絕機(jī)翻，努力做有干貨、有誠意的漢化，make enlisted a better place！文中【Comment】為個人對于漢化新聞的拙見。漢化有錯漏或者不足之處，歡迎批評指正。游戲觀點(diǎn)歡迎理性討論。我的游戲ID是Devilman9939，歡迎加入討論君羊764878285，參與游戲討論 & 第一時間閱讀漢化消息。?

好久不見！自從上次更新6月21日的健康行動漢化和合線展望之后，已經(jīng)有大半個月沒有和大家見面了。最近筆者沉迷Battlebit Remastered，加上自己工作上的一些事情，所以更新不夠及時。關(guān)于最近的Q&A（一言以蔽之，畫大餅），通行證和新一版的科技樹，我會在之后的一期專欄里進(jìn)行介紹。現(xiàn)在不論是貼吧還是b站，參與漢化和攻略撰寫的up主越來越多，論壇上也能見到越來越多的國人玩家發(fā)聲。這是很好的勢頭，也希望已經(jīng)開始的朋友能夠堅(jiān)持下去，百花齊放才能春滿園。

因?yàn)檫@次的內(nèi)容比較多，翻譯時會稍微簡略。創(chuàng)作不易，請大家多多支持和關(guān)注本專欄~~

1. 健康行動37期：UI改進(jìn)&AI行為優(yōu)化

① UI功能改進(jìn)

· 調(diào)整了玩家的小隊(duì)與裝備展示，改善了玩家進(jìn)入游戲時的視覺體驗(yàn)；

· 加入了武器和載具的縮放功能，現(xiàn)在您可以更加近距離地查看武器和載具的細(xì)節(jié)；

· 優(yōu)化了升級界面，采用不同的顏色標(biāo)記已研發(fā)和未研發(fā)選項(xiàng)，在完成某一科技樹全部研發(fā)后，科技樹的圖標(biāo)會發(fā)生改變；

· 改進(jìn)了“兵團(tuán)管理”頁面的小隊(duì)展示，士兵頭像、星級和名字等信息的顯示大??；

· 在“每周任務(wù)”加入了“全部領(lǐng)取”的按鍵；

· 現(xiàn)在小隊(duì)展示界面，騎手的身體不再會遮擋摩托車本體，重機(jī)槍也不再會遮擋小隊(duì)士兵。

② 改進(jìn)了快速聊天指令

為了在征服和突擊等模式中更好地指代點(diǎn)位，現(xiàn)在當(dāng)玩家指向某個點(diǎn)位時，才會顯示“進(jìn)攻/防守”指令，并且在征服和突擊模式中具體到“進(jìn)攻A點(diǎn)”“防守C點(diǎn)”等。

③ 坦克車組彈藥補(bǔ)給

一個很雞肋的功能——坦克和騎手車組在經(jīng)過地圖上的彈藥補(bǔ)給點(diǎn)時，會同時補(bǔ)給載具和個人武器的彈藥且無需下車。

④ AI士兵會自動避開建筑物

這個問題應(yīng)該修復(fù)多次了——現(xiàn)在整個小隊(duì)的AI都會在您修建工事時主動避開。

⑤ 其他改進(jìn)內(nèi)容

· 修改了解鎖新戰(zhàn)役等級和新物品時的提示圖標(biāo)；

· 修改了商店的提示機(jī)制，現(xiàn)在只需要打開新物品所在的區(qū)域（無需把鼠標(biāo)移到對應(yīng)物品上）就能解除“綠點(diǎn)”提示；

· 現(xiàn)在，當(dāng)未指定目標(biāo)時，AI操作的士兵會自動將手中的投擲物切換回主武器；

· 修復(fù)了一些灌木叢會吸收武器傷害的bug；（所以安東星神木吸準(zhǔn)星、安東星門框吸手雷的bug什么時候解決呢）

· 移除了新手教程中esc菜單里“自行了斷”的相關(guān)選項(xiàng)；

· 修復(fù)了Wz. 35反坦克步槍的武器類型（之前可能算作了步槍）；

· 手柄端的改進(jìn)內(nèi)容（略）

2. 第38期健康行動

① 修復(fù)噴火器穿墻的bug

制作組用Phantom（幻影）來形容這個bug，我實(shí)在沒看出這有什么好自嘲的，因?yàn)檫@個bug存在很久了。此前噴火器可以穿過較薄的墻壁和天花板，對另一側(cè)的敵人造成傷害，現(xiàn)在這一bug應(yīng)該已經(jīng)得到了較好的修復(fù)。

② 每日任務(wù)隨機(jī)刷新

此前的每日任務(wù)刷新時，有概率刷出完全一樣的任務(wù)（雖然筆者本人沒什么印象）?，F(xiàn)在修復(fù)之后，不再會刷新出和之前一模一樣的任務(wù)了。

說句題外話，筆者近期刷新每日任務(wù)時，感覺戰(zhàn)役場數(shù)任務(wù)的比例明顯增加了，甚至第一、二個每日任務(wù)都是XX戰(zhàn)役完成3場戰(zhàn)斗。如果陰謀論一點(diǎn)，那就是為了進(jìn)一步壓榨目前還愿意上線的玩家數(shù)量，不過這個沒有實(shí)錘證據(jù)，只是個人看法。月底時看看能不能再發(fā)布一份新的在線人數(shù)趨勢圖。

③ 反坦克武器碰撞體積修復(fù)（并不是后效）

雖然此時大家更關(guān)注的反坦克武器沒有后效的問題，可制作組卻修復(fù)了一個不那么重要的bug：反坦克武器能夠穿過坦克殘骸，而不是在殘骸上爆炸。說實(shí)話這個bug很少有人會關(guān)注，更不會有人去惡意利用（畢竟利用了也打不穿坦克，反而是近距離后效bug截止這一期時還沒修好）。

所以很難想象制作組到底是怎么考慮的，純純的撿芝麻丟西瓜，或者單純就是繞著問題走，直接不看西瓜？

④ 其他改進(jìn)內(nèi)容

· 修復(fù)了一些每日任務(wù)不能在戰(zhàn)斗中正確更新進(jìn)度的bug；

· 修復(fù)了I-16-24戰(zhàn)斗機(jī)的彈藥量，現(xiàn)在飛機(jī)的實(shí)際載彈和資料卡上顯示的一致；

· 修復(fù)了Bf-109 G-6的特殊涂裝顯示bug；

· 修復(fù)了Me-410B-1展示內(nèi)構(gòu)時，顯示并不存在的BK 5航炮；

· 修復(fù)了玩家在沒有主武器且使用望遠(yuǎn)鏡時出現(xiàn)的“握持不存在的武器”的bug；

· 修復(fù)了費(fèi)德洛夫機(jī)槍被錯誤歸入“沖鋒槍擊殺”的bug；

· 持續(xù)改進(jìn)UI的顯示：調(diào)整了購買小隊(duì)等級的按鍵位置，為手柄端增加了熱鍵，微調(diào)了所有的資料卡顯示，已完成的多個每日任務(wù)可以一鍵領(lǐng)取，增加了“提前退出戰(zhàn)斗”的警告但不會附加任何懲罰（筆者實(shí)測，不過是把之前的文本改成了“臨陣脫逃”，因?yàn)橥顺鲇?xùn)練場時也會顯示“逃兵”提示）。

3. 第39期健康行動

① 老版本金幣小隊(duì)增加工程兵欄位

在玩家的反饋下，制作組終于干了點(diǎn)人事，為以下小隊(duì)增加了工程兵欄位，提高了金幣小隊(duì)的續(xù)航及功能性，算是個雖遲但到的售后：

莫斯科戰(zhàn)役：PPK-41，PPT-27，MP-41，貝雷塔M1918；

諾曼底戰(zhàn)役：M2海德，M3戰(zhàn)地改裝型，M50“雷興”，MP 28（擴(kuò)容彈匣），MP 18，埃爾瑪EMP；

柏林戰(zhàn)役：PPK-42，PPD-40 DSZ，PPD-1944，MP 40/1；

突尼斯戰(zhàn)役：斯登Mk. III，F(xiàn)NAB-43.

上述的一些小隊(duì)可能有些后期入坑的玩家不太了解，PPK-41, MP41, M2海德和MP 28擴(kuò)容是創(chuàng)始人禮包；PPK-42是第一年夏活的獎勵；PPD-40 DZS和MP 40/1是去年下架的捆綁禮包。其他是常規(guī)金幣小隊(duì)。

這里也賣弄一下，PPK-41和PPK-42雖然看著名字相似，其實(shí)是完全不一樣的兩把槍：前者的“K”指的是科羅溫，也是TK手槍的“K”；后者的“K”則是當(dāng)時初出茅廬的卡拉什尼科夫，也就是大家熟知的“AK”的“K”.

② AI換彈行為優(yōu)化

針對AI行為進(jìn)行了一系列優(yōu)化，包括在脫離戰(zhàn)斗時主動裝填彈藥；更加頻繁地利用掩體射擊，并且優(yōu)化了依托掩體射擊的動作；減少了對著墻壁發(fā)呆的時間（也就是表現(xiàn)得更加主動和自然）。

③ 其他改進(jìn)內(nèi)容

· 增加了空降兵補(bǔ)給箱的交互范圍，玩家現(xiàn)在無需貼著箱子就能獲取補(bǔ)給；

· 提高了辨識度自定義服裝菜單的文字辨識度，文本顏色不再和背景一樣；

· 修復(fù)了在通過資料卡資料卡菜單購買裝備后，不會自動顯示“前往兵團(tuán)管理”按鍵的bug；

· 在商店界面切換頁面時，綠點(diǎn)不會立即消失（可能是為了防止玩家錯過新解鎖的裝備？）。

4. 第40期健康行動

① 霰彈槍機(jī)制加強(qiáng)

從一開始的百米強(qiáng)人，到后來的羸弱不堪，霰彈槍在你游的生涯曲線可以說是大起大落落落落落。為了提高這款武器的使用率，制作組做出了如下調(diào)整：

· 霰彈槍腰射散布降低（數(shù)值未給出）；

· 霰彈槍傷害增加20%；

· TOZ-B和M30空軍霰彈槍的散布顯著降低；

· 工程兵現(xiàn)在可以裝備霰彈槍作為主武器。

② 地雷裝備bug修復(fù)

有時，首次進(jìn)入戰(zhàn)斗時，“工兵裝備”欄的地雷會莫名其妙消失。有一個土辦法是立即使用投擲物，隨后背包列表更新，就能正常使用地雷了。但這畢竟只是個bug。

現(xiàn)在，這一bug已經(jīng)得到修復(fù)。（不知道是否因?yàn)檫@一修改，近期的TNT炸藥包消失bug顯著增加，推測是為了修復(fù)這個bug提前調(diào)用了一次工兵裝備欄，導(dǎo)致TNT炸藥包默認(rèn)已經(jīng)放置）

暗流靈活的米線（如果存在的話）發(fā)揮的淋漓盡致——費(fèi)勁巴拉設(shè)計(jì)的“戰(zhàn)斗”界面刪除，回退到之前老UI的初始界面，即小隊(duì)管理和開始戰(zhàn)斗共用一個界面。此外，每日任務(wù)和通行證獎勵一同折疊到右側(cè)的“活動”窗口，您需要點(diǎn)進(jìn)這一窗口以查看每日任務(wù)/每周任務(wù)，并領(lǐng)取通行證獎勵（泰褲辣）。當(dāng)然，您也可以在加入戰(zhàn)斗的匹配窗口查看待完成的每日任務(wù)。

個人還是認(rèn)可這一UI回調(diào)的。不過早知今日，何必當(dāng)初呢。

④ 其他改進(jìn)內(nèi)容

· AI士兵現(xiàn)在著火之后會主動離開輕型載具（車輛、船和摩托車）；

· 降低了啟拉力43M（諾曼底氪金小隊(duì)）的后坐力，并增加了其后座的可控性，主要是水平向右（在此之前手感完全不如39M）；

· 修正了裝備購買窗口的文本對齊方式；

· 修復(fù)了近距離反坦克榴彈發(fā)射器無法擊穿坦克的bug，玩家苦于此bug久矣！（這才是本次健康行動最最最重要的bug修復(fù)）。訓(xùn)練場和實(shí)戰(zhàn)測試都是解決了的。

· 手柄端改進(jìn)二則（略）

5. 7月12日與7月21日小更新匯總

· 增加了新選項(xiàng)，如果戰(zhàn)斗結(jié)束后有士兵可以升級，結(jié)算頁面可以直接跳轉(zhuǎn)到“兵團(tuán)管理”給士兵升級

· 修復(fù)了“有新的可招募的士兵”標(biāo)識不能在兵團(tuán)管理界面直接顯示的bug；

· 現(xiàn)在打開并關(guān)閉相關(guān)的武器類型之后，“新武器”的標(biāo)識會自動消失（好無趣的兩個UI更新）；

· 現(xiàn)在購買士兵或武器后，增加了直接前往“兵團(tuán)管理”界面的選項(xiàng)；

· 修復(fù)了查看武器和載具時，縮放方向倒置的bug；

· 調(diào)整了手柄端購買武器和裝備的頁面；

· 調(diào)整了英系所有20mm西斯帕諾機(jī)炮的彈鏈及毀傷性能（論壇上Helper稱彈鏈進(jìn)行了調(diào)整，但是實(shí)戰(zhàn)的變化似乎不大）；

· PS4端bug修復(fù)一則（略）。

XRYray個人漢化，轉(zhuǎn)載請注明出處。?