前言

目前我國可供制藥學(xué)參考的書籍寥寥無幾，而關(guān)于藥品制造的書籍在坊間更沒見過。歐美的制藥學(xué)十分發(fā)達(dá)，比我國領(lǐng)先很多，他們的圖書自然比我們的要豐富許多了；他們的書價格普遍都很昂貴，我國大多數(shù)學(xué)生都無力購買，而且初學(xué)者大都無英語閱讀能力。因此迫切的需要推動我國醫(yī)藥學(xué)的發(fā)展，急需中文的書籍。這本書出來的目的就是為了適合學(xué)生使用，而同時也可以供在藥房工作的人們參考。因為要把這兩方都顧及全面，所以不得不取材于多種書籍并加以編譯。

Cooper and Dyer：《Dispensing for Pharmaceutical Students》作者Cooper和Dyer（相關(guān)鏈接https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=a554c9c7bbeb8bf92293144897841e92&site=xueshu_se）一書，章目簡明扼要，頗有一目了然的感覺，現(xiàn)在（1947）已經(jīng)出了五版，在歐洲非常流行。但這本書的編制和內(nèi)容扔有很多并不令人滿足的地方，因此，我以它為藍(lán)本，再加上參考別的書充實(shí)其內(nèi)容，在編制方面，我略有對其加以修改。所以選擇選擇它與原書的不同之點(diǎn)，在下面扼述一下，以見一般。

一、本書的“合劑”和“乳劑”兩章都和原書比起來較為充實(shí)一些?！叭閯边@一章的理論知識方面也多與原書不一樣，大多數(shù)都是原書沒有的。

二、在“散劑”一章的編制中，與原書幾乎完全不同。例如面囊劑，膠囊劑和碎末片劑不在這一章內(nèi)。軟膠囊劑另成一章，面囊劑和膠囊劑又另成一章，碎末片劑則歸于“散劑”這一章內(nèi)。

三、片劑在目前的制藥學(xué)中比重很大，都已有代替藥丸的趨勢了（大預(yù)言家）。但原書卻對片劑沒有半點(diǎn)記載，也就簡略的說明了一下怎么研磨制成片劑，且歸類于“散劑”這一章里;而本書為其另起一章以“片劑”為名，詳細(xì)敘述。又因為所列出片劑的藥方太多了，因此本書只挑重要的摘錄。

四、“滅菌制劑”一章是原著的特色，大概占了原書篇幅的三分之一。因為原書的目的是在實(shí)習(xí)中使用，所以偏于在小范圍的只是中花費(fèi)大量的片幅。本書的這一章則略有變動和縮減篇幅，比如說安瓿劑的制造，沒有按照原著來走。關(guān)于灌注法等其余方法大多取材于他書，使其能更適于藥廠的操作。

五、其他各章大都略有增減，沒有很重要，不再進(jìn)行追述。

六、按照國家的相關(guān)法律法規(guī)，禁藥一章的禁忌處方譯者不做翻譯。

七、附錄方面，也略有變更，例如藥劑的衡量，增加英國測量法于米制測量法的換法，以利于計算。拉丁學(xué)名在原書中的分布排列并沒有按照字母的排列順序進(jìn)行排序，背學(xué)名的時候還有點(diǎn)用，但對于一般的初學(xué)者來說，臨時檢查的時候會感到很不方便。所以本書按照了字母順序（a~z）進(jìn)行排序，有些簡略的可能有增加，但都非常重要，否則還是要需尋找專書查詢才行。（朱先生賽高）又關(guān)于計量這方面，則與表內(nèi)增添了《中華藥典》所寫的計量，用于對照。

八、略

朱介飛謹(jǐn)誌

?

本書參考的書籍

Cooper and Dyer：《Dispensing for Pharmaceutical Students》

Scoville：《The art of Compounding》

Remington：《Practice of Pharmacy》

Bentley：《A Text-book of Pharmaceutics》

Stevenson：《Practical Pharmacy》

Benett and Cocking：《Theory and Practise of Pharmacy. The British Pharmaceutical Codex（B.P.C） Journal of the American Pharmaceutical Association》

《中華藥典》

《秦氏細(xì)菌學(xué)》

?

譯者注：本書中有些物質(zhì)名詞是朱先生按照《中華藥點(diǎn)》、《藥學(xué)名詞》、《化學(xué)命名原則》和《醫(yī)學(xué)辭典》自行翻譯而成的，譯者會進(jìn)行修改。

?原書《制藥學(xué)》 上 商務(wù)印書出版社 1947年第一版（半白話繁體書籍） 作者朱介飛

翻譯?佚名Barmherzigkeit

?