????????或稱：《阿里曼：不曾改變》Ahriman: Unchanged 的小小重置節(jié)譯、reddit討論帖的搬運(yùn)翻譯、與機(jī)仆的碎碎解讀。

????????和朋友聊天時(shí)談起阿教授的第二次紅字。我想那故事本身興許本來也是多少偏隱晦的，感覺云里霧里似乎也正常。恰巧最近reddit上看到個(gè)不錯(cuò)的遠(yuǎn)古討論帖，遂在此基礎(chǔ)上加以部分理解，湊成這篇雜談。

????????那么，說說變化靈那條線吧。

????????變化靈這條線，大致上的背景故事是這樣的：第二次紅字之前，老t派了一只變化靈 (Changeling)*，去賜予阿教授一份禮物。那只變化靈一路奪舍許多人，最后以阿教授的親信手下，伊格尼斯 (Ignis) 的模樣，來到第二次紅字失敗，卻從中活了下來的阿教授面前。

????????接下來的部分，便是看似含混的變化靈線結(jié)局了。這里放原文以供參考...?

????????機(jī)仆沒有使用現(xiàn)存的Donkey譯本，而是自英文原文進(jìn)行了重新譯制。原文參見 Ahriman: Unchanged, Chpt 24 Reforged; 見于 Ahriman: the Omnibus p.593. 仍舊是機(jī)仆譯，Ciel校。

????????變化靈向阿里曼伸出手去。那術(shù)士正仰起頭來，癡癡然望著它。

????????“來，握住我的手?！彼忠淮握f道，以著伊格尼斯的聲音。

????????握住它吧，這樣，于你，一切便都結(jié)束了，那變化靈對(duì)它自己輕聲詠嘆道。握住它，領(lǐng)取你的獎(jiǎng)賞吧。

????????領(lǐng)下那忘卻之安寧吧。

????????阿里曼沒有移動(dòng)一分半毫。

????????你必須要在不知情的情況下接受這份禮物，變化靈自言自語地喃喃。正如你在不知中侍奉，你的獎(jiǎng)賞也必于不知中獲得。你已做得足夠，而我們的主人滿意于此。這便是你的獎(jiǎng)勵(lì)。拿去吧。

????????“你是怎么出現(xiàn)在這里的，伊格尼斯？”阿里曼問。

????????“通過一條很長很長的路。”變化靈答道。阿里曼怔然，隨后向上伸出手去，要握住那向他伸來的手。

????????“其他人呢？”

????????“有關(guān)系么？”

????????阿里曼的手指微微縮回了一分。他的手在距離變化靈的抓握只有寸許的地方猶豫著。

????????“紅字… ”阿里曼開口道。

????????“結(jié)束了?！?/p>

????????“它失敗了?！卑⒗锫f?！拔沂×?。”而變化靈聽出了那言語中的隱隱意味，并非僅僅是絕望，而是… 幾乎是一則疑問?！拔沂×嗣?，伊格尼斯？紅字們呢？他們活下來了么？他們… 被改變了么？”

????????那問題仿佛飄散在風(fēng)里。

????????然后變化靈感覺到了一個(gè)聲音在開口發(fā)話。那聲音如此浩大，有如塵埃飄落的娓娓微聲、垂死之人的遙遙呼喊、與虛空彼側(cè)的火焰噼啪。

????????“離開他吧，我的孩子。”那聲音說，“他還有許多的舞要為我跳。安寧不會(huì)屬于他?，F(xiàn)下還不會(huì)?！?/span>

????????變化靈垂手放下阿里曼的手，向后退去。它忽然感到如此空洞。它會(huì)從阿里曼的生命中取走這些記憶。他永遠(yuǎn)不會(huì)記得，曾有這樣一次簡短的會(huì)面發(fā)生過。它想，某種意義上，這是一件禮物；只不過，不是它前來此地，本要送出的那一件。

????????阿里曼正怔怔凝望著變化靈呢。

????????有那么一瞬，那變化靈回過頭來，讓它的第一張面容 – 它真面中的一張 – 回望著阿里曼。

????????一聲震驚的喘息。

????????隨后，塵土在他們之間拉起一重面紗的帷幕，而那變化靈，還有一切它曾存在于此的記憶，皆不復(fù)焉。

????????變化靈說，它給阿里曼帶來的是一份禮物。一份需要在不知中接受的禮物。關(guān)于遺忘之安寧。

????????很多人大約是能理解出最表層的那層意思的。變化靈來，是為了帶給阿教授死亡的解脫。但是，為何它又要說，這份禮物要在不曾知曉中接受？為何要說到遺忘？為何老t又變了主意，要教授活下去？

????????這便是reddit這則討論帖* 的有趣之處了。私以為這應(yīng)該是我看過的關(guān)于變化靈線最好的解讀。原文來自Bolter & Chainsword論壇的goosey_j.

* Ref: https://www.reddit.com/r/40kLore/comments/65j43e/comment/dgf2szj/?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3

????????我們不要忘了，奸奇是司掌希望的混沌之神。在這整個(gè)系列?(指阿里曼三部曲)?之中，阿里曼都完完全全、徹徹底底地，被這一情緒所支配。我個(gè)人認(rèn)為，這新一次的紅字、與變化靈的現(xiàn)身，都既是奸奇的考驗(yàn)、也是奸奇的獎(jiǎng)賞。

????????紅字是一場考驗(yàn)。我們都知道，它將以失敗告終，而這整個(gè)儀式都是奸奇的策劃，為了驅(qū)使阿里曼進(jìn)一步走向他成為奸奇究極的凡人仆從的命運(yùn)。而那變化靈的存在，是為了給人以一種自由意志的幻覺。

????????倘若阿里曼在第二次紅字結(jié)束之時(shí)認(rèn)命了，徹底敗于絕望，做好了死去的準(zhǔn)備，那么，變化靈便會(huì)以終結(jié)來獎(jiǎng)勵(lì)他。那便是奸奇的虛假提議 (bogus offer)*，一場飾以“謝謝你一直以來的辛勤工作”之形的死亡。

????????* 機(jī)仆注：bogus offer, an offer you don't expect someone to accept and you don't want them to, but will deliver on if?they accept. 一種并不指望別人接受，也并不想別人接受，但倘若對(duì)方接受，也還是會(huì)成立實(shí)現(xiàn)的offer。

????????可是，阿里曼并不肯接受絕望，一如奸奇知道他不會(huì)的那樣。于是，便有了那銀片的移除?*1；有了以那被治愈、回復(fù)肉身的紅字戰(zhàn)士?*2?為種子，播下的虛妄之希望；有了新一場自我延續(xù)的、失敗與重生的循環(huán)。

????????* 機(jī)仆注：

????????1. 《阿里曼：放逐者》Ahriman: Exile 第14-15章中，審判官愛奧貝爾 (Iobel) 開槍打中了阿教授，有兩塊子彈碎片卡在教授心臟附近取不出來。那是泰拉熔煉的特制銀子彈，即使是教授也沒辦法以靈能將彈片移除，只好用亮羽法術(shù)硬化彈片周圍的血肉，與之抗衡。每次他的意志稍有松脫，那些銀質(zhì)彈片都會(huì)切得更深。第二次紅字的時(shí)候，教授全副精神都放在儀式上，于是那彈片終于切開他的一雙心臟。但忠于小馬的千子巫師尼庫 (Knekku) 撞開了阿教授，成為了第二次紅字的意志中心，也是第二次紅字的犧牲。他的犧牲導(dǎo)致教授心臟中的彈片消失了。

????????2. 第二次紅字之后，有一個(gè)紅字，Helio Isidorus, 回復(fù)肉身。他的更多劇情在Ahriman: Eternal里揭曉… 不過我翻譯的這個(gè)帖子寫于2017年，彼時(shí)Eternal這本書還沒出。有人感興趣的話我可以在評(píng)論區(qū)多劇透一點(diǎn)23333

機(jī)仆的簡而言之及發(fā)散：

????????所以，那只變化靈前來此處，確實(shí)是給阿教授帶來老t的禮物的。而那禮物，或說獎(jiǎng)賞 – 是遺忘，也是解脫。

????????如果教授握住了變化靈的手，選擇如變化靈一開始提議的那樣，遺忘，那么變化靈會(huì)抹去他的記憶，然后讓阿教授在忘卻帶來的平靜安寧中死去，徹底從命運(yùn)中解脫。

????????但即便經(jīng)歷了重重的失敗，教授依舊不曾放棄，依舊燃燒著恢復(fù)兄弟們的斗志。老t遂大為感動(dòng) (…?)，拿走了教授心臟里的銀彈碎片，又通過Helio Isidorus回歸肉身，給了教授紅字尚可逆轉(zhuǎn)的虛假希望。

????????于是，那變化靈要送出的禮物，就變成了讓教授忘記，曾有一次，老t向他提議從命運(yùn)中永遠(yuǎn)地徹底解脫 – 大約老t覺得，這是對(duì)教授之執(zhí)著的一種侮辱吧。

?

和好基友們的發(fā)散對(duì)話:

????????機(jī)仆：這么一看老t還是蠻仁慈的… 每次送手下上路之前，都會(huì)至少送一點(diǎn)虛幻的溫暖。伊克紐蒙*死前，老t給了他會(huì)被教授接納的幻覺；而教授倘若心灰意冷選擇死亡，那么老t便會(huì)賜予他遺忘，然后讓他在遺忘的平靜之中死去。行吧，雖然還是坑，但是還是有點(diǎn)人 (?) 味的…

????????* 機(jī)仆注：Ichneumon，短篇《命運(yùn)愚者》Fortune's Fool的主人公，其故事詳見CV24577938。狂熱信仰著老t，想要以侍奉阿教授，來榮耀他的神。阿教授派克泰夏斯從他那里獲取離開恐懼之眼的方法，假意許以接納，卻玩了個(gè)文字游戲，借此為他帶來毀滅。

????????吟游饃：不做人的人文關(guān)懷 (確信)

????????鴉鴉：淚目了()，老t在不做人方面意外地挺做人的

（雜談 完）