【翻譯】《戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代》短篇小說《八首哀歌—腐化之斧》喬什·雷諾茲(著)【下】

??當(dāng)哈若的腳步接近煙的源頭時(shí),地面卻變成了污泥。樹木和糾纏的根系逐漸稀疏,彎曲著在林地里顯現(xiàn)出一個(gè)圓形建筑。那是個(gè)真正意義上的木質(zhì)大教堂,長瘤的樹根盤繞著,就像正廳的石頭那樣。
??過道的盡頭升起了一個(gè)巖泥雕梟,側(cè)面有個(gè)大凹鑿,像是個(gè)腐壞的創(chuàng)口,泥土和石塊散落在地上。蟾蜍身上的石頭比一個(gè)人都大,平滑的臉上還有古怪的記號,黃色的苔蘚蓋著一個(gè)卷曲的印記。閃亮的涓流從中流出,濺落在鼓起的土丘旁。
??當(dāng)水淌過帶紋路的污泥時(shí),它泛著咸臭味;蠅來蟲往,發(fā)出的嗡嗡聲令空氣顫動;帶著腐肉色又肥膩的花堆集在土丘下邊,填滿了當(dāng)中的空地。空氣里彌漫著濃煙和腐爛植物的酸臭味。
??災(zāi)火的卷煙透過他面前的樹林,洛根能聽見樹木傾倒的呻吟,地面隨著它們的垂死而震顫,荊棘精魂輕聲慟哭。“我聽不到歌聲了,我聽不到?!?/span>然后便哭號起來。
??洛根催促哈若接著走,她穿過林地,濺起泥水,又躍上小丘,爬上了斜坡上的石頭。他能感覺到這股力量,雖然它們喜歡感染健全的肉體,但不管是什么,都掘進(jìn)它們的里面并安巢,然而貌似是腐化者(the Rotbringers)最先感染的。
? 他很快地把韁繩綁緊在自己的殘肢上,抽出利劍;就和他的盔甲一樣,那把劍也是木制的—一個(gè)吞噬者植物的莢果;靜脈樣的濃密卷曲線路連到劍柄上,一顆未經(jīng)雕琢的乳白色寶石嵌在劍柄頭上?!澳阋墒裁??”荊棘精魂嘶嘶地說。
??洛根沒理這些,而是集中注意下面,骯臟的勞工從小丘被鑿的大洞里爬出來,互相癔笑著;兩個(gè)孔洞間的硬根長著密集的橢圓形結(jié)痂。糾結(jié)的腐爛植物里有什么東西,一種油膩的瘴氣從里面滲出來,當(dāng)光射進(jìn)來時(shí),空氣變得愈發(fā)窒息和難聞;空氣像是被數(shù)千只蒼蠅震得嗡嗡直響。
??“斧子。”荊棘精魂喃喃自語。這也證明了洛根的懷疑。“他們找到了?!?/span>
??“哎,要是你沒唬我,他們就不會...不過,現(xiàn)在得保持沉默?!?/span>他傻乎乎地自語后,哈若猛地沖進(jìn)人堆中,對方甚至沒來得及反應(yīng),她的巨爪就撲斬上去,肉裂骨碎,而后的一聲尖鳴抖身,尸體碎塊四處橫飛。
??洛根的聲音蓋過了哈若,拔劍的同時(shí)大吼大叫著。腐化者穿戴著骯臟的鎖甲和生銹的頭盔,渾身透著遠(yuǎn)離陽光已久的氣味,盔甲上雕著毀滅符文,衣裝上掛著瘟疫印記,凹陷的劍刃在驚慌中亂砍,但在哈若面前卻沒什么用,要么被她的盔甲彈開,要么直接落空。
??隨著最后一個(gè)被擊倒,號角聲也跟著響起;洛根回過身,在煙霧繚繞的瘟疫輪廓中,被迫穿過樹林。他一邊搖晃著躲避連串的弩箭時(shí),也蹬了哈若一腳,奔跑了起來;她尖叫著撲向新上來的人,他們也因恐懼四散而逃,半獅鷲圍在洛根旁邊,韁繩綁在殘肢上,只要對方?jīng)]有意識到他們?nèi)硕啵甯陀袃?yōu)勢。
??“這太蠢了!他們要是愿意要——就讓他們把它帶走?!?/span>荊棘精魂尖叫著,而號角聲再次響起,這次更近了。
??“不!”洛根咆哮。“我已用艾拉瑞奧之名起誓拿到它,那我就一定會的。我既然這樣起誓,所以我也肯定要去這樣做。”弩箭從他肩甲飛過,留下一道油膩的痕跡。弩手迫切地想用扎著繃帶的手指重新填裝,洛根催著半獅鷲朝他接近,哈若如同嬉戲般將之沖壓在地。
??洛根回身時(shí),一根弩箭射進(jìn)了他旁邊的樹里;幾個(gè)腐化者蹲在一排倉促收集的木盾后面準(zhǔn)備弩箭,他牽著旁邊的哈若,咒罵著;洛根沒法及時(shí)沖進(jìn)去,他只想希望自己能渡過這一難。
??“別動!放下武器!”
??吼聲從他背后傳來,聲音回蕩在林地中時(shí),腐化者放下了武器。鞍座上的洛根板直身子,回過身來。“繁葉女士庇護(hù)我?!?/span>他看見新來的人喃喃自語。
??“我以為就光你自己呢,肉?!?/span>荊棘精魂發(fā)著噓聲。
??那個(gè)腐化者比別的都大,腫脹的身子搭著破爛的戰(zhàn)甲,上面的皮帶勒得吱吱響,看上去像是要抑制這種腐化的形式;球形頭盔下的肥胖脖子微微點(diǎn)頭,跟株變形的真菌似的;頭盔的兩邊懸著霉掉的綢緞,坐騎軀干上掛著的腐化戰(zhàn)袍上畫著一只蒼蠅樣式的圖案;一柄沉重的鋸齒鈍刃插在鞍座角上,手里緊握的號角像是某種軟體動物。
??這匹馬——要是能形容的話——這是個(gè)既有鱗,又粗糙的怪物,腿也很多,凹陷的頭骨凸著一張大嘴;帶刺的卷舌從空蕩的下顎里探出,品嘗著空氣;著火的爪子刨著地面,發(fā)出低沉的吼聲。
??“是你殺了我的人?!?/span>騎手的咕噥聲就像桶底攪動的泥漿。“是誰這么膽大妄為?”腐化者的語氣似乎沒有生氣,反像是慶賀;其次,這種生物很少關(guān)心他們奴仆的性命。
??半獅鷲對著瘟疫野獸的氣味嘶嘶地叫著,洛根拉住了哈若。“你問我是誰?”洛根還語道。
??腐化者抬起頭。“你穿著戰(zhàn)袍紋章,真巧啊,你是個(gè)騎士嗎?”
??“是我,怎么?”洛根說。煙霧繚繞,垂死樹木的呻吟和火星的噼啪聲互相交錯(cuò),哈若焦躁地抓著地面,沒心情站著。
??“只是我們現(xiàn)在有點(diǎn)僵啊,我的朋友?!?/span>腐化者笑著。“因?yàn)槟闶球T士,榮譽(yù)允許讓我對你進(jìn)行公平的挑戰(zhàn);我想,你也會樂于接受?!?/span>他把戰(zhàn)爭號角掛在鞍座上。
??“你懂哪門子的榮譽(yù)?!”洛根喊叫著。
??“于萬人之上。我是苦膽公爵(the Duchy of Bitterbile)的菲克魯斯(Feculus)。飛蠅騎士團(tuán)(the Order of the Fly)的騎士。”浮腫的戰(zhàn)士舉起手里的銹蝕劍刃致意。“我現(xiàn)在能知道你的名字了么,騎士先生?”
??洛根厭惡地猶豫了一下;面前的生物不過是拙劣地模仿著騎士團(tuán)的生存價(jià)值。然而,榮譽(yù)要求他去回答,是名騎士就不能不這么做。“洛根。紀(jì)倫之林的征行者,犁印騎士團(tuán)的騎士;腐化者,我以繁葉女士之名,叫你離開此地?!?/span>
??“啊呀,很遺憾。我在找東西。這是我騎士團(tuán)的一個(gè)廢墟,以及來回收它——我來這,天經(jīng)地義。帶走我親族‘潰爛神殿的杜克·古偌?xì)W’(Duke Goral of Festerfane)的破碎斧頭,它在爛在這有好些年了?!?/span>他朝團(tuán)腫脹的瘤根比了個(gè)手勢,現(xiàn)在就在那副被殺的棄尸中。
??洛根看著瘤根楞了一下,哈若是很快,但遠(yuǎn)沒有弩箭快,他沒法在奪到它的同時(shí)逃走。“我想,你也知道?!?/span>菲克魯斯咯咯笑著,誤以為是什么東西讓他猶豫了一下。“我懷疑你也在找它,不然也不會在這?!?/span>
??“我對你沒什么可知道的?!?/span>洛根靠在鞍座邊啐了口吐沫。“我認(rèn)識你穿的紋章,就像你知道我的;你是凋萎公爵(the Blighted Duchies)的走卒;我在處所聽過墮落騎士(fallen knights)的傳言,一些惡魔的愚蠢走狗和怪物?!?/span>
??“正如我們聽說你的事情—一個(gè)瘋子女神的瞎眼仆人。你把自己賣給陰影與清泉女王(the queen of shade and sweet water),能圖什么?”
??“一個(gè)生命女神好歹比瘟疫之神好得多?!?/span>洛根的目光粗略掃過,高大、非人的輪廓在森林穿行,像是樹海靈木正來這圍觀,沒準(zhǔn)是希望闖入者互相殘殺,或許只是單純被火焰和血腥味引來的。
??“萬蠅之王統(tǒng)治一切——不僅僅是疾病?!?/span>菲克魯斯的坐騎刨著地面,他關(guān)切地拍了拍它長鱗的脖子。“我對辯論神明不感興趣,不如讓我們以真正騎士解決問題的方法來處理這件事——鮮血和兵器;誰贏歸誰?!?/span>一個(gè)遲緩的手勢朝小丘指著。“我親族的斧子,‘咬生者’(Lifebiter),就沒在那個(gè)可憐的墳?zāi)估铮A了的才有釋放它的榮譽(yù)?!?/span>
??“別信他—爛肉說謊?!?/span>荊棘精魂嘶嘶做語。它勒緊殘肢警告洛根。
??“不,腐爛的肉是真的,雖然令人惡心?!?/span>洛根曾和飛蠅騎士團(tuán)的交戰(zhàn)過,他們是真正的騎士,曾經(jīng)。盡管已被扭曲,但過往的榮譽(yù)還殘存著。他舉起劍,模仿了那人先前的敬禮。這足以稱得上是場公平的戰(zhàn)斗,或許。“很好?!?/span>他喊道。“為勝者,為戰(zhàn)利品?!?/span>
??“好極了?。?!我上次和相稱的騎士對陣都已經(jīng)有一年多了。不用怕—我的手下不會干涉?!?/span>
??“我倒是沒想這么多?!?/span>洛根說完時(shí),哈若在菲克魯斯和他坐騎的對面擺了個(gè)位置。“這是騎士的事,不是賤奴的?!?/span>
??“的確。我想你懂的。”笑聲從菲克魯斯的喉嚨傳出。“我知道我聽到他們尖叫的那一瞬,慈父賜給我了一個(gè)相當(dāng)?shù)臄橙?。這些樹族不配給一個(gè)坦誠的騎士當(dāng)對手。遲緩、急切的東西。”
??荊棘精魂憤怒地嘶嘶著,但洛根沒理它。“這就是你砍倒燒毀樹木的原因嗎?”煙霧劃著他的喉嚨,洛根默默地祈禱能有場雨,哪怕只是攪活空氣的毛毛雨。
??“對付這種軟懦就用這招?!?/span>菲克魯斯又笑了起來。“我聽說你們也這么干。”
??“你聽錯(cuò)了?!?/span>洛根舉起劍。
??菲克魯斯踢了下他的坐騎,馬刺從它兩肋帶出幾絲黃膿,那匹坐騎蹣跚著往前沖,嘶鳴之后,爪子碾碎了林地里的肉花,騎手的雙腿夾緊,沖鋒的同時(shí)雙手舉起重劍。
??哈若疾叫猛撲上去,每根羽毛都變得尖銳鋒利,洛根的劍刃則與地面平行;他必須快準(zhǔn)狠,被納垢選中賜福的人都有超常的忍耐力,他們能在一次對凡人而言的致命傷中活下來。
??“這真是瘋了!”兩支野**錯(cuò)間,荊棘精魂尖叫著。瘟疫獸的倒刺舌頭在哈若的側(cè)身喇了一長條血口,而半獅鷲也從它的側(cè)身上挖掉一大塊肉;菲克魯斯落下重劍,差點(diǎn)把洛根的腦袋砍成兩半,他繞到一邊直接把劍插進(jìn)了腐化者盔甲的大缺口里;利刃抽出,黑色的腐液噴涌而出,劍身上也冒著汽。
??哈若抓住瘟疫獸的后腿尖叫扭動著,菲克魯斯隨之調(diào)轉(zhuǎn)坐騎咆哮起來。洛根表情扭曲,拽著坐騎避開腐化者的鋒刃,但剛才的一擊已令他手臂麻木。
??荊棘精魂在驚慌中鉆進(jìn)了殘肢蓋子里。“你打不贏,傻瓜。他太壯了!”
??“要么幫點(diǎn)忙,要么就別說話?!?/span>洛根咆哮。他收卷殘肢,勒緊韁繩,以防它們脫滑。洛根拉起哈若的頭,瘟疫騎士的腿正被半獅鷲死死咬住,近乎被切斷。
??菲克魯斯混亂間,洛根又把劍插向另一個(gè)缺口,但劍鋒掠過,沒有擊中。瘟疫獸扭動得像無骨物,轉(zhuǎn)頭對向哈若,它的倒刺舌頭在洛根胸甲前擺索,扯著他的戰(zhàn)袍,鐵木也被熏燒得起泡。他松開手里的韁繩,借勢往后一躍,竭力用腿撐著戰(zhàn)斗。瘟疫獸的爪子陷進(jìn)半獅鷲的一側(cè),哈若咆叫起來。
??失去平衡的洛根從鞍座上跌落,重重地摔下來后趕忙滾到一旁,避開兩只怪獸的踩踏。他握著自己的劍—也只是這樣。菲克魯斯帶著勝利的叫喊朝他猛擊過來,洛根爬到一邊,發(fā)黑的劍刃也翻進(jìn)地里。這個(gè)瘟疫騎士強(qiáng)壯到讓他難以招架。
??當(dāng)洛根再次立足時(shí),哈若撞翻了瘟疫獸,猛撲上去;菲克魯斯掙開鞍座,蹣跚步行。洛根撲向瘟疫騎士,但菲克魯斯甩開劍刃轉(zhuǎn)身,差點(diǎn)把洛根腦袋削下來。騎士把手里的劍插進(jìn)他對手胸甲的一個(gè)爛洞里,一聲呻吟,菲克魯斯向后一縮,抓住了劍。
??“是個(gè)合理的攻擊,先生,但這毫無結(jié)果?!?/span>瘟疫騎士唏噓著把洛根猛地拉向自己的木刺上,舉起手里的劍,洛根被迫松手跳下,被這一躍震得顫抖。
??頭頂雷聲隆隆,雨滴落在洛根的后頸,菲克魯斯回過身空洞地笑著;他把洛根的劍從胸前扯出扔到對面騎士的腳下,朝天空看了一眼,又看著洛根。“嘔,先生,呸。你要像個(gè)懦夫那樣丟棄自己的劍?把它撿起來?!?/span>
??本能驅(qū)使,洛根撿了起來,但他馬上意識到自己的錯(cuò)誤,他擰身躲開這劈頭蓋臉的攻擊;盡管他很快,但菲克魯斯的劍還是頂在了胸甲上,把他撞翻在泥湯里;肺里的空氣都被擠出,洛根拼命地在雨中喘著。
??菲克魯斯在他眼前模模糊糊。“抱歉了,洛根先生,在戰(zhàn)爭里,不論怎樣不都是公平的么?”隨后他雙手舉劍,落下的一瞬,洛根伸出手想抓住,或是至少能抵擋一下。
??“我就知道這爛肉毫無榮譽(yù)。”荊棘精魂嘶叫扭動著,像是在膨脹。一團(tuán)荊棘爆裂而出,抓住了落下的劍。當(dāng)菲克魯斯的劍被擰得變形,他被嚇得踉蹌驚叫,荊棘順著縫隙抓住瘟疫騎士的頭盔和護(hù)頸;荊棘精魂從洛根的殘肢上彈**出去,像條醒目的毒蛇在那人的上扭動著,瘟疫騎士跌撞著,手抓藤蔓,想撕掉它。
??“肉,如果你還看重自己小命,就去找你的劍?!?/span>精魂聲音尖銳刺耳。洛根默語,拿起了劍,趁菲克魯斯混亂,直接懟進(jìn)了他的后背;鐵木劍刺穿了瘟疫騎士的腐爛胸甲,劍尖上帶著一團(tuán)發(fā)酸的黑肉。菲克魯斯隨著變得僵硬,一聲呻吟,他跪倒在地上,像被砍伐樹一樣往前傾倒。
??洛根扯出他的劍,哈若扭著身子尖叫著。半獅鷲蹲在她的對手上,它還在死亡中掙扎著;哈若雙腹血痕斑斑,后頸的羽毛已被淋濕,但她又尖叫起來,兇狠的目光盯著剩下的腐化者。
??洛根感到弩箭前便聽到了弓弦聲,射進(jìn)他胸甲時(shí),已是步履蹣跚。菲克魯斯說他的奴仆不會干涉——但沒說他們不會接著去做一開始的事情。第二箭從他臉上劃了個(gè)口子。
??還沒等他吹哨喚來哈若,就聽到聲尖叫,有東西從頭頂?shù)臉涔谏舷聛?,在腳邊“采”走了一個(gè)倒霉的腐化者;這名戰(zhàn)士消失在樹枝里,僅剩短促的尖叫以示他的“離開”。蒼白的輪廓被樹皮包著,在灌木里急行,從瘟疫戰(zhàn)士的四面八方趕來,嘶嘶叫聲和吃吃笑語在傾盆大雨中交織,身影幾乎難以辨清。
??帶刺的藤蔓捕獲了一個(gè)腐化者并把他拖到濕潤的地上,在茂密的花叢中逐漸失去視線,短暫的抽搐后,喊叫聲就被肉質(zhì)的花朵捂住了;又一個(gè)被像套索那樣猛地拽到身后的樹上,他高聲尖叫了有一會,在墜落前又突然安靜下來。
??其他人開始掙脫逃跑,樹族吃語著在以他們的方式戰(zhàn)斗。銹蝕的劍在樹肢上毫無作為,被腐蝕的盔甲難以抵擋尖銳的爪子;又有好幾個(gè)被擊倒,其余的則消失在樹里;被棄者帶著得勝的尖叫擁向落單的,把他們拖進(jìn)漆黑的樹叢里;腐化者在地上哭喊抓撓,但無濟(jì)于事。
??尖叫聲回蕩在林地間,洛根知道那些人逃不了,不管多快。他一瘸一拐地走到瘟疫騎士的尸體旁,順手拔出在胸甲里的箭;疼痛轉(zhuǎn)而取締了興奮,他的殘肢比以前更疼了,只得疲憊地躺在尸體旁的空地上,看著那團(tuán)糾纏的荊棘。
??“你還活著沒?”
??“當(dāng)然活著,我不像肉,哪那么容易就碎了?!?/span>
??洛根伸著他的殘肢,荊棘爬上鉤住了他的前臂。“多謝你幫我?!?/span>
??“我又不是為了你。”
??“當(dāng)然。”
??它頓了一下。“你受傷了?”
??“要是被棄者在我們走之前回來,肯定比這更糟。我有預(yù)感,一旦他們喝飽了血,估計(jì)就沒心情來保證我們的安全通道了?!?/span>
??洛根穿著粗氣站起身,走到瘤根那,脫下戰(zhàn)袍去包斧子;當(dāng)他走進(jìn)時(shí),已經(jīng)能看到石頭上的流水已經(jīng)變清了,侵染的污穢已經(jīng)散去;雖然還是煙霧繚繞,但空氣開始變得清新。他說不清這是因?yàn)橄掠?,還是祈禱,亦或是繁葉女士在注視著他。
??他把戰(zhàn)袍放在清水里涮了涮,然后用了條簡單的繩帶笨拙地捆上那塊瘤根;一聲口哨,哈若朝他小跑過來,但走到瘤根那卻有些畏縮,洛根對她低語著,半獅鷲逐漸平靜了下來。
??一番周折后,浸透的戰(zhàn)利品送算是綁在了鞍座后面,然后拖了上來。“現(xiàn)在咋辦?”在洛根催促哈若前進(jìn)時(shí),精魂嘶嘶言語起來。半獅鷲在林地里輕步快行著,傷口幾乎沒讓她緩下腳步。雨還在下,他也沒再聽見災(zāi)火和腐化者的尖叫聲。
??“什么意思?”
??“斧子,你要帶誰那去?永恒女王,還是格倫吉尼?”
??洛根搖了搖頭。“這個(gè)問題不存在,我發(fā)誓?!?/span>他舉起自己的殘肢。“一把斧子,一只手,就和我在鐵木林里的誓言一樣?!?/span>
??過了許久,雨水撲打在他們身上,樹林傾身靠近。“我的名字是‘柯瑞奧’(Kryael)?!?/span>精魂說。“我曾被稱為‘晚頌騎士’(the Knight of Evensong);還有,我也宣過誓。”洛根笑了。“也許你會再次為人所知,我的朋友。”
??“或許吧。或許有一天,我們還會再次并肩作戰(zhàn)...洛根?!?/span>
??“這得看繁葉女士的意思了,我的朋友。繁葉女士的意思?!?/span>洛根笑著。
??(《腐化之斧》·終)