本文由本人撰寫(xiě)，由原創(chuàng)虛擬品牌yesterday's man（往昔來(lái)客）贊助，不涉及任何現(xiàn)實(shí)中的人或事。

在正文開(kāi)始之前先放兩個(gè)問(wèn)題：角色是如何“表現(xiàn)”的？角色是如何“立住”的？

可能每個(gè)人的理解都不一樣，對(duì)我來(lái)說(shuō)，第一個(gè)問(wèn)題的答案是“行動(dòng)”（當(dāng)然對(duì)文字來(lái)講心理活動(dòng)也等同于行動(dòng)），第二個(gè)問(wèn)題的答案是“反復(fù)”（可以是短時(shí)間多頻次的集中反復(fù)，也可以是貫穿全文不時(shí)提及的反復(fù)）。

在這兩個(gè)答案的基礎(chǔ)上我們就可以來(lái)分析這次的電影版沙丘了——當(dāng)然主要還是拿原文出來(lái)作比較。

1、老圣母

老圣母對(duì)保羅進(jìn)行測(cè)試之后的原文里有一段二人的談話，內(nèi)容是關(guān)于巴特勒圣戰(zhàn)的，這可以說(shuō)是沙丘全文的大背景，正是因?yàn)榘l(fā)生了巴特勒圣戰(zhàn)，才有了“不得制造像人一樣思考的機(jī)器”這樣的規(guī)定，計(jì)算機(jī)才被廢棄。

刪除了這一段對(duì)沒(méi)看過(guò)原文的人就很難去理解為什么公元10000年的科技如此“不發(fā)達(dá)”。這段被刪除的原因其實(shí)和巴特勒圣戰(zhàn)同時(shí)被提及的《奧蘭治天主圣經(jīng)》有關(guān)，總結(jié)時(shí)會(huì)提到。

2、門泰特杜菲

因?yàn)椤安坏弥圃煜袢艘粯铀伎嫉臋C(jī)器”，所以必須有人能像機(jī)器那樣高速運(yùn)轉(zhuǎn)計(jì)算，這才有了電影中那些下嘴唇上畫(huà)著一個(gè)黑塊的人，也就是門泰特，他們從出生就開(kāi)始接受訓(xùn)練，同時(shí)你可以看到以杰西卡為代表的圣母也會(huì)接受“音言”之類技能的訓(xùn)練，而宇航公會(huì)的領(lǐng)航員則是培養(yǎng)了星系間的領(lǐng)航能力（以放棄人形為代價(jià)）。綜上在沙丘的世界觀里，廢棄計(jì)算機(jī)之后人們選擇對(duì)人腦進(jìn)行不同的開(kāi)發(fā)。

沒(méi)提這一點(diǎn)很造成了乍看之下雷托的門泰特杜菲和哈克南的門泰特彼得只是一個(gè)類似聯(lián)絡(luò)員的不太重要的角色。

杜菲是個(gè)什么角色，在原文里“不要背對(duì)門坐著”這句話是杜菲講給保羅的（電影版中由哥尼包辦了），而且兩個(gè)人在交談中這句話或者同等的描述反復(fù)了六次，同時(shí)杜菲和保羅聊了關(guān)于沙丘的氣候和水的重要程度（水這個(gè)話題在整本書(shū)里反復(fù)了多少次我實(shí)在是沒(méi)法去數(shù)），這一點(diǎn)，加上后面保羅被獵殺鏢盯上之后的自責(zé)，再加上一些明顯的外貌描寫(xiě)，杜菲這個(gè)人就符合他的“老邁的門泰特刺殺大師”的設(shè)定了。

3、哥尼

電影中保羅說(shuō)“我情愿聽(tīng)你唱歌”，在原文里哥尼來(lái)找保羅的時(shí)候確實(shí)一起彈了琴唱了歌，哥尼的設(shè)定就是吟游詩(shī)人兼戰(zhàn)士，巴厘琴不離手，詩(shī)歌和圣經(jīng)典故不離口。

沒(méi)有了這些行動(dòng)，哥尼的形象和鄧肯重疊太多了。另外，在哥尼和保羅練習(xí)格斗時(shí)本該有一段保羅對(duì)哥尼臉上傷疤的思索，那是哥尼全家死于拉班之手，哥尼在和拉班戰(zhàn)斗時(shí)留下的，電影直接讓哥尼說(shuō)哈克南家族的人是野獸，其實(shí)這里可以加幾秒鐘的閃回，哥尼和拉班的搏斗剪影之類的。這里是用語(yǔ)言取代了行動(dòng)。當(dāng)然哥尼的相關(guān)設(shè)定被刪除的原因，嗯，《圣經(jīng)》。

4、岳，岳，岳！罪該萬(wàn)死的岳！

岳醫(yī)生這個(gè)形象可以說(shuō)是整部電影最可惜的，首先從設(shè)定上說(shuō)他額頭上有菱形印記，代表他是經(jīng)過(guò)帝國(guó)預(yù)處理的蘇克醫(yī)生，經(jīng)過(guò)這種預(yù)處理的人是“可以直接服侍皇帝本人，絕對(duì)不會(huì)叛變”的（這個(gè)論點(diǎn)在文中通過(guò)不同的人的對(duì)話和心理活動(dòng)反復(fù)了至少三次，我們必須把它視為真實(shí)的才能繼續(xù)下面的分析）。

其次我們撇開(kāi)他來(lái)講一下保羅，當(dāng)老圣母稱呼他母親為杰西卡的時(shí)候保羅很憤怒，指責(zé)老圣母把這家的女主人當(dāng)成侍女一樣還直呼其名（當(dāng)然老圣母當(dāng)場(chǎng)回懟“她確實(shí)給我當(dāng)了十四年的侍女”），而她在和岳醫(yī)生私下交談的時(shí)候互相直呼其名，對(duì)此保羅并沒(méi)有什么特殊表示，這說(shuō)明這個(gè)家庭從上到下都十分接受岳醫(yī)生。

最后岳醫(yī)生其實(shí)給了保羅一本使用電力翻頁(yè)的實(shí)體書(shū)《奧蘭治天主圣經(jīng)》（你看這書(shū)又來(lái)了），在給他這本書(shū)的時(shí)候岳醫(yī)生反復(fù)的心理活動(dòng)有十次，后面和杰西卡對(duì)話的時(shí)候有七次，幾乎全都是在自責(zé)（“要是真的能恨這些人，而不是愛(ài)他們，那也還好點(diǎn)！”），但是沒(méi)辦法他老婆確實(shí)被哈克南弄走了，注意，岳醫(yī)生六年前來(lái)到這個(gè)家庭，而根據(jù)書(shū)中散落的信息，岳醫(yī)生的愛(ài)人瓦娜比岳醫(yī)生早死五年，也就是說(shuō)他真真正正是吃了消息不靈通的虧，不僅失去了愛(ài)人，還一直被騙最終背叛朋友。

這一切等等電影里都沒(méi)有交代，一般觀眾看到獵殺鏢擊倒了雷托，岳醫(yī)生走過(guò)來(lái)，只會(huì)想“哦這家伙是叛徒”，卻不知道他經(jīng)歷了多年的痛苦，甚至想出辦法繞過(guò)了最強(qiáng)的帝國(guó)預(yù)處理，一意孤行賭自己能夠通過(guò)叛變反而殺死哈克南。導(dǎo)演設(shè)計(jì)了岳醫(yī)生和保羅用普通話交談的場(chǎng)景，希望以此來(lái)表現(xiàn)他和家族關(guān)系密切，但是很可惜，至少在我的觀察里聽(tīng)到這兩個(gè)人普通話對(duì)白的大多數(shù)觀眾只會(huì)發(fā)笑。

5、杰西卡和雷托對(duì)保羅的愛(ài)

保羅接受完老圣母測(cè)試后，杰西卡被叫進(jìn)房間，她看見(jiàn)自己的兒子還站在房間里，她在心中反復(fù)默念了四次“我兒子活著”，而保羅遭遇獵殺鏢后，雷托工作的時(shí)候反復(fù)想了五遍“他們竟想置我兒子于死地！”。電影中第一幕只能簡(jiǎn)化為杰西卡的神情，第二幕只能通過(guò)雷托對(duì)杜菲的一次怒吼體現(xiàn)，沒(méi)辦法，總不能讓他們神神叨叨地把所有心理活動(dòng)都念出來(lái)吧。

6、弗雷曼人

電影沙漠逃亡這段相較原文對(duì)保羅進(jìn)行了三次降智，①他是憑借經(jīng)驗(yàn)（以及稍微覺(jué)醒的未來(lái)視覺(jué)）琢磨出要在沙地上不規(guī)律行走的而不是通過(guò)家里的影片（既然都有影片了也順便科普一下鼓沙啊，突然踩到鼓沙誰(shuí)知道是怎么回事）；

②保羅為了救滾入流沙的杰西卡緊急扔掉了背包，然后用羅盤電池的酸液和堿性的香料混合產(chǎn)生泡沫固定流沙挖出了背包（電影沒(méi)拍）；

③保羅在走之前用蠟燭和沙槌做了機(jī)關(guān)，在他們走出一定距離后才會(huì)啟動(dòng)，這樣即使有沙蟲(chóng)經(jīng)過(guò)也會(huì)先去攻擊沙槌（電影也沒(méi)拍）。

弗雷曼人截獲在沙漠中逃亡的母子兩人，斯第爾格被杰西卡制服，詹米被保羅襲擊搶走了武器，在這里書(shū)中詹米沒(méi)有向保羅提出決斗，決斗是在他們回到斯第爾格領(lǐng)導(dǎo)的泰布穴地后發(fā)生的，因?yàn)檎裁渍J(rèn)為他被襲擊的這個(gè)地方受到了女巫的干擾不適合決斗。一行人去往泰布穴地的時(shí)候杰西卡還專門問(wèn)過(guò)斯第爾格，她制服了他會(huì)不會(huì)影響他的領(lǐng)導(dǎo)地位，斯第爾格說(shuō)不會(huì)，因?yàn)樗皼](méi)有正式提出決斗”。這樣電影里行動(dòng)的改變是不是導(dǎo)致了觀眾對(duì)弗雷曼人的印象偏向?yàn)椤盁o(wú)組織無(wú)紀(jì)律凡事靠決斗”的蠻族，用斯第爾格在書(shū)中呼吁大家?guī)兔π扪a(bǔ)保羅的蒸餾服時(shí)說(shuō)的話“我們是一個(gè)集體還是一群野人？”

至于契尼，書(shū)中她（作者將性格定義為淘氣）在決斗前可絕不止給了保羅一把刀，她還向保羅透露了詹米的戰(zhàn)斗習(xí)慣，提醒他注意詹米的兩只手都會(huì)用刀，并且在決斗之后她就已經(jīng)用一種崇敬的眼神看著保羅了，絕對(duì)不是電影里那副苦相。

7、凱恩斯

凱恩斯不叫列特·凱恩斯。列特是弗雷曼人對(duì)凱恩斯的稱呼，他（原文是男性）作為皇帝的星球?qū)W家一直在幫助弗雷曼人研究植物，電影里可以看到躲避風(fēng)暴的研究站在培育植物，這種研究站有很多個(gè)，星球的統(tǒng)治者看到了香料的利益沒(méi)有再想辦法治理沙漠，但是凱恩斯一直在努力，這也是為什么弗雷曼人接受凱恩斯（這種看著就不太會(huì)搏斗的人）作為他們的一員甚至對(duì)他十分尊敬。在原文里斯第爾格明確說(shuō)了領(lǐng)導(dǎo)泰布穴地的是他自己，但是大事依然得等列特回來(lái)。

8、沒(méi)有交代的人物關(guān)系

杰西卡是哈克南的女兒。也就是說(shuō)保羅是哈克南的外孫，躲在沙漠的帳篷里保羅的未來(lái)視覺(jué)其實(shí)看到了兩條路，一條路就是電影里說(shuō)的圣戰(zhàn)，另一條路則是他陪著他的外公，但是他兩條路都不想選，電影刪除了這一點(diǎn)那估計(jì)后面就不會(huì)再提到了。

契尼是凱恩斯的女兒。還沒(méi)提，但是不提的話就變成了隨便路邊拉一個(gè)人來(lái)加入主角團(tuán)隊(duì)了。

9、沒(méi)有交代的人物行動(dòng)

杜菲在混亂中找到了一隊(duì)弗雷曼人談成了交易（水之契約）救助傷員，但是這伙人馬上又被襲擊了，薩多卡抓到了杜菲，但是哈克南因?yàn)閾p失了彼得這名門泰特，而杜菲又名聲在外，所以他想把杜菲運(yùn)動(dòng)到自己這邊。其實(shí)這個(gè)工作很早就開(kāi)始了，哈克南通過(guò)探子放風(fēng)說(shuō)雷托身邊有叛徒，而讓生性多疑的杜菲去懷疑杰西卡（怎么會(huì)有人懷疑經(jīng)過(guò)預(yù)處理的岳醫(yī)生呢），他最后拉攏杜菲的方法就是告訴他杰西卡畏罪潛逃，岳醫(yī)生是為了保護(hù)雷托死的。

哥尼遇到了走私徒，走私徒讓他選是去找弗雷曼人還是跟自己，從電影的種種表現(xiàn)可以看出哥尼完全不相信弗雷曼人，而走私徒又通過(guò)哈克南那邊信息認(rèn)為保羅已經(jīng)死了，所以哥尼帶著自己手下剩下的七十三人加入了他們，心中只有向拉班復(fù)仇的愿望（既然前面沒(méi)提哥尼和拉班的仇，我感覺(jué)后面要出現(xiàn)也難了）。

10、激光槍

激光槍在擊中屏蔽場(chǎng)后會(huì)引發(fā)范圍不定的爆炸，可能是超大范圍的核爆，也可能只有開(kāi)槍的人和穿屏蔽場(chǎng)的兩個(gè)人會(huì)死（如此隨意的設(shè)定），因此電影里是在用緩速?gòu)棿虻羲挟a(chǎn)生屏蔽場(chǎng)的兵營(yíng)后，為了追擊鄧肯開(kāi)的撲翼飛機(jī)才用了那個(gè)藍(lán)色光線的激光槍。

后面鄧肯守著門讓保羅、杰西卡和凱恩斯逃走的時(shí)候，原文是他們?cè)谧叩酵ǖ赖臅r(shí)候追兵就出現(xiàn)了，三人跑向屋子鄧肯拖延時(shí)間（鄧肯對(duì)厄崔迪家族十分忠誠(chéng)，但是原文到這里并沒(méi)有太多關(guān)于鄧肯和保羅關(guān)系的描寫(xiě)（再往后倒是有許多），電影直接給二人套上了兄弟情之類關(guān)系），將鄧肯殺害的薩多卡不能確認(rèn)屋內(nèi)的人身上有沒(méi)有屏蔽場(chǎng)，畢竟鄧肯身上有，所以他們選擇撞門，但是電影里為了刷點(diǎn)時(shí)髦值不考慮屏蔽場(chǎng)直接上激光槍了，所以開(kāi)門的速度會(huì)大大加快，導(dǎo)致了鄧肯雖然已經(jīng)跟著三個(gè)人進(jìn)了屋子卻又反身開(kāi)門去門外拖延時(shí)間（他總不會(huì)是知道小撲翼飛機(jī)只能坐兩個(gè)人所以自己死了算了吧）。

11、翻譯錯(cuò)誤

女管家獻(xiàn)刀給杰西卡詢問(wèn)她晶牙匕的寓意的時(shí)候，其實(shí)杰西卡想說(shuō)的是“這是死亡的締造者”，其實(shí)她根本沒(méi)往這個(gè)和沙蟲(chóng)（沙漠的造物主）有關(guān)上去想，但是英語(yǔ)先說(shuō)出來(lái)的是締造者/造物主這個(gè)詞，而女管家那邊已經(jīng)痛哭流涕了，好歹是見(jiàn)過(guò)世面的姐妹會(huì)成員杰西卡才穩(wěn)住陣腳發(fā)現(xiàn)自己剛才差點(diǎn)失言。

這個(gè)可以參考劉寶瑞經(jīng)典單口相聲《黃半仙》

“皇上，大清早您就——（拿著您心愛(ài)的夜明珠玩賞那）”

“對(duì)對(duì)對(duì)就是大青棗”

“好家伙得虧我說(shuō)大清早，這要說(shuō)大早晨還麻煩了”

原文里她之后故意說(shuō)“晶牙匕出刀就要見(jiàn)血”，用這句話完全取得了女管家的信任，女管家自愿讓杰西卡劃傷了她“取走我的水”，電影抹掉了這段，讓弗雷曼人這個(gè)群體形象變得更加隨意了。

---------

有些觀眾在看過(guò)之后會(huì)產(chǎn)生“這明明是一個(gè)脈絡(luò)很明晰的故事，為什么要拍得這么壓抑這么‘不商業(yè)’”的想法，我會(huì)傾向于說(shuō)這是一部宗教電影，但是它哪里宗教了？它已經(jīng)是最不宗教的了，從上面的分析可以看出所有涉及《奧蘭治天主圣經(jīng)》的東西以及其他帶有此類色彩的東西都被刪除了，比如說(shuō)哈克南是雷托的表兄，但他又是杰西卡的父親，所以保羅的外公同時(shí)又是他的大伯，而姐妹會(huì)干的就是挑選血脈造神的事，這種混亂的近親源關(guān)系可以說(shuō)是某神話的再現(xiàn)了。導(dǎo)演刪掉所有和宗教有關(guān)的內(nèi)容，畢竟好萊塢商業(yè)片導(dǎo)演還是沒(méi)有敢直接討論這些話題的吧，而刪除了這些，一個(gè)充滿宗教、權(quán)術(shù)、斗爭(zhēng)、操弄的故事就變成了簡(jiǎn)單的王子復(fù)仇記，電影標(biāo)題上寫(xiě)著part one，估計(jì)后續(xù)也就到保羅重回談判桌結(jié)束，再往后神帝的故事應(yīng)該沒(méi)辦法表現(xiàn)吧。

如果你覺(jué)得我說(shuō)了這么一大堆，那我肯定對(duì)這電影很不滿意，但是能在大銀幕上看到還原的戈姆刺測(cè)試、屏蔽場(chǎng)格斗、撲翼飛機(jī)，還有那些原創(chuàng)出來(lái)極具魄力的機(jī)械，即使每個(gè)人物形象都被拍得比煎餅皮還要扁，即使演員選角zzzq，即使哥尼帶人在火光中沖殺簡(jiǎn)直就是斧頭幫，即使整個(gè)電影的配樂(lè)十分炸耳，我依然會(huì)說(shuō)“還算滿意”。當(dāng)然如果你是沒(méi)有看過(guò)原作的觀眾，認(rèn)為這部電影又壓抑又干癟，浪費(fèi)了兩個(gè)多小時(shí)，我也會(huì)說(shuō)“確實(shí)”，它沒(méi)有商業(yè)電影該有的甜蜜汁水。

---------

補(bǔ)遺：雷托沒(méi)娶杰西卡是和杰西卡商量好的（雖然杰西卡在知道別的姐妹會(huì)成員結(jié)婚的消息時(shí)還是有點(diǎn)不是滋味（即使那位結(jié)婚的對(duì)象是“天生閹人”的芬倫伯爵）），雷托保持未婚狀態(tài)是為了讓各大家族保留聯(lián)姻的希望而不是對(duì)厄崔迪家出兵，這個(gè)話題在文中也反復(fù)過(guò)幾次。從杰西卡和杜菲的對(duì)質(zhì)來(lái)看，如果她真的是叛徒，想用姐妹會(huì)的技術(shù)讓雷托娶自己從而掌控厄崔迪家還不是易如反掌。電影啥啥都不介紹，在枕膝那里冒出一句“我應(yīng)該娶你的”很難不讓人感覺(jué)這貨就是個(gè)風(fēng)流（zha）浪子（nan）。

本文由本人撰寫(xiě)，由原創(chuàng)虛擬品牌yesterday's man（往昔來(lái)客）贊助，不涉及任何現(xiàn)實(shí)中的人或事。

參考文獻(xiàn)：[1]（美）弗蘭克·赫伯特 著；潘振華?譯.《沙丘》.南京：江蘇鳳凰文藝出版社，2016