? ? ? ? ?變化是唯一不變的真理。技術(shù)發(fā)展帶來(lái)了挑戰(zhàn)，卻也孕育了新的機(jī)遇?？吹剿帟r(shí)代的大勢(shì)所趨，并且積極地應(yīng)對(duì)，或許能發(fā)現(xiàn)一片廣闊的新天地。本期分享的文章來(lái)自Slator，讓我們一起看看，字幕與機(jī)器翻譯的碰撞，催生了哪些新職業(yè)？

? ? ? ? ?數(shù)字視頻消費(fèi)空前增長(zhǎng)，本地化的需求也水漲船高，因此，視聽翻譯（尤其是字幕譯制）近來(lái)備受關(guān)注。

? ? ? ? ?在2020年的一篇文章中，咨詢公司Athena的視聽本地化顧問(wèn)Yota Georgakopoulou寫道，視聽翻譯內(nèi)容正進(jìn)入商品化的時(shí)代，“和其他市場(chǎng)上的情況一樣，視聽翻譯內(nèi)容的生產(chǎn)將會(huì)更加精簡(jiǎn)、更加標(biāo)準(zhǔn)化，以提高效率?！?/span>

? ? ? ? ?將自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別（ASR）和機(jī)器翻譯（MT）等語(yǔ)言技術(shù)集成到傳統(tǒng)的本地化工作流程中，有利于推動(dòng)這一進(jìn)程。因此，Georgakopoulou預(yù)測(cè)，在不久的將來(lái)，以下兩類崗位的需求將會(huì)增加：

• 自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯譯后編輯人員；

• 專門從事此類工作流程的項(xiàng)目經(jīng)理。

? ? ? ? ?另一項(xiàng)研究表明，要想在字幕翻譯中成功應(yīng)用機(jī)器翻譯，需要一些譯后編輯技能。

? ? ? ? ?此外，倫敦大學(xué)學(xué)院翻譯研究教授Jorge Díaz-Cintas和安特衛(wèi)普大學(xué)翻譯理論和視聽翻譯榮譽(yù)教授Aline Remael指出，在字幕翻譯中，只有語(yǔ)言能力、社會(huì)文化意識(shí)和學(xué)科知識(shí)是不夠的。

? ? ? ? ?如今，字幕翻譯人員除了要有翻譯、譯后編輯和字幕制作的能力，還要有機(jī)器翻譯和自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別的基本知識(shí)和技術(shù)。他們需要精通前沿技術(shù)，理解專業(yè)技術(shù)知識(shí)，并能迅速適應(yīng)新的程序和規(guī)范。

? ? ? ? ?在2021年的一項(xiàng)研究中，美因茨大學(xué)研究員Anke Tardel、美因茨大學(xué)教授Silvia Hansen-Schirra和阿哥德大學(xué)副教授Jean Nitzke確定了字幕譯后編輯人員的必備技能及三種可能的崗位要求。

字幕譯后編輯人員

此類人員為：

• 字幕翻譯人員，受過(guò)專門的譯后編輯培訓(xùn)；

• 來(lái)自文本翻譯領(lǐng)域的專業(yè)譯后編輯人員，受過(guò)專門的字幕和視聽翻譯培訓(xùn)。

? ? ? ? ?此前有一篇文章（?實(shí)踐答疑 | 譯后編輯員、MT工程師、PE顧問(wèn)需要具備什么技能？），概述了文本譯后編輯所需的技能，包括基本的翻譯能力（即雙語(yǔ)能力、語(yǔ)外能力和研究能力）和識(shí)別、分類、糾正錯(cuò)誤的能力。

? ? ? ? ?字幕譯后編輯還需要字幕相關(guān)的技能，如打軸、壓制、斷句、語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字等。不過(guò)，如果是處理（已預(yù)設(shè)好時(shí)間軸和斷句的）模板文件，其中一些技能可能不太相關(guān)，且譯后編輯需在模板的限制下完成。

? ? ? ? ?對(duì)字幕譯后編輯人員而言，掌握一些基本的機(jī)器翻譯知識(shí)也可能會(huì)有所幫助。了解機(jī)器翻譯系統(tǒng)如何工作、每種系統(tǒng)可能存在哪些問(wèn)題、每種情況下該使用哪種系統(tǒng)，有助于發(fā)現(xiàn)機(jī)翻結(jié)果中的錯(cuò)誤。

? ? ? ? ?當(dāng)機(jī)器翻譯與自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別結(jié)合使用，自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別中出現(xiàn)的錯(cuò)誤也可能會(huì)影響翻譯結(jié)果。因此，字幕譯后編輯人員還應(yīng)熟悉自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)，知道可能會(huì)出現(xiàn)哪些錯(cuò)誤以及如何最有效地糾正錯(cuò)誤。

字幕自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯工程師

? ? ? ? ?字幕自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯工程師需要有字幕相關(guān)的專業(yè)能力，特別是要對(duì)自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯系統(tǒng)的架構(gòu)和要求有深入了解，具備良好的編程技能，能夠通過(guò)訓(xùn)練和評(píng)估這些系統(tǒng)使其更適應(yīng)字幕譯后編輯的需求。? ? ? ? ?

? ? ? ? ?因此，此類人員需透徹理解字幕的特點(diǎn)以及語(yǔ)音和書面文本之間的基本差異。此外，還應(yīng)熟悉不同的風(fēng)格指南，這些指南可能因目標(biāo)語(yǔ)、媒體、廣播公司或流媒體提供商而有所不同。

? ? ? ? ?最后，自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯工程師應(yīng)了解各種字幕文件格式，以及訓(xùn)練語(yǔ)料（即對(duì)齊的字幕文件）的可用性和質(zhì)量。

字幕機(jī)器翻譯顧問(wèn)

? ? ? ? ?字幕機(jī)器翻譯顧問(wèn)的主要工作包括：評(píng)估項(xiàng)目需求、分析潛在風(fēng)險(xiǎn)、做出戰(zhàn)略決策。要進(jìn)行必要的風(fēng)險(xiǎn)管理、給出合適的建議，字幕機(jī)器翻譯顧問(wèn)應(yīng)非常了解視聽翻譯市場(chǎng)和視聽內(nèi)容——包括電影的版權(quán)、類型、制作和發(fā)行過(guò)程，還需擁有自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯的基本知識(shí)。

? ? ? ? ?另外，具備基本的翻譯和譯后編輯能力及相關(guān)的軟技能，才能充分理解整個(gè)工作流程，并就何時(shí)和如何應(yīng)用機(jī)器翻譯和譯后編輯等問(wèn)題，有效征求語(yǔ)言服務(wù)提供商和電影制片人或發(fā)行商的意見。

? ? ? ? ?該研究的作者稱，這一職位適合在視聽翻譯領(lǐng)域工作并接受過(guò)譯后編輯培訓(xùn)的項(xiàng)目經(jīng)理。

? ? ? ? ?顯而易見，技術(shù)給視聽翻譯行業(yè)帶來(lái)了變化，影響了相關(guān)從業(yè)人員的工作方式。有些人可能會(huì)為此感到擔(dān)憂，也有些人可能不愿跟上步伐。威斯敏斯特大學(xué)翻譯研究高級(jí)講師Lindsay Bywood表示，“但那些積極應(yīng)對(duì)變化的人，將會(huì)發(fā)現(xiàn)自己踏上了一段令人興奮的旅程。”

*原文：Machine Translation in Subtitling: New Job Profiles, New Skills, New Era

轉(zhuǎn)自翻譯技術(shù)教育與研究公眾號(hào)

編譯排版：賀文惠

審核：李斯然

轉(zhuǎn)載：丁羽翔

關(guān)注微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~