趁著日劇播出，解釋一下譯名，本作稱為《女巡警的反擊》或者《巡警勤務(wù)》都是正確的，而官方正版漫畫的翻譯《秘密內(nèi)幕》是完全錯誤的。ハコヅメ指的是警員在地域科擔(dān)任巡警時的身份，ハコ是日本警員對派出所的稱呼，づめ是任職，比如警視庁詰め。 為什么說是巡警身份呢？因為日本警員不分專業(yè)，交警可以隨時替代刑警，你在哪個科就干哪種工作，有需要時大家一起上。巡警屬于地域科，工作就是在街上巡邏，而街邊的崗?fù)ぞ褪桥沙鏊ㄎ覈呐沙鏊阜志值南乱患墸毡痉Q之為地方署），派出所有駐在警，巡警會和駐在警一起巡邏。農(nóng)村地區(qū)駐在警的家人也會都住在派出所后面。