怪誕小鎮(zhèn)3號(hào)日志翻譯-Part.4:我,我的Muse


我自己
我編錄怪異事物的時(shí)候,我發(fā)現(xiàn)我還沒有記錄我最熟悉的事物:我自己。
如果我成功地發(fā)表了我的理論,我將會(huì)占據(jù)公眾視野中的重要地位,所以,為了關(guān)于我自己的歷史研究,我應(yīng)該解釋一下:我是誰(shuí)?
簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō),我是個(gè)怪人。我生下來(lái)就有怪異的特征并且一直對(duì)怪異的事情感興趣,而怪異的事總是會(huì)出現(xiàn)在我身邊。?
在我成長(zhǎng)的過(guò)程中我總是被要求遵守規(guī)則并被塑造成大人理想中的樣子。有一次我在一個(gè)當(dāng)鋪里拿了一個(gè)干癟的頭顱做課堂展示。其他所有人都帶來(lái)了橄欖球,橄欖球獎(jiǎng)杯,或是關(guān)于橄欖球的書。在我演講時(shí)這些東西都被用來(lái)砸我了,如果不是我的兄弟保護(hù)了我并且在那些家伙鼻子上打了幾拳的話,那一年剩下的時(shí)光我可能都得在醫(yī)院里度過(guò)。
(密文:)生日:六月十五?
死期:比你想的要早

(密文:)小Cathy,多好的一個(gè)夢(mèng)?。∥兆∷氖植⑹顾饨?/span>
在成長(zhǎng)的過(guò)程中,我從未做過(guò)正確的事。我的成績(jī)非常好但社交技巧卻很糟。最糟的是我有一個(gè)罕見的先天畸形:每只手都是六個(gè)手指。雖然我的家人試著鼓勵(lì)我那是我的特點(diǎn)(這倒是確實(shí)對(duì)手影戲有幫助),但我中被同學(xué)嘲笑而且女生們也總是避開我。我一般會(huì)藏在圖書館里,看著關(guān)于超自然現(xiàn)象的書,尋找與我一樣怪異的事物。
我還記得我還是個(gè)孩子的時(shí)候讀到了關(guān)于百慕大三角的事。這個(gè)人們會(huì)無(wú)故消失的地方令我著迷。
也許是運(yùn)氣,也許是命運(yùn),但我找到屬于我的百慕大三角了:Gravity Falls,這個(gè)地方正適合我。我將在這里完成我的學(xué)說(shuō)甚至找到自我。

我的Muse
還有一件關(guān)于我的事:我有一個(gè)秘密。雖然在我這一生中一直依靠智力和直覺來(lái)尋找答案,可兩年前我在森林里打盹的時(shí)候經(jīng)歷了一個(gè)奇跡使得我從此對(duì)我自己和整個(gè)世界的看法都改變了。我遇見了我的“Muse”。我知道這聽起來(lái)很瘋狂,它來(lái)自一個(gè)更高的維度并且認(rèn)同我對(duì)知識(shí)的追求,令人驚訝的是我被選中得到它超乎想象的知識(shí)。
(密文:)盯著你是一件輕而易舉的事?
樹中有眼睛

盡管這件事聽起來(lái)很荒謬,但Muse已經(jīng)多次向我提供準(zhǔn)確得可怕的指引和預(yù)示,這些都對(duì)我的研究有所幫助。?
它是一個(gè)鬼魂,一個(gè)外星人,一個(gè)夢(mèng),抑或只是我過(guò)度的想象?
總而言之,解釋是無(wú)所謂的了,t變化無(wú)常而且不可預(yù)測(cè),總是在我最不期待的時(shí)候出現(xiàn),
但我總是做好準(zhǔn)備并且急切地等待他的下一次指引。
寫給自己:必須保證這件事完全保密。如果有人發(fā)現(xiàn)了這件事,他們就會(huì)確信我發(fā)瘋了,然后我的資助就會(huì)被取消。最好還是讓我調(diào)查行動(dòng)中的這一部分就此消失在黑暗中?,F(xiàn)在,回到我的調(diào)查中吧!
注意:完成調(diào)查后把這一頁(yè)燒掉!