[渣翻][潘朵拉之心3]A PROMISE LOST 純潔的愿望〔1〕若宮シノブ 著

潘朵拉之心~Caucus Race 3~
若宮シノブ 著
The Story of Thresholds
A PROMISE LOST 純潔的愿望〔1〕

最后的戰(zhàn)斗就要開始了。
挑戰(zhàn)者是考德威爾,這位黑衣騎士。迎戰(zhàn)他的是金騎士沃爾特。
太陽像成熟的果實,在遙遠的地平線上緩緩落下。這兩個被世人稱為“英雄”的人靜靜地舉起劍,彼此盯著對方的眼睛。
當考德威爾開始說話時,他敏銳地意識到,這將是他們最后一次談話:
“仔細聽。聽那風(fēng)的聲音,金騎士。人民正在呼喚著從舊時代解放。”
沃爾特對即將開始的血腥戰(zhàn)斗充滿期待,他說:
“風(fēng)應(yīng)該滿足于輕快地吹動林草。這片土地應(yīng)當托付給站在這里的我。”
兩人對峙著,尸骸蔽野,血流成河。地上的都是他們倆的戰(zhàn)士。戰(zhàn)士們獻出了信念和生命,然后倒下了。
兩人肩上背負著無數(shù)的靈魂。因此,他們再也不能放下已經(jīng)拿起的劍。
他們彼此恨得比什么都深,同時,他們比任何人都更了解對方。但是,他們?nèi)匀粵]有辦法彼此妥協(xié)。
一個人試圖改變這個時代。而另一個試圖阻止他。
剩下的唯一途徑就是用冰冷的劍來解決。
太陽沉沒了,夜幕降臨。
不知是他們中的哪個說出了最后的一句話:
“你知道的,我想我們可以成為朋友?!?/p>
——RECOLLECTIONS OF BLACK AND GOLD, BY EVIL B.
——《黑與金的回憶錄》EVIL B 著

1
在一片巴斯卡比魯家擁有的樹林里,矗立著一座孤零零的塔樓。
一天,午后的陽光溫暖柔和......
當巴斯卡比魯?shù)默F(xiàn)任當家古連·巴斯卡比魯(Glen Baskerville),也就是萊維(Levi),來到房間時,少女正把胳膊肘抵在窗臺上,向外望去。
塔樓的墻壁和地板光禿禿的,粗糙的石磚裸露在外。對一位女孩子的私人房間來說,這看起來有點太單調(diào)了:一張床、一張沙發(fā)、一只書架及其它一些簡約的家具。寬闊的圓形房間里沒有很多東西,但從做工顯然可以看出它們能算是一流的藝術(shù)品。
從她所在的窗口,她一定已經(jīng)辨認出了來訪者的腳步聲。但她沒有轉(zhuǎn)身看向萊維。
窗外是環(huán)繞著塔樓的大片森林,她也沒有看著森林。她幾乎直視著塔下。
看到她在那里沮喪地凝視,萊維露出了一個調(diào)皮的微笑。
“......蕾西?!?/p>
他叫她轉(zhuǎn)過身。
她——蕾西——轉(zhuǎn)過身以示回應(yīng),長長的黑發(fā)搖擺不定,意志堅強的紅色眼睛看向萊維。那雙眼睛使蕾西被人當作不祥之兆,當作罪孽之子。
“怎么了?發(fā)現(xiàn)一些有趣的事了嗎?”
她語氣冷淡地回答:
“哥哥和杰克將用劍決斗。這是你搞的鬼,是不是,古連?”
“那些不是真正的劍。它們只是為模擬戰(zhàn)斗而鈍化的玩具?!?/p>
萊維的回應(yīng)使蕾西神情變得銳利。這回答的不是我問的問題,她的眼睛似乎在這樣說。
萊維輕描淡寫地避開了蕾西的目光,走到蕾西旁邊。他也往下看去。
在塔的后面,有一片狹窄、綠草如茵的草坪。草坪上,有兩個男人,手里拿著劍,面對面站著。一個沉默寡言,黑頭發(fā),是萊維的侍仆奧茲華爾德。另一個神態(tài)溫和,有著金色長辮,是杰克·貝薩流士。
除了擔任萊維的侍仆,奧茲華爾德還是蕾西的哥哥。在不久的將來,他將成為巴斯卡比魯?shù)南乱蝗巍肮胚B”——巴斯卡比魯?shù)念I(lǐng)導(dǎo)者。他生性沉默寡言,對待問題嚴肅認真,與他始終無憂無慮的主人截然相反。
杰克·貝薩流士是一個低階貴族,是貝薩流士家的第三子。大約兩個月前,他作為巴爾馬家的樂師參觀了巴斯卡比魯?shù)恼 ?/p>
顯然......這是他八年來第一次與蕾西重逢......
杰克告訴萊維,在這八年里,除了再見到她,他什么也沒想。
之后,萊維告訴他一條進入宅邸的密道,并同時許可他——更確切地說是命令他——來見蕾西。從那以后,他每隔兩三天就出現(xiàn)一次。
萊維被杰克的奉獻和天真的所逗樂了——或者說……不,這是純真而又強烈的——對蕾西的愛慕。
當萊維準備回應(yīng)女孩時,她正用指責(zé)的目光盯著他。他的話聽起來有些像是在開玩笑:“不要看著我,我告訴他,你們兩個可以去郊游。你和杰克?!?/p>
聽到萊維隨意的話,蕾西的眼睛微微地睜大。
……作為一個罪孽之子,她被隔離在這座塔里。
雖然她被允許在巴斯卡比魯宅邸和塔的周圍散步,但她被禁止離開這里。有時候,萊維會邀請她一起進城。但那都是些特殊情況,她從來沒有被允許在沒有巴斯卡比魯陪護下出去。
蕾西看起來很是懷疑,萊維繼續(xù)說:但是。
“我給了他一個條件。他必須贏得與奧茲華爾德的劍戰(zhàn)。”
“不可能!”蕾西直截了當?shù)卣f。萊維被逗樂的表情沒有改變。
“你不這么認為嗎?”他問道,“當我告訴他,你因為不能離開這里而很無聊,杰克立即就答應(yīng)了。顯然,他確實有一些使劍的經(jīng)驗?!?/p>
“你很清楚哥哥的劍術(shù)?!?/p>
“的確,我其他的那些手下都比不上他……此外,我告訴奧茲華爾德不要輸?!?/p>
“什么!你是在打發(fā)時間嗎?”
蕾西的質(zhì)問可以看出她有些不快。萊維告訴她,事情并不是她想的這樣。
“如果我想,我會讓他們做一些更有趣的事情——瞧,他們開始了?!?/p>
在萊維的提示下,蕾西瞥了一眼。
在那之前,杰克和奧茲華爾德一直在交談,但現(xiàn)在他們中止了談話。在他們之間已經(jīng)拉開了一點距離,他們各自準備拔劍。萊維從窗戶向他們發(fā)出一個隨和的“嘿~~”,兩人都朝聲音的方向抬起頭來。
奧茲華爾德默默地向他的主人鞠躬,神情沒有什么變化。
而當杰克看到萊維旁邊的蕾西時,他的神色一亮?!袄傥?”他一邊說著,一邊揮著手。
“............”
然而,蕾西沒有回應(yīng)。她只是看著杰克。
萊維瞥了一眼蕾西,露出了淡淡的微笑,然后對著塔下的兩人說:
“好吧,你們兩個。聽我發(fā)令開始。明白嗎?”
聽到萊維的話,杰克和奧茲華爾德看著對方,然后正式地握起各自的劍。杰克的笑容消失了,他看向奧茲華爾德的眼睛中流露出認真的神色。萊維發(fā)出“開始”的指令,隨即,杰克率先出招了。而奧茲華爾德站著不動,等著他。
似乎被杰克的大膽打動了,萊維喃喃地說:
“嗯,如果他能夠堅持一分鐘,我們會稱之為一場好仗?!?/p>
然而,他還沒完講,就聽到一金屬碰撞聲——杰克的劍被高高地擊到空中。
.....這一擊就來自奧茲華爾德。
杰克被隨意的攻擊打破平衡,艱難地跌坐在草坪上。奧茲華爾德?lián)]舞劍身,把劍尖指向杰克的鼻子。令人驚訝的是,杰克緊盯著劍尖。閃電般的戰(zhàn)斗已經(jīng)把他打敗了,他的肩膀也沉重地耷拉下來。
“唉……”萊維一只手捂著臉嘆息。
蕾西站在萊維旁邊,嘆了口氣。嘆息聲聽起來令人厭惡,但其中也有類似解脫的意味。
然后,她說:
“......他沒有持續(xù)到十秒鐘。”
“不。我們必須考慮一些規(guī)則?!?/p>
因此,杰克被賦予了新的規(guī)則。
從那時起,他被允許在任何時候攻擊奧茲華爾德。只要他高興,無論何時何地都可以。此外,不管他怎么做,只要他能擊中奧茲華爾德一次,那都算是他的勝利。不管他被擊敗多少次,只要他不承認失敗,他就不會失去挑戰(zhàn)的權(quán)利。
這是一個前所未有的挑戰(zhàn)。
三天的時間,一眨眼就過去了。在這段時間,杰克繼續(xù)被他的目標所挫敗。

2
“奧茲華爾德的弱點?”萊維重復(fù)了杰克問他的問題。
房間里有三個人:萊維,杰克和蕾西。
萊維正靠在墻上,他的一只手里拿著一本書,。蕾西坐在沙發(fā)上,手里拿著一只黑兔子玩具。杰克抱著他的膝蓋蹲在椅子上,看起來有點尷尬。
“是的。我希望你能告訴我,你是否知道?!彼耐獗硐喈斊鄳K。臉頰上有一塊紗布,右手背上有一個敷劑,左手上纏著繃帶,可能還有很多隱藏的瘀傷。
這些是杰克過去三天持續(xù)挑戰(zhàn)奧茲華爾德所付出的代價。萊維坦率地上下打量杰克,然后他語氣玩味地說:“你看起來很瘋狂?!?/p>
聽到萊維的話,杰克自嘲道:“哈……哈……哈......多虧了這樣,我才知道:我不可能通過公平挑戰(zhàn)來打敗他!”
蕾西嘆了口氣,低聲說道,“放棄吧?!?/p>
杰克用指尖搔著他的臉頰,表情很是抱歉。但是,可能是因為從蕾西的聲音中感覺到了她對自己的一些關(guān)心,他似乎也有些開心。
萊維仍然靠在墻上,看著他們兩個的樣子,他似乎很愉快。他把一只手搭在杰克的肩膀上:
“所以你想利用奧茲華爾德的弱點。這不是一個壞主意,但……”
“的確。哥哥的弱點......”
蕾西也低聲說道。她一只手托著勻稱的下巴,似乎在沉思。
看到萊維和蕾西看起來都很苦惱,杰克關(guān)切地抽動著眉毛。
他低聲地說:“那......他沒有一個弱點?沒錯,他大概是沒有任何……”
“不。”萊維和蕾西同時說。
“哈?”杰克看著他們。
他們都繼續(xù)說:“那太多了?!?/p>
杰克看起來很茫然,他迅速眨了眨眼。
“太多......你的意思是弱點?奧茲華爾德的?”
“是的?!崩傥魍獾馈?
“那么多,我不知道先告訴你哪個?!彼f。
“嗯嗯?!比R維嚴肅地點點頭。
“首先,奧茲華爾德是個午睡狂魔。說穿了,這家伙可以睡在任何地方。我打賭他現(xiàn)在可能正在附近森林的某個地方打盹。如果你還沒有見到他那樣的話,杰克,你的運氣不好?!?/p>
杰克的眼神很驚訝?!暗?.....”他看起來很困惑,“但是,如果我拿著劍來到他身邊,奧茲華爾德會感覺到我的靠近而醒來嗎?”
蕾西搖搖頭,果斷地說:“他不會醒來的,畢竟他不是那樣的人。即使森林著火,哥哥也會毫無困難地入睡。然后,當他醒來時發(fā)現(xiàn)所有的樹都被燒成灰了,他可能會說......”
這時,蕾西模仿的語氣:“這里和我入睡時,看起來有些不一樣。這是什么回事呢?”
她很好地抓住了奧茲華爾德舉止的特點,引得萊維大笑起來。杰克從不懷疑蕾西告訴他的任何事情,但即使這樣他還是說 “......我明白了”,好像他沒想到是那樣的。
“然后……讓我們再想想?!崩傥饕恢闭f話,因為這看起來似乎很有趣。對于告訴杰克關(guān)于奧茲華爾德的弱點,她似乎沒有任何悔意。恰恰相反:她的聲音興高采烈的,好像正在說對她的哥哥而言很可愛的事情。
她的一根手指輕輕靠近嘴唇。
“櫻桃番茄。他不喜歡吃那個?!?/p>
“櫻桃番茄?”
可能是他沒能料想到蕾西的話;杰克重復(fù)了一遍,聽起來他很困惑:
“‘櫻桃番茄’,你的意思是那些——小西紅柿?“
“就是那個?!?/p>
蕾西果斷地點頭。
萊維接過她的話繼續(xù)說道:
“奧茲華爾德曾經(jīng)說起過,當將小西紅柿咬入口中時,漿液噴出的感受令人作嘔,這使他無法忍受。他上一次不小心吃了一個,石化了好一會兒。然而表面上他什么都沒有改變,甚至臉色也沒有改變,所以服務(wù)生也沒有注意到?!?/p>
萊維竊笑著,好像他又回想起這件事了。
蕾西也笑得很開心。
“這引起了宅邸里的一片嘩然?!?/p>
杰克雙臂交叉,低下頭,好像他在思考什么。他喃喃地說:“......他厭惡吃那個。厭惡到如果吃了會石化......這肯定是一個弱點。”
“我喜歡它們。它們很好吃?!?/p>
蕾西歡快地笑了起來。然后她繼續(xù)說:
“然后––哥哥在意的人也可能是一個弱點?!?/p>
“啊,我想我大概明白了?!?/p>
杰克點點頭。
萊維說:“他極端幾近病態(tài)的天真,會在睡覺的時候被信任的人砍掉腦袋的?!彼恼Z氣是在開玩笑,但這些話卻是尖銳深刻的。蕾西瞥了一眼萊維,糾正他:“哥哥他很善良?!苯芸它c點頭,同意蕾西的話。然后他的臉色變得開朗起來:
“在這種情況下,奧茲華爾德在意的人自然會是––”
他們?nèi)送瑫r說出口:
“杰克。”蕾西說。
“蕾西。”杰克說。
“我!”萊維說。
杰克和蕾西無言以對。他倆臉上帶著奇怪的表情看向萊維。
萊維似乎充滿自信,拇指指向自己的胸口,就好像說的是世上最為明顯的事。蕾西無限冷漠地凝視著他。
“當然是我。畢竟我是他的主人!“
萊維再次堅定地指著自己,強調(diào)這一點。 蕾西的目光從他身上溜走,假裝她什么也沒有聽見。面對蕾西那冷淡的反應(yīng),萊維的表情變得愉快柔和。
杰克帶著不知所措的笑容說:
“呃,蕾西?我相信那個人是你或他的主人,但我。“
“我也無法想象是我。”
蕾西只是冷冷地笑了笑。
杰克開始掰右手手指,數(shù)著奧茲華爾德的弱點。他們提到了三個:午睡,小西紅柿和“他在意的人”。杰克呼出一口氣,聽起來他已經(jīng)把這些深刻地記在了腦子里。
“還有更多的……”蕾西說。
杰克搖了搖頭。
“不,這已經(jīng)足夠了。”
“好吧,盡你所能。 蕾西也期待著能出去,不是嗎?”
萊維說著,摟著蕾西的肩膀,拉近她。
蕾西推開萊維,好像他是個討厭的人,直言不諱地說:
“確實如此。我本來早就可以出去的。但你看,被取消了。我很期待呢,杰克。”
兩個月前,杰克作為一名樂師參觀了巴斯卡比魯宅邸。起初,蕾西本應(yīng)該和萊維一起進城的。然而,萊維忘記了與巴爾馬家的社交事務(wù),他不得不違背與蕾西的承諾。?
蕾西的言語中,比起對杰克的期待更多的是對萊維的嘲諷。
然而,杰克的表情充滿了喜悅。
“好的,蕾西。我會帶你去外面的?!?/p>
他的表情和言辭過于直接。
對此,另外兩人反應(yīng)頗有意思。
蕾西看著杰克,眼睛微微睜大了些許。
萊維瞇起眼睛看著杰克,似乎謀劃著些什么。
他帶著殘忍的微笑,喃喃道:“你知道,實際上你—— ”
杰克離開房間,獨自下樓。
“我很期待呢,杰克?!?/p>
他的表情里充滿了由蕾西所說的話引發(fā)的的愉悅與滿足。
他內(nèi)心的感情是純粹的,并沒有被陰云所掩蔽。
蕾西,你的喜悅就是我的喜悅,你的快樂就是我的快樂……
世界本是空洞又毫無意義的,他也是如此。
自從在寒冷的灰色天空下,他遇見了她,這是第一次,一切都獲得了意義。
......他自己,一個私生子。他的父親,拋棄了他和他的母親。他的母親,始終相信著他的父親,直到她崩潰了。他變得討厭整個世界,討厭這最終變得完全虛無的世界。然后她出現(xiàn)了,意義便誕生了。
盡管他無法從自身找到意義,但這個女孩成為了他在廣闊的世界中的一束光
蕾西,原本我根本不在乎自己是死是活。
直到我遇見你,蕾西——
“就是這樣,蕾西。你是我的光。這一切都是為了你?!?/p>
他喃喃說著,好像在唱歌,又像是低語。僅這一點就成了杰克生命的意義。
一種令人愉悅的感覺,幾乎像醉酒一樣,蔓延到他的身體。
我永遠不會再想要任何其他東西——
“……杰克。”
當杰克離開塔樓時,奧茲華爾德叫住了他。奧茲華爾德一直就站在門邊。
因為剛剛有人告訴杰克,奧茲華爾德可能在附近的樹蔭打盹,這時的突然出現(xiàn)使他嚇了一跳;他挺直了身子看向奧茲華爾德。
“是你,奧茲華爾德?”
除非他的主人命令他這樣做或者有特別的理由,奧茲華爾德從未去過他妹妹的房間。萊維似乎并沒有禁止他們見面; 顯然這是奧茲華爾德劃清界限的方式。
奧茲華爾德面無表情地問道:“你和我的主人討論了什么?”
“好吧,我們—— ”
杰克差點就說出了口,以一種夸張的的姿勢伸出一只手,五指張開,仿佛要擊退奧茲華爾德。
“……我不能告訴你我們談的是什么?!?/p>
“我知道了。沒關(guān)系?!?/p>
他雖然是那個要問的人,但似乎并不特別感興趣。在說沒關(guān)系之后,他沉默了。他只是平靜地看著杰克。杰克坐立不安,看上去有點不舒服。
“好吧,嗯,奧茲華爾德......那我就先走了?!?/p>
說著,杰克就準備離開了。
奧茲華爾德對他說:
“——你的劍術(shù)不正?!?/p>
“嗯?”杰克停了下來,轉(zhuǎn)過身。
奧茲華爾德的表情沒有改變。他把目光鎖定在杰克身上,繼續(xù)說:
“......你的基本招式也不錯。但是,你的進攻和防守之間不平衡。憑你的劍術(shù),即使面對我,也不應(yīng)該受傷。為什么你在沒有防守的情況下,純粹將你的劍用于進攻?”
對奧茲華爾德而言,這是一段很長的話,杰克看起來很吃驚。然而,他很快笑了笑,回答說:
“因為受傷不是我失敗的條件。我為什么需要防守?”
杰克說得好像這是很自然的事,奧茲華爾德瞪著他的眼睛。
“那么,再會?!苯芸苏f著,揮了揮手。這次他確實是離開了。奧茲華爾德默默地看著他離開的背影。

〔A PROMISE LOST~未完待續(xù)〕