我認(rèn)為我之前是讀過(guò)《雪國(guó)》的，還同時(shí)買了一本《挪威的森林》，雖然這倆都沒(méi)看完。 但我認(rèn)為沒(méi)看完的主要原因是林少華先生翻譯的有問(wèn)題，太追求美感而忽略了故事情節(jié)的邏輯。 所以從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，我也更看重故事一點(diǎn)。 今天讀的《雪國(guó)》就是另一個(gè)翻譯的版本，邏輯、情節(jié)、細(xì)致末梢都非常清晰，讀起來(lái)也非常流暢，很容易就記住了其中的人物關(guān)系。 《雪國(guó)》的故事并不復(fù)雜，是個(gè)已婚男NTR了癆死鬼的青梅竹馬與女朋友故事。 這個(gè)故事聽(tīng)起來(lái)很逆天，但實(shí)際上，確實(shí)很逆天。 不過(guò)這個(gè)故事只是個(gè)框架，本質(zhì)上還是在承載川端康成那份古典美學(xué)，也就是日本人的“物哀、幽玄、侘寂”那一套。 當(dāng)然，對(duì)日本人的美學(xué)我是沒(méi)啥研究的，但對(duì)于這本書(shū)我還是有一些想法的。 比如川端康成的整本書(shū)都沒(méi)有用使用主角以外的心理描寫(xiě)，而是輔以大量的環(huán)境描寫(xiě)，也就是以意象來(lái)映射他人的心理。于是乎就很自然而然地產(chǎn)生了一種“唯美”的感覺(jué)，非常高級(jí)。 從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，《雪國(guó)》跟宋詞是相似的。 再比如里面非常有畫(huà)面感的鏡頭，讓整個(gè)故事落在了一種如夢(mèng)似幻的氛圍中，這一點(diǎn)也非常值得反復(fù)玩味。 也無(wú)怪乎林少華先生在翻譯過(guò)程中不斷強(qiáng)化那份美感，有意隱藏了部分邏輯。 因?yàn)檫@本書(shū)的確是這股子氛圍。