牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #56 - An Azure Summer

rageair, Design

Greetings!

大家吼??！

This week we have a few announcements to make! Firstly, as you saw in the last diary, we mentioned the number 1.3.X - this is the version number for an upcoming patch that we're aiming to release around this summer (of course, the 'X' part will be an actual digit when it's released, but for now we'll just have to wait to see what it'll be in the end!).

本周我們有不少需要公布的信息！首先是上期日志出現(xiàn)過的1.3.X版本號(hào)，這指的是我們打算在今年夏天左右發(fā)布的補(bǔ)丁。（當(dāng)然，在正式發(fā)布時(shí)，“X”會(huì)是個(gè)確切的數(shù)字。但現(xiàn)在還是要再觀望一下，看它到底會(huì)是幾）。

As you already know, we tend to name our patches using heraldic terms. The Northern Lords release had the name 'Corvus' for example. As we're hoping for clear blue skies this summer, we've dubbed this patch 'Azure'!

正如各位所知，我們每次都是以紋章學(xué)術(shù)語來命名新補(bǔ)丁的。比如說，北境群雄Northern Lords補(bǔ)丁在發(fā)布時(shí)就是以 “烏鴉Corvus”命名的。既然現(xiàn)在我們正無比期待著今夏的藍(lán)天晴空，于是就把這次補(bǔ)丁稱為“蔚藍(lán)Azure”！

The Azure patch is a free patch, and there will not be any paid content coming out at the same time. It'll focus on improving the stability of the game, fixing bugs, adding Quality of Life, balancing various systems, and adding some small features requested by the community. We'll not go into many details in this diary, instead you can look forward to more info in some of the upcoming Dev Diaries!

“蔚藍(lán)Azure”是免費(fèi)補(bǔ)丁，也不會(huì)有任何伴隨一起發(fā)布的付費(fèi)內(nèi)容。它將著眼于提升游戲的穩(wěn)定性、修復(fù)bug、提升游戲基礎(chǔ)質(zhì)量、平衡不同系統(tǒng)，以及加入在玩家社區(qū)中呼聲很高的小內(nèi)容。這期開發(fā)日志并不會(huì)談?wù)摰胶芏嗉?xì)節(jié)，不過各位還是可以期待日后開發(fā)日志中的詳情的！

Until then, here is a first teaser of some of the improvements that you will find in the patch:

這里先讓我們發(fā)出一些預(yù)告，涉及到一部分本次補(bǔ)丁里的改進(jìn)內(nèi)容：

War Declaration Window:?The war declaration UI flow will be revisited in order to better highlight your opponent’s strength and the different objectives available for a given Casus Belli
宣戰(zhàn)窗口：我們重新審視了宣戰(zhàn)UI，以便能更好地強(qiáng)調(diào)出敵軍實(shí)力，以及在特定宣戰(zhàn)借口下的各個(gè)可用目標(biāo)。

Starting Men at Arms:?Rulers will now start with a contingent of Men at Arms, depending on their income and culture. Default Men at Arms will also be generated when a Character is landed for the first time.
初始武裝兵士：每個(gè)領(lǐng)主現(xiàn)在在開局的時(shí)候就會(huì)擁有一隊(duì)武裝兵士，其規(guī)模會(huì)取決于領(lǐng)主的收入與文化。當(dāng)一個(gè)角色首次擁有領(lǐng)土?xí)r，也會(huì)獲得默認(rèn)生成的武裝兵士。

[Image of Duchess Matilda's starting MaA]
[瑪?shù)贍栠_(dá)女公爵的初始武裝兵士]

We hope to release Azure this summer, before the vacation season (the summer vacation usually starts late June and ends by the end of July) - but depending on how our plans work out, it might release during late summer.

我們希望能在今年夏天暑假開始之前發(fā)布蔚藍(lán)Azure補(bǔ)?。ㄊ罴偻ǔＪ菑牧孪卵诺狡咴碌祝?。但考慮到各項(xiàng)規(guī)劃的實(shí)際發(fā)展，也可能會(huì)在夏末才能發(fā)布。

Another thing we're actively working with is improving Multiplayer stability, although this is separate from the upcoming Azure patch. We're currently collecting as much data as we can, and it's a process that'll take time - at this point we’d not want to release the improvements as a patch.

另一項(xiàng)我們正在積極投入的工作，是提升多人游戲的穩(wěn)定性，不過這就是蔚藍(lán)Azure補(bǔ)丁之外的項(xiàng)目了。我們現(xiàn)在正盡可能地收集更多數(shù)據(jù)，這個(gè)過程非常耗費(fèi)時(shí)間。因此目前我們還不打算將這些改進(jìn)以補(bǔ)丁的形式放出。

Instead we're aiming to release an Open Beta on Steam where you can get access to some of the Multiplayer stability improvements early. We highly recommend using this Open Beta when playing with your friends. This version of the game will have extra Multiplayer logging enabled, so that any remaining issues can be found more easily. As a side effect of these additional logs, the game will run a bit slower both in multiplayer and in singleplayer. If you notice the slowdown, you might want to switch back from the Open Beta for your singleplayer sessions. More specific info will be posted as the Open Beta is released.

目前我們準(zhǔn)備在Steam上以公開測(cè)試版本的形式發(fā)布相關(guān)內(nèi)容，這樣便能讓玩家提前接觸到一些多人游戲穩(wěn)定性的改良。如果你要跟朋友聯(lián)機(jī)的話，我們非常推薦使用這個(gè)公開測(cè)試版本。這個(gè)游戲版本還會(huì)啟用額外的多人游戲數(shù)據(jù)記錄，這樣我們就能夠更輕松地找到仍未解決的問題。不過記錄數(shù)據(jù)會(huì)降低多人及單人游戲的運(yùn)行速度。如果你感覺拖沓比較嚴(yán)重，可以在進(jìn)行單人游戲時(shí)回檔。更多詳細(xì)信息會(huì)與公開測(cè)試版本一同發(fā)布。

This Open Beta will be available sometime in the near future for Steam users.

Steam用戶不久之后就可選用公開測(cè)試版本了。

Now, as most of you have already figured out, the first big Expansion will be revealed during PDXCon in May! We're looking forward to then, and to be able to share more details with you!

正如很多玩家所想，首個(gè)大型拓展包會(huì)在五月的PDXCon中揭曉！對(duì)此我們翹首以盼，希望能在那時(shí)跟各位分享更多的細(xì)節(jié)！

During the week of PDXCon we'll have a DevDiary where we go into some detail about parts of the Expansion (we know that you’ll be hungry for more info after seeing the show!). After that diary, there will be some more Azure patch diaries before we start writing further Expansion diaries - just a heads up, so you know what to expect!

在PDXCon那一周里，我們還會(huì)有一期開發(fā)日志專門探尋拓展包部分內(nèi)容的細(xì)節(jié)（相信各位在看完展示后會(huì)更想進(jìn)一步了解?。Ｖ筮€會(huì)有更多關(guān)于蔚藍(lán)Azure補(bǔ)丁的日志，然后就是拓展包的日志了——只是提前說下，以便大家心里有數(shù)！

翻譯：斯普特尼克

校對(duì)：阿爾法一世 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!