然「柔弱」是在與他人打交道時出現(xiàn)，「堅強(qiáng)」則是在獨處時發(fā)揮，所以不可能相容。然而兩者在MV中卻奇蹟般地同時發(fā)揮出來，因此MV中的西野七瀨才這麼有魅力吧。

?

雖然像這樣很想精確地捕捉西野七瀨，但她的性格中總有無法順利融入的東西，那就是「不服輸」。其中最有名的故事，莫過於發(fā)生在她和秋元真夏之間的事。

?

「….總覺得心裡千思萬緒一團(tuán)糟，我被工作人員攙扶著『妳冷靜一下！』坐在椅子上。現(xiàn)在回想起來….，雖然掉出福神位了，卻還在選拔名單之中?！翰皇悄屈N簡單??！太奢求了』，那個時候我心如槁木，而且再也不和真夏說話了；即便其他人和真夏說話….，總覺得有點彆扭呢?！?/span>

（《乃木坂46物語》2015年12月 ／ 集英社）

?

秋元真夏雖然加入乃木坂46，但演藝活動尚未啟動前就被迫停止活動，復(fù)出後不久立刻選上福神。同一時間從福神位置上掉落的西野七瀨，很長一段時間和她之間並不和睦，這是一段有名的往事。

?

「我進(jìn)入乃木坂46之後，才發(fā)現(xiàn)自己很不服輸。雖然現(xiàn)在也一樣，基本上相當(dāng)討厭吵架紛爭。但是輸了就覺得不甘心，因為不甘心，說不定才一直厭惡並逃避糾紛吧?！?/span>

（《乃木坂46物語》2015年12月 ／ 集英社）

?

在我的心中，這個「不服輸」的部分不管怎樣都無法順利融合。關(guān)於西野七瀨和秋元真夏之間僵硬不睦的關(guān)係，用前者「柔弱」的部分來說明倒也罷了，但是為何原本就具有「不服輸」的性格呢？這個部分倒是難以掌握，難道之前花了這麼多篇幅所解釋的「柔弱」和「堅強(qiáng)」的平衡感是錯誤的嗎？雖然我認(rèn)為這是一條很好的線索。

?

「現(xiàn)在個人的工作變多了，有時候我會懷疑對團(tuán)體的感情是不是變淡了。我自己認(rèn)為乃木坂46是個該打拚努力的地方，所以很害怕感情變薄。工作人員聽到我說了那樣的話之後，就回答：『娜醬和生駒（里奈）對團(tuán)體的感情很深厚，沒問題的』?！?/span>

（《EX大眾》2017年1月號 ／ 雙葉社）

?

前述這一段話出自北野日奈子之口，從這段發(fā)言也可以看出，西野七瀨是將身分認(rèn)同的核心置於「乃木坂46」的成員。

?

「但是最近情況好像改變了，感覺得到個人的工作增加了，和成員們稍微見不到面的話就覺得很孤單。隔了好長一段時間沒說話，光是聊天就覺得開心?！?/span>

（《乃木坂46×週刊Playboy 2016》2016年11月 ／ 集英社）

?

「很多人都誇讚『乃木坂46的曲子很棒呀』，我認(rèn)為把歌曲變得更好的是每位成員。成員們都是理解過『乃木坂就是這麼回事』之後付諸行動，包含唱歌、跳舞、平常的態(tài)度、或是舞臺上的動作。不是用腦子去思考，而是用身體去體悟，每個人朝著同樣的方向前進(jìn)?！?/span>

（《乃木坂46×週刊Playboy 2016》2016年11月 ／ 集英社）

?

縱然前面已經(jīng)引用過了，但說過「即使看著乃木坂46以外的地方，沒有任何人」的她，「唔….，基本上對於將來只有擔(dān)憂，一直煩惱著即使畢業(yè)離開乃木坂46之後也不曉得要做什麼」（《EX大眾》2016年9月號 ／ 雙葉社），言語中流露著不安。恰好因為乃木坂46，她留下了頂級偶像的形象，如果有一天離開這個團(tuán)體會怎麼樣呢？這種無法想像的感覺也成為她的魅力。曾經(jīng)說過「即便我消失在舞臺上，也希望以豆一樣先生（譯註：西野設(shè)計的原創(chuàng)吉祥物「どいやさん」）努力。」（《日經(jīng)Entertainment！》2017年2月號 ／ 日經(jīng)BP社）的她即使離開乃木坂46，也能以誰都無法模仿的特殊存在感繼續(xù)活躍。

?

「有關(guān)於未來….，完全無法想像，但是我一直很討厭自己以前是個愛哭鬼。如果有人像那個時候的我，我希望她來參加乃木坂的試鏡甄選?！?/span>

（《乃木坂46物語》2015年12月 ／ 集英社）

?

西野七瀨才是擁有《你就是希望》這種故事的偶像，擁有無法捉摸的魅力的她今後會如何變化呢？我非常期待。

[ 同一作者之文章 ]