北京大興國際機(jī)場的主要工程項(xiàng)目于6月30日如期順利竣工，完工項(xiàng)目一次驗(yàn)收合格率均達(dá)100%。

大興國際機(jī)場工作重心從工程建設(shè)轉(zhuǎn)入準(zhǔn)備投入運(yùn)營。

• The main construction?work at the Beijing Daxing International Airport, the second major airport in Beijing, ended on Sunday after five years of?hecticconstruction, and now getting the facility ready for its scheduled opening at the end of September is next.
  

• 經(jīng)過五年緊鑼密鼓的建設(shè)，北京第二大機(jī)場——北京大興國際機(jī)場的主要工程項(xiàng)目已于6月30日結(jié)束，預(yù)計(jì)9月底即將投入使用。

• hectic ['hekt?k] adj.忙碌的；繁忙的

大興國際機(jī)場位于北京大興區(qū)和河北省廊坊市廣陽區(qū)之間，距雄安新區(qū)55公里，距北京城市副中心54公里，距首都國際機(jī)場67公里，距廊坊市26公里。

幾年來，北京這座新機(jī)場吸引了海內(nèi)外各大媒體的目光。

• 法新社：北京巨型機(jī)場將在新中國成立70周年之際開放

根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，大興機(jī)場建成后，全球旅客吞吐量超過1億的機(jī)場增加到兩個(gè)，原來這一紀(jì)錄由美國亞特蘭大機(jī)場獨(dú)占。

但據(jù)法新社介紹，亞特蘭大機(jī)場巨大的吞吐量是靠著兩個(gè)航站樓實(shí)現(xiàn)的，而大興國際機(jī)場是單體航站樓。

• By 2040 the hub is expected to have expanded to eight runways and will be able to welcome 100 million passengers per year—which will make it the world's largest single terminal in terms of traveller capacity, according to its designers.

• 到2040年，大興機(jī)場跑道預(yù)計(jì)增至8條，屆時(shí)年旅客吞吐量將達(dá)1億人次。據(jù)設(shè)計(jì)者介紹，大興機(jī)場將成為世界上旅客容量最大的機(jī)場。

大興國際機(jī)場的航站樓有著許多世界之最：世界規(guī)模最大的單體機(jī)場航站樓、世界施工技術(shù)難度最高的航站樓、世界最大的采用隔震支座的機(jī)場航站樓、世界最大的無結(jié)構(gòu)縫一體化航站樓。

早在2015年，英國《衛(wèi)報(bào)》發(fā)布的“世界新七大奇跡”（seven wonders of the modern world）名單中，北京大興國際機(jī)場位列榜首。

英國《太陽報(bào)》報(bào)道稱，中國耗資90億英鎊在北京新建的大型機(jī)場擁有“世界最大的航站樓”，相當(dāng)于140個(gè)足球場！

• The star of the new hub is a huge airport terminal, which is said to be the world's biggest single terminal building.

• 這個(gè)巨大的機(jī)場航站樓，據(jù)說是世界上最大的單體航站樓，成為新樞紐的一顆“明星”。

航站樓建筑面積約140萬平方米，體量相當(dāng)于首都國際機(jī)場1號、2號、3號航站樓加起來的總和。

大興新機(jī)場有多現(xiàn)代？

機(jī)場么大，會(huì)不會(huì)走斷腿？

當(dāng)然不會(huì)！

航站樓“雙進(jìn)雙出”安檢到最遠(yuǎn)登機(jī)口僅600米。

• The terminal was designed to shorten the walking distance for passengers and provide as many?aprons?for aircraft as possible at the same time, Guo Yanchi, chief engineer in charge of the construction work said, adding that it is only 600 meters, or less than an 8-minute walk, from the center of the terminal to the farthest boarding gate in each wing.?

• 大興國際機(jī)場建設(shè)指揮部總工程師郭雁池表示，航站樓的設(shè)計(jì)可以縮短旅客步行長度，讓更多航班可以靠橋，航站樓中心區(qū)到最遠(yuǎn)端的登機(jī)口僅約600米，步行不到8分鐘。

• apron：圍裙；停機(jī)坪

• "It's more efficient for the passengers than any other large airport terminal of the same size in the world," he said. "The airport is also the world's first to be designed with double-deck departure and double-deck arrival platforms."?

• 郭雁池說，這樣的效率優(yōu)于世界其他同等規(guī)模機(jī)場，大興國際機(jī)場同時(shí)也是世界上首個(gè)擁有雙層到達(dá)、雙層出發(fā)設(shè)計(jì)的機(jī)場。

除此之外，這顆“新星”還有哪些亮點(diǎn)呢？

▌玩轉(zhuǎn)高科技

大興國際機(jī)場采用智能旅客安檢系統(tǒng)之自助驗(yàn)證分系統(tǒng)，包括五證合一證件閱讀器及人工智能人臉識別設(shè)備，刷臉過安檢不在話下。

• To better serve travelers, security checkpoints will use facial recognition technology and passengers will receive paperless boarding passes through self-service units. A 5G network will also cover the airport.?

• 為了更好地服務(wù)旅客，安檢點(diǎn)將使用面部識別技術(shù)，旅客將通過自助服務(wù)單元獲得無紙化登機(jī)牌。5G網(wǎng)絡(luò)也將覆蓋機(jī)場。

此外，乘客可以實(shí)時(shí)追蹤自己的行李狀態(tài)，再也不用擔(dān)心丟行李啦?。?/p>

• The radio frequency identification (RFID) technology in airport baggage tracking could enable air passengers to follow the real-time information of their baggage with electronic devices.?

• 在行李追蹤過程中使用射頻識別技術(shù)可以讓乘客在自己的電子設(shè)備上實(shí)時(shí)查看行李的狀態(tài)。

▌中國傳統(tǒng)元素

新機(jī)場的設(shè)計(jì)融合了中國傳統(tǒng)經(jīng)典建筑元素，候機(jī)時(shí)也能感受園林的古典之美！

• To offer a more refreshing travel experience, five ancient-Chinese-style outdoor courtyards - with the themes "Silk Garden", "Tea Garden", "Porcelain Garden", "Countryside Garden" and "Chinese Garden" - feature at the end of the five departure?lounges for use by passengers waiting for their flights.?

• 為提供耳目一新的旅行體驗(yàn)，五指廊端的端頭分別建成五座“空中花園”，主題包括絲園、茶園、瓷園、田園和中國園，可供旅客在候機(jī)過程中休息放松。

▌綠色環(huán)保

最近，垃圾分類、“最嚴(yán)”車輛排放標(biāo)準(zhǔn)等政策開始實(shí)施。

我們在生活中處處感受到國家對于環(huán)保的重視，新機(jī)場也緊跟綠色環(huán)保的步伐。

• The airport has also adopted green and energy-saving concepts to incorporate natural light and seamless steel structure in its terminal design.

• 此外，機(jī)場還秉承綠色節(jié)能的理念，在航站樓設(shè)計(jì)中融入了自然光和無縫鋼結(jié)構(gòu)。

大興國際機(jī)場將大大緩解航空客運(yùn)交通壓力，加強(qiáng)空運(yùn)貨物運(yùn)輸能力，為京津冀一體化插上“翅膀”！

運(yùn)營實(shí)習(xí)生：徐瀟銳 解子鈺