節(jié)選翻譯自《劍橋伊朗史4》第六章——The Minor dynasties of northern Iran，W.Madelung，W.Madelung，Ⅳ，the Bavandid Ispahbads and the Ustandars of Ruyan in the 10th century

注：文中關(guān)于統(tǒng)治者的二世、三世及羅馬數(shù)字是我結(jié)合《The new Islamic dynasties：Achronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth》后加上去的，以分辨不同的人物，非文中所有。

10世紀(jì)，位于沙赫里亞爾山（Shahriyar Kuh）的巴文德王朝諸伊斯帕巴德之歷史，只能從文學(xué)性史料中的只言片語(yǔ)與貨幣上的根據(jù)零碎拼湊而成。[1]沙爾溫·本·羅斯塔姆（即沙爾溫二世，Sharvin II ibn Rustam）是烏特魯什與哈?！け尽たㄎ髂穬沙陌臀牡峦醭?，他最后在回歷三一八年（930.2.3-12.31）的事件中被提及（之后便無(wú)記載）；其子沙赫里亞爾二世（Shahriyār II ibn Sharwīn II）作為沙赫里亞爾庫(kù)赫的統(tǒng)治者在回歷三三一年（943.1.1-9.3）首次被提到，當(dāng)時(shí)他的連襟、齊亞爾王朝統(tǒng)治者武什吉爾前來(lái)尋求庇護(hù)。回歷三三六年（947.7.23-948.7.10），當(dāng)魯肯·道萊征服塔巴里斯坦時(shí)，沙赫里亞爾二世向他屈服了。之后他可能被他的兄弟、由白益王朝支持的羅斯塔姆二世（RustamII ibn Sharwīn II）所驅(qū)逐。（史書(shū)）還提及到，回歷三五七年（968.1.1-11.24），沙赫里亞爾二世在戈?duì)柛十?dāng)著薩曼王朝軍隊(duì)統(tǒng)帥的面，表示要奪回塔巴里斯坦。[2]

羅斯塔姆二世在菲里穆的統(tǒng)治被寫(xiě)著他名字的錢幣上的標(biāo)注證明是回歷三五三-三六九年（964.1.19-979.12.31），從錢幣上能看到他承認(rèn)白益王朝的霸權(quán)，從其銘文來(lái)看還能看出他對(duì)什葉派伊瑪目的支持。回歷三七一年（981.7.7-12.31）和回歷三七四年（984.6.4-985.5.23），在菲里穆鑄造的錢幣上寫(xiě)著“馬爾祖班·本·沙爾溫[3]（al-Marzuban ibn Sharvin）”這個(gè)名字，他承認(rèn)白益王朝法赫爾·道萊（Fakhr al-Dawla）的宗主權(quán)。[4]這位馬爾祖班可能是羅斯塔姆二世之子[5]兼《馬爾祖班教誨錄（Marzuban-nama）》的作者，這本書(shū)是一本關(guān)于伊斯蘭時(shí)期之前的波斯國(guó)王的故事集，起初是用塔巴里斯坦當(dāng)?shù)氐姆窖詫?xiě)成。馬爾祖班因此可能是法赫爾·道萊之妻、在丈夫死后以其年幼的兒子馬吉德·道萊（Majd al-Dawla）之名執(zhí)掌政權(quán)的著名女強(qiáng)人薩依達(dá)·希琳（Sayyida Shirin）[6]的兄弟。然而在回歷三七五年（985.5.24-986.5.12），一個(gè)沒(méi)被文學(xué)史料中提及的人物“沙爾溫·本·羅斯塔姆（Sharvin ibn Rustam）”[7]統(tǒng)治了菲里穆。從出土錢幣上看，他不承認(rèn)白益王朝的宗主權(quán)。[8]他可能是馬爾祖班或沙赫里亞爾·本·達(dá)拉·本·羅斯塔姆二世（即沙赫里亞爾三世，ShahriyarⅢ ibn Dara ibn RustamII）的兄弟。在出土的錢幣中，沙赫里亞爾三世在回歷三七六年（986.5.13-987.5.2）統(tǒng)治菲里穆，并奉法赫爾·道萊為主。

[1] 原文為only fragmentarily be pieced together from occasional references in literary sources and some numismatic evidence

[2] 原文為For in 357/968 Shahriyar is mentioned in Gurgan in the presence of the commander of the Samanid army intending to conquer Tabaristan.

[3] 《The new Islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth》中并沒(méi)有記載此人名字

[4] 【原注1：未公開(kāi)的錢幣收藏在圣阿布姆(Mr St. Album)先生手上和德黑蘭的伊朗巴斯坦博物館里。】

[5] 維基百科也表明他是羅斯塔姆二世的兒子

[6] 【原注2：根據(jù)《希拉爾·薩比（Hilal al-Sabi）》卷111第449頁(yè)和《雅庫(kù)特（Yaqut）》卷三211頁(yè)，薩依達(dá)是羅斯塔姆二世的女兒。然而，值得注意的是，根據(jù)齊亞爾統(tǒng)治者凱·卡烏斯（Kay-Ka'us，其母親是巴文德王朝的公主）所寫(xiě)的《卡布斯教誨錄（Qabus nama）》83頁(yè)記載，薩依達(dá)是羅斯塔姆二世之子馬爾祖班的侄女?！慷兑晾释ㄊ贰分袨榱_斯塔姆·本·馬爾祖班之女

[7] 我看的是電子版，不排除是錯(cuò)漏單詞的可能，此人若是沙里亞的兄弟其名應(yīng)為沙爾文?本?達(dá)拉?本?羅斯塔姆二世

[8] 【原注3：此錢幣由圣阿布姆先生所收藏】

顯然，沙赫里亞爾在位一段時(shí)間后，被他的叔叔馬爾祖班推翻，之后沙赫里亞爾便與流亡在尼沙不爾的齊亞爾王朝君主卡布斯結(jié)成聯(lián)盟。回歷三八八年（998.1.3-12.22），他征服了沙赫里亞爾山區(qū)，據(jù)烏特比（al-'Utbi）[1]的記載（后人所有的記載來(lái)源都依賴于他），此地當(dāng)時(shí)由“馬吉德·道萊之舅父、羅斯塔姆·本·馬爾祖班”所控制。沙赫里亞爾在成功后便宣布了卡布斯的宗主權(quán)，他的對(duì)手[2]雖在白益王朝的支持下驅(qū)逐了他，但沙赫里亞爾在卡布斯的幫助下又重新獲得了他的領(lǐng)土。然而他隨即便宣布從齊亞爾王朝獨(dú)立出去，之后便被他的對(duì)手所攻擊，并進(jìn)行圍攻，因?yàn)檫@個(gè)對(duì)手與馬吉德決裂，承認(rèn)了卡布斯的權(quán)力。有人指出，烏特比似乎是把那位對(duì)手的名字給顛倒了，應(yīng)該叫馬爾祖班·本·羅斯塔姆二世，為沙赫里亞爾三世·本·達(dá)拉之叔[3]。當(dāng)馬爾祖班在回歷三八四-三九三年（994.2.15-1004[4]）（也可能是回歷三八九年[999.1.1-12.12]）間被學(xué)者比魯尼拜訪時(shí)，他確實(shí)是沙赫里亞爾山區(qū)的統(tǒng)治者，只是不知道他后來(lái)又統(tǒng)治了多久。沙赫里亞爾三世大約在回歷三九零年（1000.1.1-11-31）死于雷伊，可能是被白益王朝的維齊爾阿布·阿拔斯·達(dá)比（Abu'l-'Abbas al-Dabbi）關(guān)進(jìn)監(jiān)獄致死。

在接下來(lái)的數(shù)十年內(nèi)，這些史料沒(méi)有再提及過(guò)一位伊斯帕巴德的具體名字，不過(guò)有提及到一位匿名的伊斯帕巴德在回歷四零七年（1016.6.10-1017.5.29）曾幫助馬吉德和他母親平定叛亂。有一位塔巴里斯坦的伊斯帕巴德在回歷四一八年（1027.2.11-12.31）在與卡庫(kù)雅王朝（Kakuyid）阿拉·道萊（'Ala'al-Dawla）的交戰(zhàn)中被擒，關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，于1028年死去。大概可以確定（兩位匿名的伊斯帕巴德中）的其中一位是巴文德君主阿布·賈法爾·穆罕穆德·本·萬(wàn)達(dá)林（Abu Ja'far Muhammad ibn Vandarin），根據(jù)在回歷四零七年（1016.6.10-1017.5.29）建造的陵墓上的銘文可知（該陵墓以米勒·伊·拉德康[Mil-i Radkan]之名為人所知，位于阿斯塔拉巴德西南的尼卡河[Nika]上游），并且回歷四一一年（1020.4.27-12.31）竣工時(shí)他仍然在世。不過(guò)這些斷斷續(xù)續(xù)的記載往往使現(xiàn)代學(xué)者的一般假設(shè)變得無(wú)效——即該王朝的統(tǒng)治在這一時(shí)期結(jié)束，直到在塞爾柱帝國(guó)早期時(shí)再次崛起。

[1] 11世紀(jì)初著名歷史學(xué)家，出身薩曼王朝官宦之家。其主要著作為描述伽色尼蘇丹馬哈茂德的《亞米尼史（來(lái)源于馬哈茂德的稱號(hào)[亞米尼·道萊]）》

[2] 即前文的羅·本·馬爾祖班

[3] 【原注4：參見(jiàn)P·卡薩諾瓦（P. Casanova）的《菲里穆的伊斯帕巴德（Les Ispehbeds de Firim）》123頁(yè)后，摘自《呈交給愛(ài)德華·G·布朗的東方研究叢書(shū)》，T·W·阿諾德與R·A·尼克爾索主編；F·賈斯蒂（德）《Iranisches Namenbuch》197頁(yè)和445頁(yè)。他們都建議將羅斯塔姆·本·馬爾祖班與卡庫(kù)雅王朝創(chuàng)始人父杜什曼齊亞爾（Dushmanziyar）進(jìn)行鑒別。（即這兩人可能為同一人——譯注）】

原文為： Cf. P. Casanova, "Les Ispehbeds de Firim", in A Volume of Oriental Studies presented to Edward G. Browne, ed. by T. W. Arnold and R. A. Nicholson, pp. 123ff.? F. Justi, Iranisches Namenbuch, pp. 197 and 445, proposed to identify Rustam ibn al-Marzuban with Dushmanziyar, the father of the founder of the Kakuyid dynasty.

[4]實(shí)際上回歷三九三年應(yīng)當(dāng)是1002 .11.10-1003.10.29,1004年應(yīng)是錯(cuò)誤

十世紀(jì)的魯揚(yáng)處于一個(gè)統(tǒng)治者頭銜為“烏斯坦達(dá)爾（Ustandar）”的政權(quán)統(tǒng)治之下。這個(gè)頭銜在伊斯蘭時(shí)期之前便已出現(xiàn)，它的復(fù)興預(yù)示著這個(gè)地方政權(quán)是波斯民族情感在里海地區(qū)持續(xù)增強(qiáng)的進(jìn)一步證明。[1]從史料中可見(jiàn)，在回歷三三六年（947.7.23-948.7.10）的事件中時(shí)首次提及到一位統(tǒng)治魯揚(yáng)的烏斯坦達(dá)爾，回歷三三七年（948.7.11-949.6.30）與回歷三四三年（954.5.7-955.4.26）在阿莫勒鑄造的帶有他們名字的錢幣，以及在史料的零星記載中都提到了他們?cè)鳛榘滓妗R亞爾、宰德阿拉維德派的臣屬，直到約11世紀(jì)初。這些東西并沒(méi)有說(shuō)明這個(gè)王朝的起源，而學(xué)者們也不足以憑借這些追溯他們的世系。塞爾柱及以后時(shí)期的烏斯坦達(dá)爾都聲稱是達(dá)布依王朝祖先達(dá)布亞的兄弟、巴都斯潘（Baduspan）的后裔。據(jù)說(shuō)巴都斯潘在魯揚(yáng)建立了烏斯坦達(dá)爾的統(tǒng)治，其王統(tǒng)不絕。[2]14世紀(jì)的奧利亞·安拉·阿穆里（Auliya 'Allah Amuli）在他所寫(xiě)的魯揚(yáng)史里提供了一份完整的烏斯坦達(dá)爾世系表，從他所在的時(shí)期上溯到巴都斯潘，更遠(yuǎn)到阿丹（Adan，即亞當(dāng)）。15世紀(jì)的扎希爾丁·馬爾阿什[3]（Zahir al-Din Mar'ashi）添加了各個(gè)統(tǒng)治者及他們的統(tǒng)治時(shí)間的信息，這些信息是伊斯蘭早期幾個(gè)世紀(jì)魯揚(yáng)的巴都斯潘王朝的現(xiàn)代記述與年表之基礎(chǔ)。[4]但是這些信息是完全虛構(gòu)的。[5]塞爾柱及之后的烏斯坦達(dá)爾與十世紀(jì)的烏斯坦達(dá)爾之間是否有關(guān)系值得令人懷疑。

[1] 原文為The revival of this pre-Islamic title denoting a district governor is further evidence for the continued strength of Persian national sentiments in the Caspian region.這句不太妥當(dāng)

[2] 原文為continued without interruption among his descendants

[3] 亦譯馬拉希

[4] 原文為Zahir al-Din Mar'ashi (9th/15 th century) adds information about individual rulers and the length of their reign, on which modern accounts and chronologies of a Baduspanid dynasty in Ruyan in the early centuries of Islam are based

[5] 【原注5:參見(jiàn)S.M.斯特恩的《阿穆?tīng)栧X幣》，北卡羅來(lái)納州，第7版（1967年），卷七，第231、233頁(yè)】

由于對(duì)縮寫(xiě)不熟，附上原文：Cf. S. M. Stern, "The Coins of Amul", NC, 7th ser., vol. 7 (1967), pp. 231, 233.