◎湯姆

? ? ? ? 古裝電影《無間歸途》中，邢江峰要求離開獨龍幫，向給自己布置新任務(wù)的總捕頭趙通索要“身份證明和官碟路引”（字幕同步顯示）。字幕中的“官碟”應(yīng)是“官牒”。

? ? ? ??牒，從片，枼聲。本指用來書寫的薄木片、簡札。古時對不同規(guī)格的書寫木片，有不同的叫法。小簡曰牒，大簡曰冊，薄者曰牒，厚者曰牘?！半骸焙笠曛副韮浴⒆V籍、書籍、官府公文等。“官牒”就是記載官吏姓名、爵祿的簿籍，亦可指授官的文書。唐代李商隱《為張周封上楊相公啟》：“況許之高選，光彼宦情，以曲臺之任用猶輕，憲署之發(fā)揮方盛。仍期官牒，不越歲時?！彪娪爸?，邢江峰要的是自己的授官文書，以便離開獨龍幫。這無疑是“官牒”。

? ? ? ??碟，即一種盛放食品或調(diào)味品的扁而淺的小盤子。也可用作量詞。“官碟”在此說不通。誤“碟”為“牒”，應(yīng)是兩字音同形近致誤。

? ? ? ??（本文刊于《咬文嚼字》2023年第10期《追蹤熒屏》欄目?！蹲粉櫉善痢窓谀繗g迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）