甄嬛傳中譯中第89期 華妃真是笨死的——甄嬛傳第25集5:33

①甄嬛傳第25集5:33

【前情提要:華妃因偷了溫實(shí)初的藥方重獲協(xié)理六宮之權(quán)，讓甄嬛，沈眉莊與安陵容三人先前為了對抗華妃所花的心思皆成了白費(fèi)。與此同時(shí)，華妃問給她請平安脈的江慎什么時(shí)候能再懷孕，江慎不敢告訴華妃她體內(nèi)有麝香，只是安慰她要保養(yǎng)好身體。江慎回到太醫(yī)院后向江誠抱怨，并叮囑江慎不要把華妃已絕育的事情告訴別人?！?/p>

（第二天早上，除了端妃，安陵容和沈眉莊外，其余嬪妃都來到了景仁宮給皇后請安。）

眾嬪妃（對皇后）:（臣妾給皇后娘娘請安，）皇后萬福金安！

（①）甄嬛傳第25集5:34

（鏡頭給到華妃特寫）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集5:34）（——中譯中:敷衍，皇后只配本宮半蹲）

皇后（對眾嬪妃）:都起來吧，賜座。

眾嬪妃（除華妃外）（對皇后）:謝皇后娘娘（——中譯中:本宮才不謝）！

皇后:怎么安常在又不來了（——中譯中:安陵容已被我挑撥得恨極甄嬛，我要讓甄嬛總出現(xiàn)在安面前，從而加深恨意）？

甄嬛（對皇后）:安妹妹咳（喉）疾未愈，太醫(yī)告誡（——中譯中:安妹妹最近的體檢報(bào)告我來上報(bào)，皇后總是在問，甄嬛總要傳話），實(shí)在不宜再出門遇上風(fēng)寒，是而不能來向皇后娘娘請安了。

（②）甄嬛傳第67集32:02&甄嬛傳第23集19:19&甄嬛傳第67集32:03&甄嬛傳第67集36:17&甄嬛傳第24集35:29&甄嬛傳第67集25:37

皇后（對甄嬛）:安常在體弱（不請安無妨）（——中譯中:她不能來，你要多往她跟前湊喲）｛——中譯中:《甄嬛傳》刪減部分:甄嬛傳第67集32:02 鸝妃（對甄嬛）:姐姐來了。甄嬛（對鸝妃）:皇后說了，安妹妹該好好歇著才是（鏡頭來源:甄嬛傳第23集19:19）【臺(tái)詞來源:甄嬛傳第67集32:03 甄嬛（對鸝妃）:快躺下，如今你是有身孕的人，該好好歇著才是?！俊尽凶g中:這個(gè)處境下，無論說什么，都容易刺激到受害者（皇后害安陵容失去侍寢）】。安陵容:為什么一定要搶我的（鏡頭來源:甄嬛傳第67集36:17）（臺(tái)詞來源:甄嬛傳第24集35:29 安陵容:為什么？為什么一定要搶我的？）（——中譯中:你剛搶了我的侍寢，又假惺惺叫我歇著？情緒完全被皇后掌控）？都給我趕出去【臺(tái)詞來源:甄嬛傳第67集25:37 鸝妃（對寶鵑）:趕出去！都給我趕出去！趕出去聽到了沒有！趕出去！我不想聽！】?。?。

②甄嬛傳第25集6:01

（鏡頭切回景仁宮）

（①）甄嬛傳第25集6:01&甄嬛傳第25集6:02

甄嬛（對皇后）:多謝皇后娘娘體恤（——中譯中:居然還在謝我呢，我真是太壞辣）（表情來源:甄嬛傳第25集6:01）。

皇后（對甄嬛）:嗯。（對華妃）:對了，宮中的例銀都發(fā)放了嗎（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集6:02）（——中譯中:對了，我把最得罪人的差事都甩給華妃了）？

華妃（對皇后）:都已按時(shí)發(fā)足了（——中譯中:我干得可好了，重新掌握權(quán)力真開心，完全沒察覺有坑）。

皇后（對華妃）:內(nèi)務(wù)府發(fā)放的例銀本宮都瞧過賬簿了，有些賬目華妃都清楚了嗎（鏡頭來源:甄嬛傳第25集6:02）（——中譯中:賬目里坑很多，華妃你都踩全了嗎）？

華妃（對皇后）:各宮各人都是按著老祖宗定下的月例銀子發(fā)放的（——中譯中:我這么保守地做事，怎么可能犯錯(cuò)？！），絕無錯(cuò)漏。

（②）甄嬛傳第25集6:11&甄嬛傳第2集30 :18&甄嬛傳第21集23:48&甄嬛傳第29集15:22&甄嬛傳第2集30:22

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集6:11）（——中譯中:有坑華妃是真敢踩?。尽凶g中:皇后經(jīng)濟(jì)小課堂:雍正通寶（銅錢），規(guī)定以銅鉛各半配鑄制錢——《清朝文獻(xiàn)通考》張廷玉 撰。銅錢中銅含量降低，致使銅錢貶值，銀子升值。華妃按老祖宗規(guī)矩發(fā)例銀，而沒有兌成更便宜的銅錢再發(fā)放，定會(huì)讓摳門窮皇帝肉痛【——中譯中:皇上:國窮！百姓窮！就你華妃大方（鏡頭&臺(tái)詞來源:甄嬛傳第2集30 :18 皇上:國窮！百姓窮！這銀子都到哪去了？）！甄嬛傳第21集23:48 華妃（對頌芝）:最重要的就是要銀子賞下去，人家才肯實(shí)實(shí)在在地為你做事?；噬厦靼讍?？（鏡頭&臺(tái)詞來源:甄嬛傳第29集15:22 在本宮面前，本宮未發(fā)話，就沒有你說話的時(shí)候，明白嗎？）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源:甄嬛傳第2集30:22）（——中譯中:用朕的錢賞她的人，還要朕感謝她嗎？）

（③）甄嬛傳第23集15:11&甄嬛傳第2集30:11&甄嬛傳第25集6:12&甄嬛傳第25集6:11

（鏡頭切到皇后）（+歪嘴特效+金算盤）（鏡頭來源:甄嬛傳第23集15:11）【——中譯中:皇后的金算盤:皇上:朕好窮?。∧昙疫@么大方，就把年家抄了吧（鏡頭來源:甄嬛傳第2集30:11）（+流口水特效+笑聲）】（——中譯中:例銀發(fā)放的差事:發(fā)銀子，會(huì)得罪皇上；發(fā)銅錢，會(huì)得罪全宮所有人。如此，做好了沒人夸，做壞了人人罵，兩頭得罪人的苦差事，華妃干得可開心了）（華妃表情來源:甄嬛傳第25集6:12）

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集6:11）（——中譯中:兩分鐘內(nèi)，皇后讓甄嬛和華妃全都面臨了“怎么做都是錯(cuò)”的無解難題）

皇后（對華妃）:可給敬妃看過嗎（——中譯中:“敬妃”劃重點(diǎn)，這么得罪人的差事，可有找替罪羊嗎）？

華妃（對皇后）:不用看（——中譯中:我華妃一人做事一人當(dāng)），臣妾對過的賬目絕無錯(cuò)漏（——中譯中:臣妾一個(gè)坑也沒發(fā)現(xiàn)）。且敬妃不熟悉銀錢賬目，看了也費(fèi)事，反而延誤了例銀發(fā)放，惹得合宮抱怨（——中譯中:華妃只害怕拖欠工資，完全沒想到，多發(fā)了工資會(huì)讓頂頭上司窮皇上憤怒）。

敬妃（對皇后）:皇后娘娘，臣妾看賬簿的確有些慢，但臣妾一定好好研習(xí)，絕不再拖延（——中譯中:敬妃躲過一劫，也妹想到，竟然有陷阱）。

（④）甄嬛傳第21集20:46&甄嬛傳第25集6:56&甄嬛傳第43集39:09

華妃（對敬妃）:好好研習(xí)？你要研習(xí)多久??？天資不足，難當(dāng)大任（——中譯中:天資不足↗↖難當(dāng)皇后）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第21集20:46）【——中譯中:皇后聽到的:華妃自己罵自己（憋笑）】，反而讓奴才們笑話為尊上者愚笨無能（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集6:56）（——中譯中:為尊上者↗↖愚笨無能）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第43集39:09）（——中譯中:實(shí)在是憋不住笑辣哈哈哈哈哈哈哈）！