[はつねみく]めんへらーめん[ぺぽよ]

[初音未來]驚神冰拉面[ぺぽよ]

微調(diào)字幕+假名注音+羅馬音+防吞翻譯

字幕|羅馬音：ルマインス（用谷歌生草機加上自己的塑料日語一個字一個字對出來的）

翻譯：摘自zh.moegirl.org.cn，有改動

=工作量真的超大，真的很累的，給個三連再走好嘛=

暇（ひま）つぶしたじさつ未遂（みすい）

hi ma tsu bu shi ta ji sa tsu mi su i

打發(fā)時間的紫砂未遂

嘔吐（おうと）した真晝間（まっぴるま）のオーバードーズ

o u to shi ta ma ppi ru ma no o- ba- do- zu

在正午間嘔吐的用藥過量

誰（だれ）も彼（かれ）もいなくなれば

da re mo ka re mo i na ku na re ba

大家都消失了的話

四六時中（しろくじちゅ）ソーシャルディスタンス

shi ro ke ji chu so- sha ru di su ta nn su

就能始終保持社交距離了

おなかもよう晴（は）れのち雨（あめ）

o na ka mo yo u ha re no chi a me

腹中上演著的是晴轉(zhuǎn)雨

落（お）ち著（つ）かない真夜中（まよなか）の精神統(tǒng)一（せいしんとういつ）

o chi tsu ka na i ma yo na ka no se i shi nn to u i tsu

令人不安的半夜里的精神統(tǒng)一

布団（ふとん）潛（もぐ）ればまっくらのやみ

fu to nn mo gu re ba ma kku ra no ya mi

鉆進被窩里是一片漆黑

月曜日（げつよび）のメンタル逆（ぎゃく）エベレスト

ge tsu yo bi no me nn ta ru gya ku e be re su to

周一的心情是倒轉(zhuǎn)的珠峰

頭（あたま）つらぬくこの世（よ）の終（お）わりに騒（さわ）ぐ陰謀論（いんぼうろん）

a ta ma tsu ra nu ku ko no yo no o wa ri ni sa wa gu i nn bo u ro nn

喧囂著貫穿頭腦的末世陰謀論

純粋（じゅんすい）な獨占欲（どくせんよく）は心揺（こころ ゆ）るがす誰（だれ）の為（ため）？

ju nn su i na do ku se nn yo ku wha ko ko ro yu ru ga su da re no ta me

純粹的獨占欲震顫內(nèi)心，又是為了誰？

達観（たっかん），馬鹿（ばか）になってぱーぱりらっぱっぱ

ta kka nn, ba ka ni na tte pa- pa ri ra ppa ppa

達觀，變成笨蛋吧，啪啪哩啦啪啪

首吊（くびつ）りの不健康（ふけんこう）スーサイド

ku bi tsu ri no fu ge nn ko u su- sa i do

懸梁的不健康紫砂

糖分（とうぶん），基地外（きちがい）のスケッゾフェニア

to u bu nn, ki chi ga i no su gge zo fe ni a

糖分，基地外的驚神分獵癥

電柱（でんちゅ）の錆色（さびいろ）はサンカクメ色（いろ）

de nn chu no sa bi i ro wha sa nn ka ku me i ro

電線桿的銹色是三角迷路色

傍観（ぼうかん），不可逆（ふかぎゃく）のマルチメディア

bo u ka nn, fu ka gya ku no ma ru chi me di a

旁觀，不可逆的多重媒體

週末（しゅうまつ）の楽（たの）しいユーザネイジャー

shu u ma tsu no ta no shi i yu- sa ne i ja-

周末的歡樂安楽亖

脳姦（のうかん），狂（くる）わせてぱーぱりらっぱっぱ

no u ka nn, ku ru wa se te pa- pa ri ra ppa ppa

腦奸，發(fā)狂吧，啪啪哩啦啪啪

不可能（ふかのう）を覆（くつがえ）すメンタルイルネス

fu ka no u wo ku tsu ga e su me nn ta ru i ru ne su

顛覆不可能的心理疾病

ピンク色（いろ）の血（ち） 反吐（へど）の後悔（こうかい）

pi nn ku i ro no chi he do no ko u ka i

吐出粉色 血的后悔

床散（やか ち）らばる 汚（きたな）い狀態(tài)（じょうたい）

ya ka chi ra ba ru ki ta na i jo u ta

在地板散亂的污濁狀態(tài)

腐（くさ）り落（お）ちた 下劣（げれつ）な食材（しょくざい）

ku sa ri o chi ta ge re tsu na sho ku za i

腐朽垃圾的下等食材

ご注文（ちゅうもん）は

go chu u mo nn wha

您的訂單是

めんへらーめん鬱?。àΔ膜婴绀Γ垼à蓿─穳垼à蓿─伐幞裾虾φ撸à护い筏?しょうがい しゃ）盛（も）り

me nn he ra- me nn u tsu byo u ma shi ma shi me ga se i shi nn sho u ga i sha mo ri

驚神冰拉面　玉玉癥多加點多加點　超大份驚神冰料理

めんへらーめん鬱?。àΔ膜婴绀Γ垼à蓿─穳垼à蓿─伐幞裾虾φ撸à护い筏?しょうがい しゃ）盛（も）り

me nn he ra- me nn u tsu byo u ma shi ma shi me ga se i shi nn sho u ga i sha mo ri

驚神冰拉面　玉玉癥多加點多加點　超大份驚神冰料理

500（ごひゃく）階建（かいたつる）てコンビニ前（まえ）で

go hya ku ka i ta tsu ru te ko nn bi ni ma e de

在500層高的便利店前

捕（つか）まえたしましまのぐるぐる

tsu ka ma e ta shi ma shi ma no gu ru gu ru

捕捉到的有條紋的咕嚕咕嚕

4（よう）本（ほん）お魚（うお）食（た）べさせたら

yo u ho nn o u o ta be sa se ta ra

喂下四條魚的話

新鮮（しんせん）なぴちぴちのPTSD（ピーチーエスディ）

shi nn se nn na pi chi pi chi no pi- chi- e su di-

就會變成新鮮PTSD*

飛行機雲(yún)（ひこきぐも）追（お）いかけたら

hi ko ki gu mo o i ka ke ta ra

若是追趕飛機云

落（お）っこちて墮落（だらく）したがらくた

o kko chi te da ra ku shi ta ga ra ku ta

就會遇到掉下墮落的廢物碎片**

死（し）んだ子貓（こねこ）を宙（ちゅう）に羽織（はお）り

shi nn da ko ne ko wo chu u ni ha o ri

把噶掉的小貓披著

手（て）に入（い）れたLED（エルイーディー）色（いろ）のLSD（エルエスディー）

te ni i re ta e ru i- di- i ro no e ru e su di-

就能得到了LED色的LSD***

心傾（こころ かたむ）くこの世（よ）の有害（ゆうがい）不快（ふかい）害（がい）自害（じがい）

ko ko ro ka ta mu ku ko no yo no yu u ga i fu ka i ga i ji ga i

傾心于這個世界的有害、不快、害、自害

偶像（ぐうぞう）の即戦力（せんりょく）は

gu u zo u no se nn ryo ku wha

偶像的即戰(zhàn)力是

いつも見（み）ていた誰（だれ）かの眼（め）

i tsu mo mi te i ta da re ka no me

一直在看著的某人的眼

暴君（ぼくん），黙（もく）らせてぱーぱりらっぱっぱ

bo ku nn, mo ku ra se te pa- pa ri ra ppa ppa

暴君，閉嘴吧，啪啪哩啦啪啪

妄想（もうそう）の中絶（ちゅぜつ）エセフェミニスト

mo u so u no chu ze tsu e se fe mi ni su to

妄想的中斷，偽女權(quán)主義者

興奮（こうふん），気持（きも）ちいいソーシャルメディア

ko u fu nn, ki mo chi i i so- sha ru me di a

興奮 ，舒舒服服的社交媒體

壊（こわ）れた墓石（はかいし）の大（おお）きな迷路（めいろ）

ko wa re ta ha ka i shi no o o ki na me i ro

坍塌的墓碑組成的大迷宮

奪還（だっかん），奪（うば）われたスペースデブリ

da kka nn, u ba wa re ta su pe- su de bu ri

奪還，被搶走的空間碎片

塗（ぬ）りたくるにじいろアートネイチャー

nu ri ta ku ru ji i ro a- to ne i cha-

胡亂涂抹彩虹色的藝術(shù)天性

土管（どかん），壊（こわ）しちゃってぱーぱりらっぱっぱ

do ka nn, ko wa shi cha tte pa- pa ri ra ppa ppa

陶管，破壞吧，啪啪哩啦啪啪

手放（てばな）した核兵器（かくへいき）宇宙（うちゅ）に消（き）えた

te ba na shi ta ka ku i ki u chu ni ki e ta

放手的“‘核’舟記”在宇宙 倏—啊嘣 了（我還專門為此請了專業(yè)配音員，感動吧）

ゴウカン，ハラませてぱーぱりらっぱっぱ

go u ka nn, ha ra ma se te pa- pa ri ra ppa ppa

墻間，被撅吧，啪啪哩啦啪啪（這什么奇怪的翻譯）

彷徨（ほうこう）える赤黒（あかぐろ）の遭難者（そうなんしゃ）

ho u ko u e ru a ka gu ro no so u na nn sha

彷徨的紅黑色罹難者

脫糞（だつふん），低俗（ていぞく）のコプロフィリア

da tsu fu nn, te i zo ku no ko pu ro fi ri a

脫雪，低俗的喰雪漢（雪[悲]）

灣曲（わんきょく）した大切（たいせつ）なコスモロジー

wa nn kyo ku shi ta ta i se tsu na ko su mo ro ji-

彎曲的重大宇宙論

折檻（せっかん），暴虐（ぼうぎゃく）のネクロフィリア

se kka nn, bo u gya ku no ne gu ro fi ri a

責打 ，暴虐的戀濕癖

首落（くび）としうらめしカニバリズム

ku bi to shi u ra me shi ka ni ba ri zu mu

摸不著頭腦（物理）真可恨啊，食人主義

糖分（とうぶん），含（ふく）ませてぱーぱりらっぱっぱ

to u bu nn, fu ku ma se te pa- pa ri ra ppa ppa

糖分，攝入吧，啪啪哩啦啪啪

電柱（でんちゅ）の錆色（さびいろ）は何（なに）色（いろ）だったっけな？

de nn chu no sa bi i ro wha na ni i ro da tta kke na

電線桿的銹色是啥來著吶？

不幸（ふしあわ）せな 精神崩壊（せいしん ほうかい）

fu shi a wa se na se i shi nn ho u ka i

不幸的精神崩壞

目（め）を背（そむ）けた タブーの問題（もんだい）

me wo so mu ke ta da bu- no mo nn da i

移開視線，禁忌的問題

神（かみ）にそむく 倫理（りんり）の崩壊（ほうかい）

ka mi ni so mu ku ri nn ri no ho u ka i

違背神明，倫理的崩壞

ご注文（ちゅうもん）は

go chu u mo nn wha

您的訂單是

うんこがけ陰毛（いんもう）パスタ胎児（たいじ）のドブ漬（ず）けゲロ風味（ふみ）

u nn ko ga ke i nn mo u pa su ta ta i ji no do bu zu ke ge ro fu mi

這個肯定過不了沈河的罷（惱）

うんこがけ陰毛（いんもう）パスタ胎児（たいじ）のドブ漬（ず）けゲロ風味（ふみ）

u nn ko ga ke i nn mo u pa su ta ta i ji no do bu zu ke ge ro fu mi

這個肯定過不了沈河的罷（惱）

*[PTSD]：創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙

**[がらくた]：這句歌詞在原MV中的位置

***[LSD]：二乙基酰胺（致幻劑）