名叫chinggis qagan-u magtagal（In Praise of Genghis Khan）的歌曲似乎有不少，這是翻譯Batzorig Vaanchig版本的。這個(gè)版本在youtube上十分有名，但是在內(nèi)蒙似乎無人問津，網(wǎng)易云音樂也沒有。

??據(jù)筆者觀察，這個(gè)版本的西里爾字母轉(zhuǎn)寫和英語翻譯都有錯(cuò)誤，部分詞句意義不明，也沒有classical mongolian的歌詞，所以嘗試翻譯了一下，同時(shí)也作為自己的學(xué)習(xí)材料。

?????????????????????????

K?ke tenggri-eche jayaga-tai

青?天-自?命運(yùn)/天命-有

受命自青天

????????????????????????????

K?degen aral-dur mendülegsen

野外/鄉(xiāng)下?島-于?誕生-兼役形過去式

誕于野之島（？）

?????????????????????（？）

K?ke mongol aa nigetü（？）

青?蒙古-感嘆詞??全部/所有（？）

舉凡青蒙古

???????????????????????????????

全部?世界-于?馳/著/垂名-兼役形過去式

K?bchin delkei-dür dagurisugsan

舉世誦其名

?????????????????????

勇敢的?蒙古?成吉思

Erelkeg monggol Chinggis

勇哉蒙古成吉思

????????????????????

主?圣?成吉思?感嘆詞

Ejen bogda Chinggis ee

圣主成吉思

?????????????????????

Gal mesen-ü dumda-acha

火?刃具/刀劍-之?中-自

自火刃之中

?????????????????????

Gang bolod sig qatatai

鋼?鋼?如?剛強(qiáng)-有

其堅(jiān)若重（chong2）鋼

?????????????????????????

Gajar delekei dehere-ben

地?世界?上-從屬賓格

于大地之上

???????????????????????????

Garudi sibagun sig küch

-tei

鳳?鳥?如?力-有

其勁若鳳鳥

?????????????????????

勇敢的?蒙古?成吉思

Erelkeg monggol Chinggis

勇哉蒙古成吉思

????????????????????

主?圣?成吉思?感嘆詞

Ejen bogda Chinggis ee

圣主成吉思

?????????????????????????

Degedü Tengri-eche jayagatai

上的?天-自?命運(yùn)/天命-有

受命自上天

????????????????????????????????

Delekei-yin qagas-i dagagulugsan

世界-之?半-賓格?領(lǐng)/導(dǎo)-兼役形過去式

率此世之半

??????????????????????

Sür küchün-iyen nigedke(?)

威?力-從屬賓格?統(tǒng)一/合并-命令形

總其威兮合其力，

???????????????????????????

Sülde kei morin badaragsan

威風(fēng)/威嚴(yán)?氣?馬?繁榮/興盛-兼役形過去式

天馬神威正興榮。

?????????????????????

勇敢的?蒙古?成吉思

Erelkeg monggol Chinggis

勇哉蒙古成吉思

????????????????????

主?圣?成吉思?感嘆詞

Ejen bogda Chinggis ee

圣主成吉思