Hello！

學弟學妹們大家好！

我是你們的櫻花學姐，

今天來給大家分享

南開大學 英語口譯專業(yè)

備考經驗帖干貨！?

學姐/學長信息?/Profile/

櫻花學姐

專業(yè)方向：英語口譯

助你2022考研一戰(zhàn)成碩！

很高興能為大家指點迷津，

告別擇校、復習迷茫期！

早日確定目標，找到適合自己的學習方法，

2022一戰(zhàn)到底！

我是南京某211英語專業(yè)，四級638，六級562（大二上）-608（大四上），專四73，三筆，二筆

以上除了二筆都是裸考，三筆趕上首次機考，題目簡單所以裸考僥幸過了，二筆是考研期間過的，如果大家有興趣還挺想寫二筆經驗貼的。其他競賽參加比較少，參加了的都是去當炮灰的，所以足以見得我大學真的很懶，除了考研期間其他時間都在混吃等死（bushi）

選擇合適的專業(yè)和院校

考研是很早就定下來的，關于擇校，建議大家先確定自己想報考學校的地理位置，再去選擇學校，搜集每年的報錄比，分數(shù)線，往年真題，然后根據(jù)個人情況選擇報考學校。翻碩真的太卷了太卷了，選擇比努力重要這句話還是很有道理的，希望大家謹慎選擇學校，不要投入大半年最后白白當炮灰。

我對于地理位置沒什么特別的要求，當時看了很多經驗貼，然后考慮之后選擇了南開。這里說一下南開的報錄比情況吧，20年進復試90多個，最終錄取50個左右。今年南開新開筆譯專業(yè)，可能知道的人比較少，筆譯進復試9個，最終錄取9個，口譯進復試60多個，最終錄取40多，本來根據(jù)20年南開官網發(fā)布的招生簡章，除去推免，筆譯統(tǒng)招15個，口譯統(tǒng)招22個，然后復試前筆譯擴招15個，由于筆譯總共進復試9個，所以多出來的名額留給口譯，口譯最終是22＋6＋15＝43個。

看數(shù)據(jù)應該能看出來，相比其他學校，南開招生還是比較多的，但是?。?！請注意，南開的要求也是很高的，去年復試分數(shù)線375，今年380，這兩年的單科線都是65|65|110|110，這就要求考生不能偏科?。?！否則你翻譯考140，但是百科只有100也只能和南開說拜拜。

接下來說下各科的備考經驗吧，注意：個人經驗不一定適合所有人，僅供參考，不要照搬，請大家根據(jù)自己的個人情況選擇適合自己的學習方法?。?！

公共課、專業(yè)課備考建議

政治

政治考試的時候我個人感覺還挺好的，因為肖大大的大題壓得那叫一個準，所以一路做下來特別絲滑，提前半小時就寫完了（不要學我），這里想說一點就是大家答問答題的時候一定要看清答題卡和試卷上的題號，為什么要說呢，因為今年好像有個大題題目在翻頁的最上面，據(jù)說好多人都沒看清所以寫錯位置了，我們考場有位大哥就是其中之一，然后就看見考官給他拿透明膠粘，考試過程中還是挺影響心情的，所以細心一點總是好的。

?

選擇題

選擇題是政治這科的重中之重，因為問答題大家答案都差不多，所以拉不開差距，所以請大家重視選擇題。我是文科生，所以政治學起來相對容易。7月開始看徐濤老師的網課，配合肖秀榮老師的精講精練，每天看兩節(jié)，1.5倍速觀看剛剛好，濤濤真的上課太有趣了，看過他課的沒有人不愛他，為濤濤拍爛電話。每看完一節(jié)課就做配套的肖秀榮老師的1000題，及時鞏固，不要堆到后面。建議大家第一遍做的時候用鉛筆，因為1000題做一遍肯定是不夠的，后面可以擦掉再二刷，做錯的題一定要弄清楚原因，理解，重在理解！政治并不是死記硬背的科目，很多題目都需要理解，尤其是哲學部分。

網課看到九月初全部看完，這時候整本精講精練就過完一遍了，然后我自己停了一個月，這個月沒怎么再去看政治課本，主要是用anki二刷1000題，anki真的太好用了，給大家強烈安利，具體用法請自行搜索。10月初的時候會每天花一個小時看看精講精練，鞏固一下，加深一些知識的印象，11月的時候開始看濤濤的小-黃-書，很小很精煉的一本書，框架很全，每天會花時間讀，沒有背，主要是讀著增強語感。然后11月的時候肖8就出來了，每個選擇題請務必好好做，把每個題目都弄懂，尤其是時政部分，都要記下來。12月肖4也出來了，市面上的肖秀榮以及徐濤還有腿姐的模擬題選擇題我都做了一遍，可能因為文科生的底子，所以我都選擇題一直都還不錯，肖8選擇題好像是5次40分以上，3次35以上，到考試的時候其實你的選擇題也就和你平時模擬的時候平均分差不多。今年選擇題高分很多，大家一定好好把握選擇題，建議1000題起碼刷2遍，有時間可以刷3遍，后期考前除了背問答題以外，主要是把以前做過的錯題好好看看，回顧一下。還有一點就是大家考前把近十年選擇真題都做一下，把握一下真題的感覺。

參考用書：肖秀榮全套：1000題，精講精練，肖四，肖八；徐濤小-黃-書

?

問答題

問答題其實沒什么好說的，就考前一個月開始背，因為我時間相對充足，所以我肖四肖八都背了，肖秀榮yyds，大家相信肖大大就好，如果時間來不及，也一定要把肖四背完，而且肖四的重要性是按順序來的，第一套最重要，今年就算只背了第一套的考場上應該都能笑出聲來吧~肖大大今年幾乎全中，其他老師我不太清楚，但是問答題跟緊一個老師就好啦，請相信肖秀榮！?

參考用書：肖四，肖八

基礎英語

基英我個人感覺今年比之前要簡單，主要是客觀閱讀部分比往年簡單，應該不是我的錯覺。南開基英題型很簡單，單選、客觀閱讀、主觀閱讀、作文。接下來一一說。

單選

30個單選，主要考察單詞和語法，這是南開近10年來的趨勢了，所以單詞和語法都非常重要，先說單詞，無論是基英還是翻譯，單詞都是基礎，所以大家一定要好好背單詞，不管是書還是用軟件，都一定要把單詞掌握好，南開喜歡考一些小詞，熟詞僻義這些，大家一定要注意?，F(xiàn)在時間還早，如果像我一樣專四就沒有好好背單詞的同學大家可以先從專四單詞開始，背完專四單詞再背專八，專八單詞我當時是背了兩遍，從開始備考到考試前一天，我沒有一天沒有背單詞。除了專四專八單詞，我當時為了二筆也背了GRE核心詞，其實考南開的話專八單詞夠用了，當然詞匯量越大越好。至于如何記單詞，沒有捷徑，只有不斷反復，因為背了單詞也會忘，所以一定要反復背，直到它刻在你腦子里。

關于語法，南開很喜歡考虛擬語氣，語法大家可以用華研專四1000開始，一章章梳理，理解，練習，一步步鞏固。每個語法點都要好好掌握好。在這些掌握好之后就是刷題，對于單選，題海戰(zhàn)術還是很有必要的，我當時華研1000刷了3遍，考前一周都還在回顧錯題，除了這本書，還有黃皮書中各校的單選也可以做，做完這些可以做星火的單選，還有往年專四的單選，南開近10年真題單選，做完之后一定要鞏固，不能做完就丟，生詞要記，詞匯辨析要記，語法點也要記，我當時都是自己一個個輸進anki,反復回顧背誦。考前一周主要回顧你做過的所有題目中的錯題。

參考用書：華研專四1000，星火（書的名字我忘了），專四真題，黃皮書各校選擇題，南開真題，CATTI選擇題...

?

客觀閱讀

南開今年客觀閱讀相對較簡單，第一篇是政經類，第二篇是講朋克養(yǎng)生，保溫杯里泡枸杞。都是相對很好理解的文章。備考期間主要練習華研專八閱讀，星火專八閱讀，南開真題，建議按照順序做，大家在做閱讀時要把握整體文章，然后該找細節(jié)找細節(jié)，能在文章中找到的就標注，做完對答案，在這個過程中提高自己的閱讀能力。

參考用書：華研專八閱讀，星火專八閱讀，南開真題

?

主觀閱讀

重頭戲來了，給我把英語文摘刻腦門上，英語文摘是南開往年主觀閱讀以及作文題源，已經持續(xù)好幾年了，今年主觀閱讀也是這里面的，一篇是講為什么人們要相信科學，另一篇是講后疫情時期人們的生活轉變，都很貼近時事。備考期間我買了英語文摘1-11月，每一本都認認真真看了，英語文摘收錄的是外刊，所以我個人覺得能夠在備考期間認認真真閱讀英語文摘的就不需要再去看其他外刊了，因為你能看完這11本就已經很了不起了。我從五月底開始看英語文摘，每天花1個小時左右，到12月初把11本全部看完，但是希望大家在閱讀的時候也不要抱太強的功利心，因為說不定哪年南開就不考了呢？讀外刊是一個提高自己閱讀能力的過程，我看的時候會拿兩只熒光筆，一個顏色劃生詞，另一個顏色劃短語還有一些句型，最開始看的時候滿滿當當都是五顏六色，到了12月份的時候就只有零星的一些生詞了，這也就是進步的過程，在讀英語文摘的過程中，也可以積累好的短語和句型，這都是之后能用到你的作文還有翻譯中的，所以受益的不僅僅是閱讀這一個部分。

南開主觀閱讀挑的文章一般是科學和文化社會這類主題，在大家讀完這11本英語文摘之后，考前半個月還可以再回顧回顧封面文章還有這類主題的文章，增強信心。考試答題時這部分是沒有字數(shù)限制的，大家盡量寫全，分要點作答。

?

作文

南開作文要求是400詞左右，作文題目也是從英語文摘中出，所以英語文摘有多重要不用再強調了吧。我是11月初開始寫作文，一周一篇，寫完自己批改，確保沒有語法單詞錯誤。其實作文當時我準備起來還有點蒙，因為400詞真的太難湊了...建議大家作文一定要自己寫，寫完批改，作文最好按照總分總的格式寫，第一段和最后一段都要擺明論點，每個分論點都在段首擺出來，清楚明了。今年南開作文是疫情下的幸福觀，出自英語文摘，我還猜這篇會不會考來著，考試當天我還帶過去了，結果被我墊在考點食堂桌子上睡了一覺...大家準備作文時間來不及的話可以參照英語文摘每個月的文化主題寫一篇，英語文摘中很多好的表達和句型也可以用，我當時大概寫了十篇左右，因為去年疫情，所以參照英語文摘寫的時候也用了很多疫情素材，自己還背了自己寫的作文，所以雖然沒有準備到幸福觀這個題目，但是準備的疫情素材和相關表達倒是用上了。大家寫完作文自己也要背背，因為你自己寫的自己也不一定能記得，就離譜！

參考用書：英語文摘，黃皮書作文

英語翻譯基礎

翻譯是翻碩考生的專業(yè)課，所以一定要付出很多精力，南開今年英譯漢是講疫情對人的心理影響，感覺是出自外刊，沒有生詞，漢譯英是講藝術對人的治愈作用，偏文學。考試的時候我感覺還挺好的，結果只考了111，流淚了。

?

詞條

詞條和單詞一樣，需要背，我備考期間是用anki背的，我是anki重度使用者，因為這個軟件會根據(jù)你的背誦情況規(guī)劃每天的復習量和新學量，太好用了！我當時買了精誠的卡包，主要背了黃皮書詞條以及1-11月日報熱詞，加上52MTI最后的禮物，英譯漢漢譯英全部背完，希望大家可以盡早開始這項任務，因為這是一個積累的過程，越拖到后面越背不完。還需要注意的是南開往年的真題需要掌握好，因為往年都會有幾個重復的，可能英譯漢變成漢譯英再來考一次。

參考用書：黃皮書詞條，1-11月日報熱詞，52MTI最后的禮物，南開真題

?

翻譯

翻譯很重要的一點是一定要自己動手練，我記得當時有個學長還是學姐說“翻譯是練出來的，不是看出來的”，我在7月正式備考前斷斷續(xù)續(xù)學習了政府工作報告，7月6號正式開始備考，最開始用的是黃皮書，因為里面收錄了各校真題，每天一篇英譯漢一篇漢譯英，寫完自己進行批改，找出自己的錯誤，對照譯文積累好的表達，句型，然后收錄進anki自己每天復習鞏固。在練習翻譯的時候要注意幾點：英譯漢一定要說人話?。。∮袝r候自己英譯漢寫出來的自己都讀不通，那就不是說人話，我個人感覺自己語文素養(yǎng)還行，尤其語感不錯，所以說人話這點一直做得都還行，個人覺得英譯漢重在首先看得懂，這就要求把握生詞以及句型短語，所以背單詞很重要，再強調一遍，單詞一定好好背。漢譯英跟緊徐老師，不會有人還不知道徐老師吧，不會吧?。?！扎針那叫一個酸爽，我后期有幾次看徐老師的講解視頻一邊看一邊在圖書館憋笑，笑完一想，罵的不就是我嗎，我為什么還要笑，笑不出來.jpg，漢譯英主要在于首先不犯語法和單詞拼寫這些最基本的錯誤，然后用自己學到的表達將原文表達出來。大家寫完翻譯不要改一下就丟掉了，一定要積累好的表達，定期復盤，不復盤的話做一百篇翻譯可能都是在做無用功，下次遇到相似的表達還是不會。

南開前幾年英譯漢主要考人物，這兩年感覺有點偏向外刊，所以大家在讀英語文摘的過程中也可以練習英譯漢，漢譯英南開近幾年一直都是文學翻譯，篇幅不長，前兩年都是考的南開教授一本散文翻譯里面的原文，拿來給學生做回譯，今年不是出自這本書，我自己備考過程中也看了這本書，做了一些筆記，不過沒考，以后會不會考也不是太清楚。當然押題只是捷徑，是捷徑就有翻車的可能，好在我也沒有把希望放在這上面，好好提高自己的翻譯能力才是王道。最后還要強調的是大家做翻譯不要只偏向某一類型的翻譯，因為你也不知道報考學校會不會哪天突然就換了風格，所以各種類型都要做，不要抱僥幸心理。?

參考用書：黃皮書，徐老師公眾號，韓剛9天高分通關CATTI/MTI筆譯逆向訓練寶典，《英語經典散文翻譯與賞析》，南開真題，（這上面幾本書我都差不多還是全新，因為備考期間買了平板所以后面都是用的電子版，需要的可以找我，便宜出）

漢語寫作與百科

名詞解釋

今年百科拿到的那刻挺崩潰的，因為往年南開都會給語境，所以某些不知道的名詞也能依據(jù)上下文推測一點出來，但是今年突然變成只給25個名詞，直接寫，個人覺得以后應該也會延續(xù)這個模式了，雖然大部分比較常規(guī)，但是有好幾個我都不認識，第一個我就不認識，考場上一邊罵人一邊編，不管給不給語境，希望大家就算遇到不會的名詞也不要直接放棄丟掉，可以猜一下編一下，萬一就編對了呢？比如第一個是石黑一雄，我是真的不認識，然后我就覺得他是個日本人，因為南開考日本和諾貝爾獎比較多，所以我就寫他是個日本人，非常著名，在全球具有很大的影響力，當然考完我才知道他雖然出生在日本，但是人家已經移民到英國了，哈哈，我不活啦~而且他是前幾年的諾貝爾獎獲得者，我真的覺得老師不如去從事反偵察，我把當年的諾獎每個人都記了，你給我考往年的，你是老師你說了算，所以大家備考過程中廣泛涉獵吧。其實南開往年考時事新聞比較多，但是今年考古典文化比較多，所以我考試的時候都是靠前期記下來的東西完成的，后期都在看時事相關的，結果考的比較少，所以出題老師的心思你別猜，多看多記多積累準沒錯。

關于這部分的備考，我主要用anki記了不得不知的2000個文化常識，黃皮書名詞解釋，以及52MTI最后的禮物，沒錯又是ANKI,我愛它。除了這幾本書之外，還會關注時事新聞，與諾獎和日本相關的尤其關注，這也是個日常積累的過程，沒什么可以多說的~

參考用書：黃皮書名詞解釋，52MTI最后的禮物，不得不知的2000個文化常識，時事新聞熱詞

?

應用文

應用文是很好準備的一部分，大家11月開始都不遲，主要是格式，主要是格式再說一遍，應用文格式最重要，南開具體內容給的都會比較詳細，大家要積累各類應用文的格式，我當時用的是一個學姐那里買的資料，同時自己寫了幾篇，大家也可以考前寫幾篇，找找感覺。

?

大作文

大作文不要求你有多華麗的辭藻，但是一定要論點清晰，有理有據(jù)，最好采用總分總格式，每段首句擺出自己的論點，然后進行論證，給人一目了然的感覺。這里強烈安利“紙條作文APP”,主要看時事部分積累素材，多看多思考，有輸入了就會慢慢有輸出。南開今年考的是文學作品反映一國文化，不算太難。

其他建議

時間安排

我前期7-10月份每天學習時間在10小時以上，后面兩個月保持在13小時以上，這里不是說讓大家追求學習時長，重要的是效率！找到最適合自己的作息時間和學習安排，進行有效學習，不要自我感動。

心態(tài)

我考研期間整體心態(tài)極好，雖然也有自我懷疑，但是也會很快調整，一直想的就是一定要一次考上，考不上就找工作，不想調劑也不想二戰(zhàn)。我雖然平時是個很懶散的人，但是認定的目標就會付出百分百的努力，因為不希望自己會在未來某一天后悔，所以也能在這個過程中做到自律，關閉朋友圈，把微博賬號密碼交給朋友...雖然整個考研過程休息時間很少，但是也有在9月開學還有10月朋友過生日時出去吃海底撈放松半天，11月底過生日晚上在宿舍喝酒吃蛋糕，偶爾點奶茶犒勞自己。我的建議是大家要找到自己喜歡的放松方式，注意是放松不是放縱，偶爾放松半天到一天就差不多了，時間太久就很難恢復狀態(tài)了?？佳凶钪匾木褪菆猿?，日復一日地刷題背書寫翻譯是無趣的，但是整個過程也是充滿收獲的，很充實。

一些碎碎念和感謝

終于寫到最后啦，我覺得自己把每個部分都寫得很詳細了，希望能夠對大家有幫助，也希望大家在考研過程中都能有收獲。最后想感謝一些人，無條件關心我支持我的家人，考研期間一直陪伴我的璇璇，zzz，小晰晰，翠花寶貝，還有我宇宙無敵好的室友們，復試時一起模擬的曉雪，為我耐心答疑的學姐，還有徐老師和各個提供資料的博主...我一直都知道自己是個幸運的人，所以身邊一直都有很好的家人朋友無條件支持我鼓勵我，告訴我我可以，可以說沒有他們，我也不可能考上。認真說感謝或是表白在我看來都太過矯情，也不符合我的人設哈哈哈，所以在這里一并感謝，愛你們每個人~最后希望看到這篇經驗貼的每個人都能實現(xiàn)自己的夢想~