《佐賀偶像是傳奇》第六集水野愛報(bào)道翻譯及雜談

2018-11-09 14:12 作者:闇夜の影 0人讀過(guò) | 我要投稿

還是筆者之前那個(gè)朋友，看到網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于愛的報(bào)道之后，又決定要水一帖。
這次不像上次那樣有很多歡樂(lè)的內(nèi)容，于是筆者這次決定簡(jiǎn)明扼要地整理一下。

在B站發(fā)文章用B站源，可能是也可能不是的港澳臺(tái)特供。

在開始正文之前，還是慣例做一些鋪墊。

在這一集上半部分提到了用電腦搜索。
由動(dòng)畫中搜索引擎的LOGO配色顯然可以聯(lián)想到某個(gè)離開很久又老想著要回來(lái)的搜索引擎。

不管會(huì)不會(huì)日語(yǔ)，界面等等粗略一看都可以發(fā)現(xiàn)些相似的地方。
不過(guò)仔細(xì)看的話，還是可以發(fā)現(xiàn)，動(dòng)畫中對(duì)文本還是做了不少處理。
雖然用語(yǔ)等方面參考了既有的一些表述，但整體行文方面都還是經(jīng)過(guò)了重新創(chuàng)作，并沒(méi)有大段的抄襲現(xiàn)象。

算是用這一段來(lái)表現(xiàn)制作組的用心程度吧，當(dāng)然細(xì)節(jié)筆者就不翻譯了，動(dòng)畫里都翻譯了放大后的文章標(biāo)題。

關(guān)于“佐賀搖滾”，針對(duì)畫面里給出的描述，現(xiàn)實(shí)里當(dāng)然是不存在的。
就地點(diǎn)“佐賀県佐賀市嘉瀬川河川敷”和到場(chǎng)人數(shù)“約80萬(wàn)人”這兩點(diǎn)來(lái)看，近期符合描述的應(yīng)該是“2018年佐賀國(guó)際熱氣球節(jié)”（2018佐賀インターナショナルバルーンフェスタ）。

之前的轉(zhuǎn)場(chǎng)插畫也有過(guò)熱氣球節(jié)的圖片，動(dòng)畫的聲優(yōu)與其他工作人員也參與了部分活動(dòng)，這可能也算是一項(xiàng)隱性宣傳。

至于搖滾，佐賀也不是沒(méi)辦過(guò)搖滾活動(dòng)，但規(guī)模明顯沒(méi)那么大。九州今年也確實(shí)是要搞一個(gè)搖滾節(jié)，但臺(tái)風(fēng)21號(hào)過(guò)境加北海道地震之后就中止了，地點(diǎn)也不在佐賀。

差不多了，來(lái)放一下譯文吧。
與前一篇第四集的譯文出自同一人之手，筆者同樣未做多少處理。
基本上譯出了報(bào)道的主要內(nèi)容。

說(shuō)到偶像就會(huì)想到誰(shuí)？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，想必所有人都會(huì)回答「Iron Frill」吧。然而，這一名副其實(shí)的國(guó)民偶像團(tuán)體，卻迎來(lái)了一場(chǎng)意想不到的悲劇。這一悲劇，就是成員中的一員，雷打不動(dòng)的C位——水野愛的死。可就是這場(chǎng)偶然的事故，讓奉獻(xiàn)在偶像這一事業(yè)的她，成為了粉絲心中的「?jìng)髡f(shuō)」。作為一名偶像，水野愛并不是一個(gè)非常特別的存在。容姿、歌聲、舞蹈、表演。老實(shí)說(shuō)，她并不是一個(gè)天賦異稟的人，這一切的一切全是她努力的成果。

「Majestic Road」——這場(chǎng)以「Iron Frill」第三張專輯命名的全國(guó)巡演，卻在臨近尾聲之際，于九州——佐賀——公演的第三天，鳥棲球場(chǎng)的巡演中發(fā)生了悲劇。就在水野愛配合歌曲的高潮，而站在面向客席T臺(tái)的瞬間，一道落雷劈到了她的身上。公演隨即中止。水野被立即送往了醫(yī)院，但因重度的燒傷，水野在送往醫(yī)院后不久就停止了心跳。

因落雷造成的死亡事件并不罕見。雖然筆者曾認(rèn)為，周邊只要有高處，或是高層建筑，或是基建設(shè)施，就會(huì)起到避雷針的效果，不會(huì)有多少因落雷造成的事故。但經(jīng)調(diào)查，筆者發(fā)現(xiàn)事實(shí)卻并非如此。每年，約有20件因落雷造成的自然事故，且事故多發(fā)于相對(duì)平坦開闊的地區(qū)，而事故的死亡率則高達(dá)70%。其中，事故極易于高層設(shè)施周邊，由金屬搭建而成的建筑物一帶發(fā)生。以水野愛死亡時(shí)的狀況來(lái)看，當(dāng)時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)的觀眾也極有可能會(huì)遭到落雷的損傷。然而，死傷者卻只有她一人。因此，在粉絲間傳出了這樣的傳聞“她是為了守護(hù)她的粉絲，才一人接下了落雷”，對(duì)此，事實(shí)的真相，已無(wú)從得知。

她的死，不需要種種臆測(cè)和謠傳。

報(bào)道的內(nèi)容基本上就是這樣，總體上略去了一些修飾性和關(guān)聯(lián)性的話語(yǔ)，主干部分還是比較清晰的。
因此筆者就不對(duì)文本做進(jìn)一步分析了。

稍微提一下“事發(fā)地”鳥棲球場(chǎng)。