三十五條美版《逆轉(zhuǎn)裁判》成三部的小細(xì)節(jié)（四）

2023-02-17 07:24 作者:msk福貴2 0人讀過(guò) | 我要投稿

第四期！

今天也是繼續(xù)重制我的《逆轉(zhuǎn)裁判》科普。本文寫就之時(shí)，《逆轉(zhuǎn)》系列還沒(méi)有官方中文，所以文中如有譯名和官中不同，還請(qǐng)大家體諒。

【包含《逆1》到《逆3》的完全劇透，請(qǐng)謹(jǐn)慎閱讀！】

那么緊接上文，繼續(xù)更新！

16.?《Danger Zone》。

依然是2-4《逆轉(zhuǎn)，再見(jiàn)》。在法庭上審問(wèn)大嬸，聽(tīng)取新的證言之時(shí)，成步堂曾在腦海中做過(guò)這樣的吐槽：

“Well, as the old saying goes... You've gotta burn old bags with fire! Time to burn the afterburners and hit the highway to the danger zone!”

“嘛，老話說(shuō)得好，老舊的袋子要用火燒掉（美版的大嬸叫做oldbag）！是時(shí)候點(diǎn)著引擎再燃裝置（afterburners），沖上高速直奔危險(xiǎn)地帶了！”

這句話的前半句還比較好理解，采取的是bags和flags的諧音；在美國(guó)，老舊的美國(guó)國(guó)旗（flags）通常是必須用極有尊嚴(yán)的方式處理，也就是用火燒掉。

而后半句的高速和危險(xiǎn)地帶，則是引用了1986年Kenny Loggins的歌曲《Danger Zone》的歌詞，該曲被收錄在同年湯姆克魯斯主演電影《壯志凌云（Top Gun）》的原聲帶中。

歌詞原詞是這樣的：“Highway to the danger zone，I'll take you，Ridin' into the danger zone...”

“通往危險(xiǎn)地帶的高速，我會(huì)帶你，駛?cè)胛ｋU(xiǎn)地帶去……”

簡(jiǎn)單一句吐槽，彰顯了成步堂高超的冷笑話功力，以及他那站在法庭上心里哼小曲的過(guò)硬心理素質(zhì)。

17.?《精靈寶可夢(mèng)》。

又是2-4《逆轉(zhuǎn)，再見(jiàn)》。在指控華宮霧緒為幕后真兇的時(shí)候，成步堂是這樣說(shuō)的。

“Miss Adrian Andrews! I choose you!”

“華宮霧緒小姐！決定就是你了！”

這句話和《寶可夢(mèng)》動(dòng)畫中訓(xùn)練師的臺(tái)詞高度重合。

“Pikachu, I choose you!”

“皮卡丘，決定就是你了！”

看到這種引用，我就開始想寫一篇逆轉(zhuǎn)寶可夢(mèng)。把律師檢事刑警作為御三家，成步堂mega進(jìn)化大叔成步堂，矢張學(xué)習(xí)必殺技果然蘿卜斬……諸如此類?！尽氲锰唷?/p>

?18.?又是詹姆士龐德。

繼續(xù)2-4《逆轉(zhuǎn)，再見(jiàn)》。緊接上面劇情，當(dāng)霧緒決定不做對(duì)自己不利的證言的時(shí)候，御劍用“讓她在其它方面作證”的方法延長(zhǎng)了審理。

當(dāng)時(shí)御劍還說(shuō)了這樣的話：?

“Usually when one finds a body, they are shaken up, not stirring a glass of juice.”

直譯：“通常當(dāng)人發(fā)現(xiàn)尸體的時(shí)候，他們會(huì)受到動(dòng)搖，而不是在那里攪一杯果汁（番茄汁）。”

而shaken up也有“搖勻”的意思……如果把shaken和stir兩個(gè)詞聯(lián)系起來(lái)，我們便不難想到“shaken, not stirred”（要搖制的，不要攪拌制的）這句話——這是詹姆士龐德的經(jīng)典臺(tái)詞，也是他對(duì)馬丁尼雞尾酒獨(dú)特的要求。

換句話說(shuō)，御劍在這里看似是討論案情，其實(shí)卻是悄悄小小地內(nèi)涵了一下。