先介紹現(xiàn)行的幾種通用朝鮮語（或韓語，下文統(tǒng)稱朝鮮語）拉丁化方案——

?馬科恩-賴肖爾式由美國的兩位亞洲學家喬治·馬科恩（George M. McCune）和埃德溫·賴肖爾（Edwin O. Reischauer）于1937年創(chuàng)制。朝鮮現(xiàn)行的朝鮮語拉丁化方案和馬-賴式幾乎一樣。

元音：???????????，分別為 ? i?a?? o u ?i ae e（??后作?）oe

輔音：???????(?)??????，無音變時為 k n t r-l m p s (-ng) ch ch' k' t' p' h

特點：使用短音符（breve）、帶介音[w][j]的元音分別寫為/w-//y-/、以國際音標（IPA）的清音字母對應平音（也稱“松音”）、激音加撇號、緊音重復字母（?除外，按英文習慣作tch）、且反應輔音終聲和連讀變化，如松音讀濁音時改用IPA濁音符號（因此?? = n'g以和終聲?區(qū)分）。

?韓國文化觀光部2000年式國語羅馬字標記法以馬-賴式為基礎(chǔ)，變動如下。

元音：?????，分別改用 eu eo ui wo（廢除短音符）

輔音（初聲位置）：平音一并使用IPA濁音符號（???? = g?d b j）、激音廢除撇號，改用IPA清音符號（???? = ch k t p）、緊音? = jj。仍反應輔音終聲和連讀變化。

以上兩個方案重在反映朝鮮語的實際發(fā)音，易造成同音異義混淆。如??（較好、病好）和??（低）都作natta（馬-賴式）或 natda（2000式）。也對朝鮮文的不規(guī)則活用不敏感，如??→??（熱）的馬-賴式：t?pta → t?wo、2000年式：deopda?→ deowo，看不出不定式和定式的聯(lián)系。

?1954年由耶魯大學語言學家塞姆爾·馬?。⊿amuel Martin）發(fā)明耶魯拼音，更貼近朝鮮文本來的拼法，和現(xiàn)實發(fā)音比較脫節(jié)，因此使用范圍局限于語言學界。和馬-賴式的差別如下。

元音：【?】????【?】? ??? = [o] u e [w]o [w]u [oy] uy ay ey?[w]oy

輔音：???????【?】 l（不使用r）c cc ch kh th ph [z]

方括號里的拼音只用于轉(zhuǎn)寫中古朝鮮文，現(xiàn)代語料轉(zhuǎn)寫中視情況省略。

受耶魯拼音較好保留朝鮮文原貌的啟發(fā)，筆者再參考了頭兩種方案、IPA及其他拉丁拼音語文的習慣，盡量遵從一音素一字母的原則，炮制出僅供個人使用的朝鮮文拼音，并根據(jù)朝鮮文當初頒行的叫法《訓民正音》，美其名曰“訓民新羅馬字”。方案如下。

【2022年末按：再根據(jù)1948年朝鮮頒發(fā)的實驗性正字法《朝鮮語新綴字法》進行了一些修改。只用于《新綴字法》的符號以尖括號<>標識?！?/p>

元音（按朝鮮的排列順序，下同。更多說明見后）

【?】??????????<1>【?】???????? ? ??【??????】

[?] a ja e je o jo?u ju?y [yj]~? i/(?) <?> [?j] [aj]~? [jaj]~j? [ej]~? [jej]~j??[oj]~? [uj/wi/vi]~ü oa/va ue/ve [joj juj jwja jwje jwjaj jwjej]?

輔音（初終聲一視同仁，現(xiàn)代的?及反映不規(guī)則活用的除外）：

??????????????????? 【???<~?>?<~Y>】<ㄛ 巳??>

q n d l m b x (?)?z?c k t p h?q' d' b' x' z' [t g ??v] <r l'?e>

細則

一、同耶魯方案，方括號的拼音僅適用于中古朝鮮文，但例外更多。

????甲、考慮到其極為常見，同音詞又較多，動詞（后綴）??及其活用建議保留中古音???的元音拼法，寫成h?da, h?j等。但標注現(xiàn)代語料（尤其非正式）的?，則可以為了方便而無視這個建議，直接寫成h?。

????乙、現(xiàn)代語料的終聲?視同中古的?，即g（?=ag）。

????丙、初聲?出現(xiàn)在現(xiàn)代語料的詞間位置，若可能產(chǎn)生歧義，可使用?標記，或采用元音/介音大寫、連號等現(xiàn)行替代方法。如??（美娜）= Mina；??（敏雅）Min?a/MinA/Min-a。不可使用撇號，以免和緊音或濁音聲母混淆。

????若初聲?僅表示零聲母語法后綴，則不需要?或詞間大寫這些額外步驟。反之，若使得前一音節(jié)的入聲韻尾不產(chǎn)生連讀，則需按中古音?處理，拼寫為t。如????（膝下）mulyptal?、??（豆粒）pattal、???（沒有靈魂）neqxtebxda。

????丁、下a（?）的轉(zhuǎn)寫?可用于濟州話。

二、元音i如果作為語法后綴（主語、副詞標記等），使詞根末尾的?和?腭化成?和?，則寫成ji或?。如??（非得）qudji/qud?、??（一起）qatji/qat?。拼寫中古朝鮮文則不需要這一步驟。

三、現(xiàn)代一般讀寫為?-而中古原為?-的語素，如果在詞間讀音還原成?但仍寫成?，則僅在音變時寫成i?。如?（葉子）ip、??（蘇葉）q'?xi?p。

四、[w]介音只在反映?不規(guī)則活用（古音?）時拼v，否則仍拼w，中古音亦然。如 ??（不定式“熱”）deve、?（圓、愿...）wen。

????甲、?不規(guī)則活用的終聲?也拼v而非b。如 ?? devda。

????乙、因?不規(guī)則活用產(chǎn)生的單元音?接輔音韻尾時也拼v。如 ?? devm、?? devn、??devl……但此外詞間單元音?接輔音韻尾時仍拼u，如??（更加）deuq。

????丙、新綴字法用以表示這一活用，形近Y的音符，統(tǒng)一拼v。

五、?不規(guī)則活用的終聲?→?拼e。如 ??（聽）dyeda、?? dyee。

六、?不規(guī)則活用的終聲?→?（新綴字法以類似“ㄛ”的字符表示）拼r，且在未來式定語后綴-l前保留。如??（進）dyrda、? dyrm、?? dyrnda、??? dyrbnida、??dyrxje、?...（會進的）dyrl。

? ? 甲、?不規(guī)則活用的第二個?（新綴字法也改為“ㄛ”）拼r'。如???（青）puly(r')da、????pulyr'e。

七、?若參與不規(guī)則活用，則y加尖音符（acute accent）。如??（大、長）qyda、? qye、? qyi、? qyn。

????甲、?不規(guī)則活用視為?不規(guī)則活用的分則，只有??（舀）púda、? púe一詞。

? ? 乙、?不規(guī)則活用也視為?不規(guī)則活用的分則，如???（不一樣）dalyda、?? dalya（不重復l但保留y，讀同l）、???dalyi、?? dalyn。若按新綴字法使用類似“巳”的新符號，則拼l'。

八、?不規(guī)則活用的終聲?→?視同中古的?（或新綴字法的?），即?。如?? na?da、?? na?a（這里?不發(fā)音）。

九、?不規(guī)則活用的終聲?→?一并拼h，不發(fā)音也保留，并視情況為之前的元音變音（umlaut）。如??? hajahda、?? hajahn、?? haj?h。

十、新綴字法用以表示輕腭化的1拼為?，可按照現(xiàn)行正字法拼i或直接省略。如??（打）c?da/cida、?c?je/cje。

十一、新綴字法用以表示雙?的符號“巳”可拼為l，或按現(xiàn)行正字法、第七（乙）條直接拼寫。如??（蟲）bel'?/bell?。

十二、其余未提到的不規(guī)則活用，參考原文拼法及細則適用部分轉(zhuǎn)寫即可。如??（老式語氣）h?o、?? h?je。

十三、出現(xiàn)在語法后綴及一些常用詞的元音?予以省略，不拼y，除非可能產(chǎn)生歧義。具體如下。

????甲、話題/過去或現(xiàn)在定語標記：-??-nyn -??-n??? sonyn ?? sonn

????乙、賓語/未來定語表記：-??-lyl?-? -l ?? malyl??? mall?

????丙、名詞化/中立語氣標記：-??-m ??（??活用）qeem

????丁、代詞用的?：? ?? q xalam ?? qd'? ?? qd? ?? ql?

????戊、兩個類似的常用詞：?（好似）dx ?（意思）d'x

十四、拼寫中古音的額外建議：

? ? 甲、若出現(xiàn)其他雙字母，按現(xiàn)有的緊音處理，后加撇號（如? = h'）。?可拼j'或?'。

????乙、齒音字母的齒頭音（左長）和正齒音（右長）變體分別用上加揚抑符（?????'?x??x?'）、抑揚符（?????'?x??x?'）表示。

????丙、輕唇音：? v、? f、? v'、? w。

????丁、聲調(diào)或音高重音：表示去入聲的單點可寫成英式句號，表示上聲的雙點可寫成冒號，并放在音節(jié)之前。如?????? :x?j.mi（現(xiàn)代：?? x?mi）。方言也可按此溯源轉(zhuǎn)寫，如釜山話的??：做“客人”解為xoni、做“手”解為.xoni、做“損（失）”解為:xoni。

十五（最重要）、若以上條例不適用，終聲應按照原文拼法而非實際發(fā)音轉(zhuǎn)寫，現(xiàn)代語料也是。如?（債務，現(xiàn)代拼法）biz、?（光亮）bic、?（梳子）bix。

十六、詞匯分寫（空格）遵循韓、朝、中各地語料的正字法。句首及專有名詞的第一個字母大寫，同英文。

????甲、非專有名詞的漢字詞，即使在句中，首字母也大寫。??做政治意義上的“國（家）”解，也大寫。如 ???? ??(保佑)?? ???? ??(萬歲)? Hanynimi?Bouh?xa?uliNala Manx?。

????乙、漢字詞、外語借詞和本土詞匯合成，原文正字法無空格時，以連號區(qū)分。如?(唐)?? Dag-Nala。

????例外：語法后綴、已本土化得難以分辨漢語或本土詞源的，如??(熟) iqxuq（這類“半漢字詞”視為本土詞，句中不大寫）、約定俗成或官方不用連號的專有名詞，如 ???? Namuwiki (Namu-üki)。

????丙、現(xiàn)代語料（如韓流歌曲）直接引用的拉丁字外文，應特別標示，如使用斜體或下劃線。

訊息量爆炸，文本轉(zhuǎn)寫的具體例子留待下回分解~（如有建議，歡迎留言）