對(duì)于大部分缺乏語(yǔ)言類專業(yè)背景的自媒體從業(yè)者而言，多語(yǔ)視頻的創(chuàng)作是比較麻煩的。在進(jìn)行多語(yǔ)視頻創(chuàng)作的時(shí)候，加字幕的工作量往往非常巨大——先要將原視頻中的語(yǔ)音記錄成源文本，再逐字翻譯，最后進(jìn)行單語(yǔ)或雙語(yǔ)的字幕制作。

拍視頻一小時(shí)，

做字幕一禮拜。

這足以讓營(yíng)銷熱點(diǎn)排滿日歷的自媒體人

陷入節(jié)奏拖沓的泥淖

為了解決自媒體人在視頻翻譯中的困境，TransWAI 翻外字幕系統(tǒng)個(gè)人版通過(guò)實(shí)現(xiàn)音視頻轉(zhuǎn)寫(xiě)、音視頻翻譯與語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字功能三合一，并有強(qiáng)大語(yǔ)料庫(kù)為支撐，搭載高性能的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯引擎，可實(shí)現(xiàn) 86 種語(yǔ)言對(duì)互譯，覆蓋超 20 個(gè)垂直細(xì)分領(lǐng)域。

同時(shí)，海量規(guī)模的翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)與記憶庫(kù)，支持用戶自定義上傳翻譯術(shù)語(yǔ)信息，在翻譯風(fēng)格上更貼近個(gè)人版用戶需求，而非僅是不通文理的機(jī)器翻譯。

操作簡(jiǎn)單易上手，幫助中心配置詳盡操作指南，即便是從未使用過(guò)專業(yè)翻譯輔助工具的個(gè)人用戶，同樣能夠輕松掌握全平臺(tái)三大功能的使用方式與流程，大大優(yōu)化個(gè)人用戶的視頻翻譯體驗(yàn)。

操作步驟

1、導(dǎo)入視頻

將需要處理的音視頻文件上傳或直接拖入處理框中，TransWAI 支持目前主流使用的四種音視頻格式，包括 MAV、MP3、MP4、flac。

2、選擇識(shí)別語(yǔ)種、細(xì)分領(lǐng)域

根據(jù)視頻內(nèi)容，選擇需要識(shí)別的語(yǔ)種。如給英文視頻添加中文字幕，則選擇視頻源語(yǔ)種為英文，目標(biāo)語(yǔ)言為中文，并可以手動(dòng)調(diào)整單行字?jǐn)?shù)限制。

根據(jù)視頻內(nèi)容，選擇對(duì)應(yīng)的內(nèi)容領(lǐng)域，能夠更有效地調(diào)動(dòng)語(yǔ)料庫(kù)中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，大幅度提升翻譯的精準(zhǔn)度。

另外還可以打開(kāi)項(xiàng)目欄最下方的「語(yǔ)氣詞過(guò)濾」功能，對(duì)語(yǔ)音識(shí)別后的文本有效去除一些無(wú)意義的語(yǔ)氣詞，也會(huì)對(duì)翻譯精準(zhǔn)度有很大的提升。

然后就可以坐等語(yǔ)音識(shí)別的結(jié)果啦！

3、在線編輯

收到識(shí)別成功提示后，在 TransWAI 翻外字幕系統(tǒng)的「工作臺(tái)」中，打開(kāi)剛剛上傳的視頻，就可以看到識(shí)別好的字幕了。

打開(kāi)后進(jìn)入到字幕的在線編輯區(qū)，可以看到根據(jù)時(shí)間軸分布的雙語(yǔ)對(duì)照字幕，如果對(duì)識(shí)別與翻譯結(jié)果有不滿意的地方，還可以進(jìn)行手動(dòng)修改，直到你認(rèn)為滿意為止。

同時(shí)，TransWAI 還支持對(duì)字幕、時(shí)間軸進(jìn)行調(diào)整，基礎(chǔ)功能包括設(shè)置字幕樣式、字號(hào)等等。

還有一些高級(jí)功能，比如字幕拆分合并、查找替換、快捷鍵等，能讓字幕編輯更加方便。

4、導(dǎo)出設(shè)置

對(duì)字幕滿意后，可以選擇導(dǎo)出字幕，需要哪種格式的字幕，都可以對(duì)應(yīng)選擇。

NO.1 打造優(yōu)質(zhì)音視頻翻譯平臺(tái)

核心團(tuán)隊(duì)立足于豐富的翻譯項(xiàng)目執(zhí)行解決經(jīng)驗(yàn)，TransWAI 翻外字幕系統(tǒng)旨在打造企業(yè)級(jí)的優(yōu)質(zhì)高效音視頻翻譯平臺(tái)，通過(guò)人機(jī)交互協(xié)同的方式，為企業(yè)的大規(guī)模視頻翻譯項(xiàng)目降本增效。作為高效響應(yīng)的音視頻翻譯服務(wù)新生代平臺(tái)，TransWAI 期待為更多的全球化企業(yè)提供一站式音視頻翻譯服務(wù)，成為眾多企業(yè)全球化之路上值得信賴的伙伴！

試用賬號(hào)申請(qǐng)

歡迎大家申請(qǐng)?jiān)囉茫?/p>

官網(wǎng)｜www.transwai.com