護民子說：

這些靈魂高尚的人信守誓言，住在這山中之王，高興愉快，盼望會見阿周那。

他們有勇氣，有威力，品質(zhì)純潔，以誠實和堅定為財富。成群成群的乾闥婆和大仙喜歡來到他們這兒。

山上樹木蔥蘢，鮮花盛開，這些大勇士感到心曠神怡，猶如摩錄多群神到達天國。

看到滿山遍野樹木高聳，鮮花怒放，孔雀和天鵝歡聲鳴叫，他們?nèi)f分喜悅。

在山上，他們看到俱毗羅親自建造的蓮花池，圍有堤岸，聚集著迦丹波鳥、迦蘭陀鴨和天鵝。

他們看到富麗堂皇的樂園，掛滿鮮艷的花環(huán)，還看到珍貴的寶石，令人著迷。

他們長期漫游，堅持苦行，不能想象這山頂五彩繽紛，芳香襲人，樹木高聳，白云繚繞。

由于這座高山自身的光輝和各種藥草的光輝，無法區(qū)分哪是白天，哪是夜晚，人中英雄??！

無比光輝的太陽住在那里，撫育動和不動的生物。這些人中獅子住在那里，看到太陽升起和落下。

這些英雄看到太陽升降，黑暗來去，看到四周八方籠罩在陽光之網(wǎng)中。

他們堅持誦習，履行責任，誠實守法，誓言純潔，等待著信守誓言的大勇士回來。

這些普利塔之子專心修煉苦行和瑜伽，發(fā)出最高的祝愿：“在這里與學(xué)會武藝的勝財相會，讓這歡樂趕快到來！”

他們經(jīng)常望著山上絢麗的樹林，思念有冠者，度過一個日夜如同一年那樣漫長。

當時，靈魂高尚的吉濕奴得到煙氏仙人同意，束起了發(fā)髻，啟程出發(fā)，他們便失去歡樂。他們的心系在他身上，哪里會有歡樂？

行走似瘋象的吉濕奴遵照兄長堅戰(zhàn)的吩咐離開迦摩耶迦林后，他們便忍受憂愁的打擊。

阿周那駕著白馬，前往因陀羅那里乞求武器。這些婆羅多子孫思念他，在這山上好不容易度過一月。

然后，有一天，這些大勇士正在思念阿周那，突然看見因陀羅的飛車套著駿馬，如同閃電，一閃而至，他們心生喜悅。

摩多梨駕馭這輛飛車，閃閃發(fā)光，驟然照亮天空，猶如云中的大流星，猶如燃燒的無煙火苗。

他們看到有冠者勝財站在車上，佩戴花環(huán)和各種裝飾，像因陀羅那樣威武有力，光輝燦爛，來到這山上。

他佩戴頭冠和花環(huán)，到達山上，走下因陀羅的飛車，先向煙氏仙人，后向無敵行觸足禮。

他也向狼腹行觸足禮。然后，瑪?shù)吕膬晌粌鹤酉蛩卸Y。他走到黑公主那里，安撫她，然后謙恭地站在兄長身旁。

與無與倫比的阿周那相會，他們無比高興，而佩戴頭冠和花環(huán)的阿周那見到他們，也滿懷喜悅，贊美堅戰(zhàn)王。

普利塔的兒子們走近這輛因陀羅的飛車，心情愉快，右旋繞行。誅滅那牟質(zhì)的因陀羅正是乘坐這輛飛車，殺死底提的七群兒子。

俱盧族王子們?nèi)f分高興，像招待神中之王那樣殷勤侍奉摩多梨，并恭敬地問候諸神平安健康。

摩多梨也向他們行禮，并像父親那樣教誨他們，然后駕馭這輛光輝無比的飛車，又回到天帝的身邊。

優(yōu)秀的神車飛走后，這位殲滅一切敵人的、靈魂高尚的、因陀羅的兒子，把因陀羅贈給他的首飾，貴重，美麗，像陽光一樣燦爛，愉快地贈給可愛的子月的母親。

然后，他坐在像太陽和火焰一樣輝煌的俱盧族雄牛和婆羅門雄牛中間，如實講述發(fā)生的一切：

“就這樣，我親自從因陀羅、風神和濕婆那里學(xué)會了這些武藝，我的戒行和禪定也使因陀羅和眾天神感到滿意?！?/p>

行為純潔的有冠者向他們簡要講述了進入天國的經(jīng)過，高興地與瑪?shù)吕膬蓚€兒子一起，睡了一夜。

護民子說：

這時，空中響起來自天宮的各種樂器聲和喧鬧聲。

車輪聲，鈴鐺聲，各種飛禽走獸的鳴叫聲，婆羅多子孫??！隨處可聞。

乾闥婆和天女乘坐燦若太陽的飛車，簇擁著制服敵人的天帝。

天帝登上馬拉的飛車，用金子裝飾，吉祥輝煌，雷聲隆隆。

這位摧毀城堡的千眼神很快到達普利塔之子們這兒，從車上下來。

吉祥的法王堅戰(zhàn)看到靈魂高尚的天帝，與弟弟們一起走上前去。

慷慨布施的堅戰(zhàn)按照禮儀，隆重接待這位靈魂無與倫比的天帝。

光輝的勝財俯首行禮，像仆人一樣謙恭地站在摧毀城堡的天帝身旁。

看到勝財束著發(fā)髻，具備苦行，純潔無瑕，謙恭地站在天帝身旁，

光輝的貢蒂之子堅戰(zhàn)十分滿意。而摧毀城堡的天帝看到翼月生，也滿懷喜悅。

堅戰(zhàn)王心情愉快，沉浸在喜悅之中，聰慧的天帝對他說道：

“般度族國王?。∧銓⒔y(tǒng)治這大地。祝你好運，貢蒂之子?。∧憧梢曰氐藉饶σ葍粜蘖秩?。

國王??！般度之子勝財勤奮努力，從我這里學(xué)會所有武藝，贏得我的喜愛。他在三界不可戰(zhàn)勝。”

對貢蒂之子堅戰(zhàn)這樣說罷，千眼神受到大仙們贊美，高興地返回天國。

般度兄弟和帝釋天因陀羅在財神的住處相會，哪位智者專心誦習這個故事，

信守誓言，克制自我，修習一年梵行，他就能不受阻礙，平安幸福，生活一百個春秋。

護民子說：

因陀羅像來時那樣回去后，毗跋蔟與兄弟和黑公主一起，向正法之子堅戰(zhàn)行禮致敬。

堅戰(zhàn)撫摸向他行禮的阿周那的頭頂，興奮激動，結(jié)結(jié)巴巴地說道：

“阿周那啊！在天國，你是怎樣度過時光的？你怎樣讓天帝滿意而獲得武器？

你學(xué)會正確使用這些武器了嗎？婆羅多子孫?。∩裰鳂峭恿_高興給你武器嗎？

你怎樣見到持弓的尊者因陀羅？怎樣取悅他，得到這些武器？

制服敵人者?。∽鹫甙偌郎駥δ阏f：‘你使我滿意?！阕隽耸裁?，使他滿意？我想聽到詳細的情況，大光輝者??！

你怎樣使大神和天帝滿意？無罪者??！你怎樣讓執(zhí)金剛高興？制服敵人者?。「嬖V我全部經(jīng)過吧，勝財?。　?/p>

阿周那說：

請聽，大王啊！我依照規(guī)矩見到百祭神和尊者商羯羅。

在學(xué)習了你所說的學(xué)問后，國王??！依照你的吩咐，我去林中修苦行，制服敵人者?。?/p>

從迦摩耶迦林到婆利古峰去修苦行。途中住了一夜，見到一位婆羅門。

貢蒂之子?。∷麊栁遥骸澳愕侥睦锶?？請告訴我?！蔽胰鐚嵏嬖V他一切，俱盧族的喜悅??！

這位婆羅門聽我的坦誠之言，優(yōu)秀的國王啊！他對我產(chǎn)生好感，向我致敬，國王啊！

然后，他高興地對我說道：“婆羅多子孫??！你修煉苦行吧！憑借苦行，不用多久，你就會見到眾神之主?！?/p>

于是，我聽從他的話，登上雪山，修煉苦行。大王?。〉谝粋€月，我吃樹根和野果。

第二個月，我只喝水。第三個月，我絕食，般度族的喜悅?。?/p>

第四個月，我站立舉臂，沒有斷命，真像是一個奇跡。

第四個月后的第一天過去，有個生物化作野豬，走近我的身邊。

它轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，用嘴拱地，用腳踩地，用肚皮擦地。

在它后面，另一個生物化作高大的獵人，拿著弓、箭和刀，還有一群女子伴隨。

我拿起弓和兩個取之不竭的大箭囊，向那令人毛骨悚然的怪物射出一箭。

與我同時，這個獵人也拉開他的強弓，射出更加猛烈的箭，我的心仿佛為之震顫。

國王?。∷麑ξ艺f：“是我先射中的。你為什么違背狩獵規(guī)則，還要射箭？

我要用我的利箭消滅你的傲氣。你站好了！”然后，這龐然大物向我沖來。

我巍然屹立。他猛烈地向我射箭，鋪天蓋地。我也向他傾瀉箭雨。

我用念過咒的、箭頭锃亮的羽箭穿透他，猶如金剛杵穿透大山。

于是，他化出成百成千個身體，我向這些身體射出無數(shù)的箭。

我射中他們后，大王??！這些身體又變成一個，婆羅多子孫??！

他變成大頭小身，又變成小身大頭，又合成一個，跟我交戰(zhàn)，國王?。?/p>

在交戰(zhàn)中，我用箭不能制服他。于是，我拿出風神法寶，婆羅多族雄牛??！

仿佛出了奇跡，我沒能殺死他。這法寶居然失靈，我大為驚訝。

大王??！然后，我在交戰(zhàn)中，又特意使用一系列大箭，射向這個家伙。

我挽弓射出椿耳箭、鐵網(wǎng)箭、雨箭、優(yōu)波那箭、石箭和石雨箭，他卻笑著吞下所有這些箭，無罪者啊！

一切歸于平靜后，我射出梵箭。然后，我又追加許多燃燒的箭，堆在他身上，越堆越高。

我射出的火焰點燃世界，剎那間，四周和天空一片明亮。

隨即，這位大光輝者也摧毀這箭。梵箭也失靈了，國王??！恐懼向我襲來。

于是，我拿著弓和取之不竭的兩個箭囊，拼命射箭，而他仍然吞下所有的箭。

一切武器和箭都無效，都被吞吃，我與他展開肉搏戰(zhàn)。

我們用拳頭攻擊，用手掌拍打。但我沒能打倒他，反而自己倒在地上，不能動彈。

大王??！這個家伙笑了笑，和那些女子一齊消失。我目睹這一切，仿佛遇見奇跡。

隨后，這位尊者呈現(xiàn)另一種樣子，穿著神奇的天衣，大王啊！

這位尊貴的大神是天國之主，他摒棄獵人的模樣，呈現(xiàn)自己的神圣容貌，站在那里。

以雄牛為標記，黃眼睛，形體多變，持弓，這位尊者在烏瑪陪同下，親自顯身。

他向我走來，而我仍像在戰(zhàn)場上那樣，面對他站著，折磨敵人者?。∷殖秩骊?，對我說道：“我很滿意。”

然后，尊者拿起我的弓和兩個取之不竭的箭囊，交給我，說道：“你選個恩惠吧！”

他接著說：“我喜歡你，貢蒂之子！說說我能為你做什么？說說你的愿望，英雄??！我會滿足你。除了不死之外，任何愿望都行?！?/p>

于是，我雙手合十。我的心愿是武器。我俯首向濕婆行禮，說道：

“如果尊者高興，我希望得到一個恩惠。我想學(xué)會天神使用的那些武器?！弊鹳F的三眼大神對我說道：“我給你。

我的樓陀羅武器將侍奉你，般度之子啊！”大神高興地把獸主法寶給了我。

大神給我這個永恒的武器時，說道：“這武器無論如何不應(yīng)該用于凡人。

只有受到嚴重迫害時，你才能使用它，勝財??！在任何情況下，你只能用它來抵御其他武器?！?/p>

我受到以雄牛為標記的大神恩惠，這個能抵御一切武器、立于不敗之地的神圣武器，活生生地站在我身旁。

它是敵人的摧毀者，敵軍的征服者，不可戰(zhàn)勝，連天神、檀那婆和羅剎都不敢嘲笑。

經(jīng)大神示意，我在那里坐下。而我再看時，大神已經(jīng)消失。

阿周那說：

我受到靈魂高尚的三眼大神的恩惠，在那里愉快地住了一夜，婆羅多子孫??！

一夜過后，我做完晨事，看到我原先見過的那位優(yōu)秀的婆羅門。

我如實告訴他所有的經(jīng)過，說我遇到了尊貴的大神，婆羅多子孫?。?/p>

王中因陀羅?。∵@位優(yōu)秀的婆羅門高興地對我說：“正如你見到別人見不到的大神，

你還會遇到毗婆藪之子和所有的世界保護者，見到神中因陀羅，他會給你武器，無罪者?。　?/p>

這樣說罷，國王啊！他一再擁抱我。然后，這位像太陽一樣光輝的婆羅門依照自己的心愿離去。

這天下午，一陣清風吹來，殺敵者??！仿佛萬象更新。

在這雪山腳下，附近各處呈現(xiàn)圣潔芳香的鮮花。

到處能聽到天國的美妙樂聲，贊美因陀羅的迷人歌聲。

成群的天女和乾闥婆唱著歌，走在神中之神的前面。

成群的風神和因陀羅天宮中的隨從乘坐神車而來。

因陀羅在舍脂陪同下，乘坐裝飾華麗的馬車，與眾天神一起，來到那里。

與此同時，擁有無比財富的財神俱毗羅也出現(xiàn)在我面前，國王??！

我看見住在南方的閻摩，看見住在各自方位的伐樓那和天王。

大王??！這些神中雄牛安撫我，說道：“左手開弓者啊！你看這些住在各方的世界保護者。

為了完成天神的任務(wù)，你已經(jīng)看見商羯羅。你也將從我們這里得到武器?！?/p>

于是，我控制自己，向這些神中雄牛行禮。我按照禮儀，接受他們的那些偉大的武器，主人??！

我接受武器后，天神們允許我離開，婆羅多子孫?。∪缓?，天神們像來時那樣回去了，制服敵人者??！

神主摩訶梵也登上光輝的飛車。這位消滅天神之敵的尊者，仿佛微笑著說道：

“早在你來之前，我就知道你了，勝財?。《笪蚁蚰泔@了身，婆羅多族雄牛啊！

你過去經(jīng)常在圣地沐浴，修煉苦行。由此，你將進入天國，般度之子??！

你仍然要修煉最嚴厲的苦行?！弊鹫咧v述了一切苦行方法。

又說道：“我將委派摩多梨把你接到天國，因為眾天神和靈魂高尚的仙人都知道你?！?/p>

然后，我對帝釋天說道：“尊者??！請施恩于我。我要選你做老師，學(xué)習武藝，天國之主?。　?/p>

因陀羅說：

孩子?。W(xué)會了武藝，你將從事可怕的事業(yè)，制服敵人者啊！為了這個目的，你想獲得那些武器。那就滿足你的愿望吧，般度之子??！

阿周那說：

于是，我說道：“殺敵者?。〕俏业钠渌淦魇?，我不會對凡人使用這些神圣的武器。

給我這些神圣的武器吧，神主??！我以后將依靠這些武器贏得世界，神中雄牛??！”

因陀羅說：

勝財??！我說這些話是為了考驗?zāi)?。你的這番話完全配作我的兒子。

到我家去，學(xué)習所有的武藝吧，婆羅多子孫啊！學(xué)習風神、火神、婆藪、伐樓那和成群的摩錄多，

沙提耶、祖先、乾闥婆、蛇、羅剎、毗濕奴、尼黎提和我本人擁有的一切武藝，俱盧后裔啊！

阿周那說：

這樣對我說罷，帝釋天從那里消失了。然后，我看見摩多梨駕著因陀羅的馬車來到。這馬車圣潔神奇，國王??！

那些世界保護者都已離去，摩多梨對我說道：“神中之王帝釋天想見你，大光輝者??！

好好完成這項無與倫比的任務(wù)吧，大臂者??！看看功德者的世界！帶著你的凡體，去天國吧！”

聽了摩多梨的話，我告別雪山，右旋繞行，登上那輛高貴的車。

摩多梨精通馬經(jīng)，慷慨大度，按照規(guī)則駕馬啟程，馬速猶如思想和風。

我站在飛動的車上，國王啊！這位車夫望著我的臉，驚訝地說道：

“我今天仿佛見到奇跡，你站在神車上，腳步?jīng)]有移動一下。

因為這些馬最初啟動時，即使是天帝，我也經(jīng)?？吹剿_步會移動，婆羅多族雄牛啊！

而你就這么在飛動的車上，俱盧后裔啊！在我看來，你的氣質(zhì)勝過帝釋天。”

說罷，進入空中，國王?。∧Χ嗬嫦蛭抑更c天神的住處和宮殿，婆羅多子孫?。?/p>

帝釋天的車夫愉快地向我指點歡喜園和其他許多天神的園林。

于是，我看到帝釋天的永壽天宮，裝點著天國的如意果樹和寶石。

太陽不照它，既不冷，也不熱，沒有勞累，沒有灰塵、污泥和黑暗，也沒有衰老，人中之王??！

那里看不到天神們憂愁、不幸和憔悴，大王??！也看不到他們疲倦，制服敵人者啊！

那里沒有嗔和貪，沒有邪惡，世界之主啊！在天神的住處，生物永遠滿意和快樂。

那里綠樹成蔭，花果常開，各種各樣的水池長滿紅白蓮花。

那里風兒吹拂，清涼，芳香，純凈，新鮮，地面裝飾著鮮花和各種奇妙的寶石。

許多漂亮的飛禽走獸發(fā)出甜蜜的叫聲，許多天神乘坐飛車。

我看到諸位婆藪、樓陀羅、沙提耶和成群的摩錄多、諸位阿底多和雙馬童，我向他們所有致敬。

他們祝福我有勇氣，有榮譽，有威力，有力量，掌握武藝，在戰(zhàn)場上獲勝。

然后，進入這座由天神和乾闥婆侍奉的可愛城市，我雙手合十，走近天帝千眼神。

慷慨的布施者帝釋天高興地讓給我一半座位，這位婆藪之主十分尊敬地觸摸我的肢體。

為了求取武器，慷慨布施者啊！我與眾天神和乾闥婆一起住在天國，學(xué)習武藝，婆羅多子孫??！

廣慈之子奇軍成為我的朋友。他教會我全部乾闥婆藝術(shù)，國王啊！

以后，我學(xué)會武藝，愉快地住在帝釋天的宮中，備受尊敬，一切愿望都得到滿足。

我聽到悅耳的歌聲和樂聲，看到最美的天女跳舞，折磨敵人者啊！

我毫不懈怠，追求真知，婆羅多子孫?。∥曳浅Ｐ闹轮?，學(xué)習武藝。

于是，千眼神滿足我的愿望。我就這樣，住在天國，國王??！度過這段時光。

阿周那說：

我得到信任，學(xué)成武藝后，因陀羅撫摸我的頭，說道：

“現(xiàn)在，即使成群的天神也不能戰(zhàn)勝你，何況人間那些靈魂不健全的凡人？你在戰(zhàn)斗中不可估量，不可攻擊，不可比擬?！?/p>

這位天神心生喜悅，汗毛豎起，又說道：“英雄啊！沒有一個人在箭術(shù)上能與你匹敵。

你永遠不會迷惑。你聰明能干，說話誠實，控制感官，遵守梵行。你是精通武藝的勇士，俱盧后裔??！

你已經(jīng)掌握十五種武器以及五種使用方法，普利塔之子?。]有人可與你相比。

怎樣祭出、收回、返轉(zhuǎn)、補救和對抗，勝財?。∧闳贾?。

現(xiàn)在是你酬謝老師的時候了，折磨敵人者??！你答應(yīng)酬謝后，我會知道以后的事?！?/p>

于是，國王??！我對天帝說道：“如果我能辦到，你告訴我該做的事吧！”

殺死波羅和弗栗多者笑著對我說道：“如今在這三界之中，你無所不能。

我的檀那婆敵人名叫全甲族，居住在靠近海灣的、難以到達的地區(qū)。

他們總數(shù)有三億，容貌、力量和光澤都一樣。殺死他們，貢蒂之子??！這就是你給老師的報酬！”

于是，他把摩多梨駕馭的天車交給我。這輛天車配有毛色如同孔雀的馬匹，光彩熠熠。

他把華貴的王冠戴在我的頭頂，又給了我裝飾品，與他自己身上佩戴的一樣。

還有穿刺不透的鎧甲，手感和色澤都屬上乘；又把不會老化的弓弦安裝在我的甘狄撥神弓上。

然后，我乘坐這輛閃閃發(fā)光的戰(zhàn)車出發(fā)。過去，神主就是乘坐這輛戰(zhàn)車戰(zhàn)勝毗盧遮那之子缽利。

戰(zhàn)車的聲響引起眾天神注意。他們以為我就是天帝，聚攏過來，世界之主??！見到我后，便問道：“你要干什么？翼月生！”

我如實告訴他們說：“我要去戰(zhàn)斗。”得知我要去消滅全甲族，這些無罪的大德祝福我。

他們對我表示滿意，如同對摧毀城堡的大神：“摩訶梵乘坐這輛戰(zhàn)車，戰(zhàn)勝了商波羅、那牟質(zhì)、波羅、弗栗多、波羅訶羅陀和那羅迦。

還有幾千百萬和幾千千萬底提耶，摩訶梵乘坐這輛戰(zhàn)車戰(zhàn)勝他們。

貢蒂之子??！你也乘坐這輛戰(zhàn)車，戰(zhàn)勝全甲族，就像摩訶梵過去征服敵人那樣。

這是最好的螺號，你將依靠它戰(zhàn)勝檀那婆，就像靈魂高尚的商羯羅依靠它征服世界?！?/p>

我受到眾天神贊美；為了勝利，我接受眾天神贈送的“天授”螺。

帶著海螺、鎧甲和箭，握住弓，我走向恐怖的檀那婆住處，準備作戰(zhàn)。

阿周那說：

一路上，我處處都受到大仙們贊美。后來，我見到可怕的大海，永不衰竭的水中之王。

波濤洶涌，浪花翻滾，猶如群山搖撼；海面上有成千條船，滿載寶石。

鯨魚、海龜、巨鯨和鱷魚，猶如山岳沉入水中。

到處可見成千上萬的海螺沉在水中，猶如夜晚的星星籠罩在云層中。

同樣，成千堆珍珠漂流，狂風卷動。這真像是奇跡出現(xiàn)。

我越過這波濤洶涌、萬水匯聚的大海，看到附近住滿檀那婆的底提耶城。

摩多梨很快把車降到陸地，車聲隆隆，直驅(qū)那座城市。

聽到這車聲猶如空中霹靂，那些檀那婆驚恐不安，以為我是天帝。

他們手持叉、劍、斧、棍和杵，個個心慌意亂，緊握弓和箭。

這些檀那婆膽戰(zhàn)心驚，關(guān)閉城門。全城嚴加防范，不見一個人影。

我拿起聲音嘹亮的“天授”螺，繞著阿修羅城，從容地吹奏。

這螺聲停在空中，發(fā)出回聲，即使龐大的生物也瑟瑟發(fā)抖，隱身躲藏。

然后，全甲族全體出動，全副武裝，手持各種武器。

有大鐵叉、棍、杵、彎劍、矛和車輪，婆羅多子孫??！

還有百殺器、火器和五光十色的短刀。這些底提耶們成千上萬地涌現(xiàn)。

摩多梨觀察各種車道，駕馭馬匹行走平坦之地，婆羅多族雄牛啊！

在他駕馭下，馬匹快速前進，以致我什么也看不見，真像是奇跡。

眾檀那婆一次又一次鼓動成群結(jié)隊的戰(zhàn)士。這些戰(zhàn)士聲色都已變形。

巨大的聲響使成千上萬猶如山岳的大魚失魄落魂，在大海中漂浮。

然后，這些檀那婆快速向我沖來，成百成千次地向我發(fā)射鋒利的箭。

我與他們展開激烈的戰(zhàn)斗，婆羅多子孫啊！一場可怕的、消滅全甲族的戰(zhàn)斗。

天仙、成群的檀那婆仙人、梵仙和悉陀聚集在戰(zhàn)場上。

這些牟尼希望我獲勝，用合適的、甜蜜的言詞贊美我，就像他們曾在陀羅迦大戰(zhàn)中贊美因陀羅。

阿周那說：

戰(zhàn)場上，全甲族全都手持武器，一齊向我猛沖過來。

這些大勇士切斷車路，吶喊著從四面包圍我，向我射來箭雨。

另一些勇敢的檀那婆手持鐵叉和長矛，向我投擲鐵叉和火器。

一陣陣鐵叉之雨夾雜著粗棍和標槍，不斷襲來，落在我的車上。

一些全甲族手持銳利的武器，貌似兇神惡煞，向我沖來。

我用甘狄撥神弓射出各種速度飛快、直線行走的箭，每次十箭，殺死他們。我的這些用石頭磨尖的箭迫使他們轉(zhuǎn)身逃命。

摩多梨迅速策馬前進，馬速似風，馳過許多車路。在摩多梨駕馭下，這些馬踐踏底提的兒子們。

有一百匹馬拉著這輛大戰(zhàn)車，但在摩多梨駕馭下，仿佛只有幾匹馬在運作。

馬蹄踐踏，車輪嘎嘎作響，我的箭飛射，阿修羅成百成百地死去。

另外一些阿修羅，或失去生命，或手持弓箭，但車夫已死，都由馬匹拉回去。

四面八方充塞著死于各種兵器的戰(zhàn)士，我的心感到沉重。

但我看到摩多梨具有神奇的勇氣，依然輕松地駕馭著這些迅疾的馬。

于是，我用各種輕捷的武器，成百成千地砍殺全副武裝的阿修羅，國王?。?/p>

我竭盡全力投身戰(zhàn)斗，殺敵者啊！帝釋天的車夫英雄摩多梨十分高興。

在馬匹和戰(zhàn)車的沖撞下，一些阿修羅走向毀滅，另外一些棄陣逃跑。

還有一些全甲族仿佛要在戰(zhàn)場上與我決一高低，從四面八方用密集的箭雨圍攻我。

于是，我成百成千地用各種念過梵箭咒的輕箭，快速粉碎他們的箭。

這些偉大的阿修羅受到打擊，怒氣沖沖，一齊向我進攻，傾瀉箭叉刀劍之雨。

于是，我使用天帝賜給我的至高法寶，又尖又亮，名叫摩訶梵，婆羅多子孫??！

依靠這法寶的威力，我成百成千地粉碎他們投射的刀劍、三叉戟和長矛。

在粉碎了他們的武器后，我憤怒地每次一弓十箭，把他們?nèi)忌渌馈?/p>

在戰(zhàn)斗中，從我的甘狄撥神弓中射出的箭，像成群的蜜蜂那樣密集，摩多梨欽佩不已。

他們又向我射箭，多如蝗蟲，但我用箭有力地粉碎他們的箭。

全甲族遭到殺傷，又一次從四面八方傾瀉箭雨，圍攻我。

我用那些燃燒的、快速的滅箭法寶，抵御他們的箭力，成千成千地殺死他們。

他們受傷的肢體流出鮮血，猶如雨季山頂暴雨傾瀉。

我的快速筆直的箭，殺傷力如同因陀羅的金剛杵，這些檀那婆陷入絕望。

他們的身體和內(nèi)臟粉碎，他們的武器失效。于是，全甲族開始用幻術(shù)與我作戰(zhàn)。

阿周那說：

于是，四面八方出現(xiàn)石雨。那些石頭巨大如山，非?？膳?，向我砸來。

我用因陀羅的兵器發(fā)射像金剛杵那樣的飛箭，把每塊石頭擊成碎片。

石雨粉碎時，產(chǎn)生火；那些碎石像掉進火堆。

石雨平息后，在我身旁又出現(xiàn)更大的水雨，水柱粗似車軸。

成千條強勁的水柱從天而降，充滿天空和四面八方。

除了水柱傾瀉，狂風呼嘯，底提耶號叫，此外什么也感覺不到。

天地之間到處是水，不停地流向地面，令我困惑。

我擲出因陀羅教給我的法寶干燥，用這個可怕的、燃燒的法寶吸干水流。

我摧毀了石雨，吸干了水雨，那些檀那婆又施展幻術(shù)，放出火和風，尊者啊！

于是，我用噴水熄滅火，用大石止住風速。

這個伎倆失敗后，打仗打瘋了的眾檀那婆同時施展各種幻術(shù)，婆羅多子孫??！

出現(xiàn)了令人毛骨悚然的暴雨，夾雜著形狀可怕的武器、火、風和石頭。

這場幻術(shù)暴雨，在戰(zhàn)斗中向我壓來。隨即，四周出現(xiàn)一片可怕的、濃密的黑暗。

當這世界被籠罩在可怕的、濃密的黑暗中，馬匹扭頭轉(zhuǎn)身，摩多梨跌落下來，

金刺棒也從他手中掉落地上，婆羅多族雄牛??！他一再恐懼地問我：“你在哪里？”

他失去了鎮(zhèn)定，一陣強烈的恐懼向我襲來。他失去神智，顫抖著對我說道：

“過去，為了甘露，神魔之間展開大戰(zhàn)，普利塔之子?。∥以H眼目睹，無罪者?。?/p>

為了殺死商波羅，又發(fā)生一場大戰(zhàn)，我當時就是天帝的車夫。

在殺死弗栗多時，同樣由我駕馬；我也目睹與毗盧遮那之子的殘酷戰(zhàn)斗。

這些可怕的戰(zhàn)斗我都在場，從未失去過神智，般度之子啊！

祖先肯定已經(jīng)安排讓眾生毀滅，因為這場戰(zhàn)斗不會有別的結(jié)果，只有世界毀滅?！?/p>

聽了他的話，我自己鼓勵自己：“我要攪亂這些檀那婆的幻力?！?/p>

我對恐懼的摩多梨說道：“看看我的臂力，看看我的武器和甘狄撥神弓的威力。

今天，我要憑我的武器幻術(shù)，破除他們可怕的幻術(shù)和濃密的黑暗。不要害怕，車夫啊！堅強些！”

說罷，我施展武器幻術(shù)，人中之王?。榱颂靽睦?，擾亂一切敵人。

這些阿修羅王受到我的幻術(shù)折磨后，又施展各種法力無比的幻術(shù)。

忽而光明，忽而黑暗吞噬一切；世界忽而變得不可見，忽而沉入水中。

在光明的時候，摩多梨坐在戰(zhàn)車前方，駕馭那些訓(xùn)練有素的馬匹，馳騁在令人毛發(fā)直豎的戰(zhàn)場上。

于是，兇猛的全甲族向我撲來，我找到機會，就把他們送進閻摩殿。

正當置全甲族于死地的戰(zhàn)斗在進行中，我突然看不到任何一個檀那婆了。他們用幻術(shù)藏了起來。

阿周那說：

那些底提耶施展幻術(shù)，隱身與我作戰(zhàn)，我用武器的威力對付他們。

甘狄撥神弓射出的箭，一一命中他們的腦袋，不管他們站在哪里。

全甲族在戰(zhàn)斗中受到重創(chuàng)，突然收起幻術(shù)，進入自己的城。

這些底提耶逃跑時，顯露原形。我看到那里有數(shù)十萬死去的檀那婆。

一眼望去，破碎的武器和飾物，成堆的肢體和鎧甲，

沒有馬匹行走的插足之地。突然，他們一蹦，跳到空中。

全甲族布滿整個天空，又變得不可見。他們發(fā)動進攻，投擲成堆的石頭。

另外一些可怕的檀那婆跑到地下，抓住馬腿和車輪，婆羅多子孫??！

他們抓住這些栗色馬和車子，向正在作戰(zhàn)的我和車子四周，堆石成山。

山上堆山，重重疊疊，我們所在的這個地方似乎變成了山洞。

我被群山圍住，馬被抓住，我痛苦至極。摩多梨注意到了。

他見我懷有恐懼，便說道：“阿周那，阿周那！別害怕。你扔出金剛杵?！?/p>

聽了他的話，我扔出金剛杵。這是天帝寵愛的金剛杵，人中之王啊！

我走到山那兒，對甘狄撥神弓念了咒語，射出與金剛杵接觸的銳利的鐵箭。

這些箭在金剛杵的推動下，都變成了金剛杵，破除那些幻術(shù)，擊中全甲族。

那些檀那婆被金剛杵擊中后，像山岳那樣互相擁抱著跌倒在地。

那些在地下拉住馬和車的檀那婆，也被箭射中，送進閻摩殿。

這個地方布滿像山岳那樣的全甲族的尸體，猶如群山林立。

而馬匹、戰(zhàn)車和摩多梨，還有我，沒受一點傷。這真像是奇跡。

于是，國王??！摩多梨笑著對我說道：“阿周那啊！在眾天神身上沒見到的英勇在你身上見到了?！?/p>

成群的阿修羅被殺死，在這城里，到處能聽到他們的妻子哀號，猶如秋天的雌鶴。

我和摩多梨一起進入他們的城，戰(zhàn)車隆隆聲嚇壞了這些全甲族婦女。

見到成千上萬匹孔雀一般漂亮的馬和太陽一般輝煌的戰(zhàn)車，這些婦女成群結(jié)隊地逃跑。

她們驚慌失措，身上的裝飾品叮當作響，那聲音猶如石頭掉在山上。

這些底提耶婦女恐懼地逃進自己的宮中。那些宮殿用金子建造，鑲嵌許多奇妙的寶石。

我看到這座絕妙的城市勝過天城，便問摩多梨：

“為什么天神不住這種地方？我覺得它勝過因陀羅城?！?/p>

摩多梨說：

這原先就是我們天帝的城市，普利塔之子啊！后來，眾天神被全甲族從這兒趕了出來。

他們修煉嚴酷的大苦行，取悅了祖先。他們選擇的恩惠是居住在這里和在戰(zhàn)斗中不怕天神。

后來，帝釋天鼓動尊者自在天說：“請尊者考慮自身的利益，處理這件事吧！”

于是，尊者對婆藪之主做出指示：“殺弗栗多者?。∧阋粤硪环N化身，置他們于死地。”

就這樣，為了殺死他們，帝釋天把武器交給你，因為眾天神無法像你那樣殺死他們。

在時機成熟時，你來到了這里，置他們于死地，婆羅多子孫??！你已經(jīng)這樣做了。

摩訶因陀羅為了消滅檀那婆，給了你威力巨大的上等武器，人中因陀羅??！

阿周那說：

進入城中，殺死這些檀那婆后，我和摩多梨一起返回天宮。

阿周那說：

我返回時，看到另一座宏偉的、自由移動的天城，像火和太陽那樣輝煌。

那里有奇妙的寶石樹和艷麗的鳥群，住著永遠歡樂的波羅摩和迦羅蓋耶。

有正門、塔樓和四個城門，難以攻克，全部由寶石建成，看上去像奇跡。群樹圍繞，樹上那些花果也用神奇的寶石制成。

樹上還有許多神奇迷人的鳥。到處都是永遠快樂的阿修羅，戴著花環(huán)，手持弓和槌，裝備有叉、劍和杵。

見到這座神奇壯觀的底提耶城，國王啊！我問摩多梨：“我看到了什么？”

摩多梨說：

從前，一位名叫布羅瑪?shù)牡滋嵋鸵晃幻绣攘_迦的阿修哩，她倆修煉至高的苦行一千仙年?？嘈薪Y(jié)束時，自在天賜給她倆一個恩惠。

她倆選擇的恩惠是兒子不受痛苦，王中因陀羅??！不遭到天神、羅剎和蛇殺害。

這座可愛的城能在空中移動，建筑輝煌，鑲嵌各種寶石，甚至天神以及藥叉、乾闥婆、蛇、阿修羅和羅剎都難以攻克。

那里具備一切愿望和品質(zhì)，沒有憂愁和病痛，婆羅多族俊杰??！這座城是梵天為迦羅蓋耶們建造。

眾天神都避開這座在空中游移的天城，英雄??！城里居住著波羅摩和迦羅蓋耶這些檀那婆。

這座偉大的城市名叫金城，由波羅摩和迦羅蓋耶這些大阿修羅守護。

他們永遠快樂，不會被任何天神殺死，王中因陀羅??！他們住在這里，無憂無慮，心滿意足。不過，梵天曾經(jīng)指示說，凡人能置他們于死地。

阿周那說：

知道他們不能被天神和阿修羅殺死，主人啊！我興奮地對摩多梨說道：“快，到那個城去！

讓我用武器消滅這些天帝的敵人。因為對我來說，這些與天神為敵的惡魔并非不可殺害?！?/p>

于是，摩多梨駕著馬拉的天車，很快把我?guī)У浇鸪歉浇?/p>

那些衣著華麗的底提耶們一見到我，迅速跳起，穿上鎧甲，登上戰(zhàn)車。

這些異常勇敢的檀那婆，用梭鏢、鐵箭、投槍、刀、劍和長矛，憤怒地向我殺來。

我憑借知識的力量，用稠密的箭雨抵擋他們稠密的武器之雨，國王啊！

在戰(zhàn)斗中，我用行車的路線迷惑他們。這些檀那婆受到迷惑，互相撞倒。

他們糊里糊涂地互相廝打，我趁機用成百簇燃燒的箭射穿他們的腦袋。

這些底提耶受到打擊，又回到城里。他們施展檀那婆幻術(shù)，帶著城市，騰入空中。

于是，我用巨大的箭雨封路，阻擋底提耶的去路。

但這座天城是大神恩賜的，閃耀神奇的光輝，底提耶們很容易帶著它，隨心所欲，在空中游弋。

忽而直落地下，忽而向上騰起，忽而斜線飛行，忽而沉入海中。

我用各種武器襲擊這座城市。它像永壽天宮一樣輝煌，能隨意飛行，人中之王??！

我施展法寶，布下箭網(wǎng)，制服了這座城市和底提耶，婆羅多族雄牛??！

我射的直線飛行的鐵箭粉碎了這座阿修羅城，它跌落在地，國王??！

我的快如閃電的鐵箭射中那些阿修羅。他們在死神的催促下，亂成一團。

然后，摩多梨駕馭太陽一般輝煌的戰(zhàn)車，飛快地降落地面，仿佛從空中栽下。

后來，那些不肯屈服的勇士用六千輛戰(zhàn)車把我圍住，要與我決戰(zhàn)，婆羅多子孫??！

在戰(zhàn)斗中，我用飾有兀鷹羽毛的利箭攻擊他們。他們像大海的波浪那樣退縮。

想到?jīng)]有人能與這些勇士交戰(zhàn)，我一個接一個使用所有的武器。

這些優(yōu)秀勇士的數(shù)千輛戰(zhàn)車仿佛漸漸抵擋住了我的神奇武器。

能看到這些大勇士成百成千地在戰(zhàn)場上馳騁，采用各種奇特的行車路線。

那些奇妙的頭冠和花鬘，奇妙的鎧甲和旗幟，奇妙的裝飾，仿佛令我心生喜歡。

而我在戰(zhàn)斗中施展法寶，潑灑箭雨，沒能折磨他們，相反，他們折磨我。

這些善戰(zhàn)的勇士祭出各種武器折磨我。在這場大戰(zhàn)中，我感到痛苦，巨大的恐懼襲來。

于是，我在戰(zhàn)場上向神中之神樓陀羅行禮，說道：“護佑眾生吧！”然后，我使用這件誅滅一切敵人的、名叫“樓陀羅法寶”的偉大武器。

隨即，我見到一個三頭九眼的人。他有三張臉，六個手臂，陽光般閃耀的頭發(fā)，頭上纏著蟒蛇，殺敵者??！

見到這永恒可怕的樓陀羅法寶，我的恐懼消失了。我拿起甘狄撥神弓，婆羅多族雄牛??！

向光輝無比的三眼大神濕婆行禮后，放箭射擊這些檀那婆中的因陀羅，婆羅多子孫??！

箭一射出，戰(zhàn)場上出現(xiàn)數(shù)以千計各種模樣的鹿、獅、虎，世界之主??！熊、水牛、蛇和牛，

大象、濕地鹿、八足獸、公牛、豬、貓、狗、餓鬼和菩龍陀，

兀鷹、金翅鳥、鱷魚、畢舍遮、藥叉和仇神者，

俱希迦、尼內(nèi)多、摩羯和貓頭鷹，

還有魚群和龜群。它們揮舞各種武器和刀。還有亞杜達那，手持棒槌。

隨著我的箭射出，這些和其他許許多多各種模樣的怪物充斥整個世界。

這些怪物形貌各異，三頭，四齒，四臉，四臂，專吃生肉、脂肪和骨髓。他們不停地殺戮聚在一起的檀那婆。

我又射出另一些摧毀敵人的鐵箭，像太陽和火那樣輝煌，像雷電那樣閃耀，一下子消滅所有的檀那婆，婆羅多子孫?。?/p>

看到這些檀那婆被甘狄撥神弓射中喪命，從空中跌落，我又一次向摧毀三城的濕婆神行禮。

神車夫看到樓陀羅法寶殲滅這些天神裝束的檀那婆，高興至極。

看到我完成天神都難以完成的業(yè)績，因陀羅的車夫摩多梨向我致敬。

他雙手合十，滿懷喜悅，說道：“你完成了天神和阿修羅都不能完成的業(yè)績。甚至神主也不能取得這種戰(zhàn)績。

因為這座宏偉的空中之城，天神和阿修羅都不能摧毀，英雄??！你憑借自己的勇敢、武器和苦行的威力，摧毀了它?！?/p>

這座城市被摧毀、檀那婆們被殺死后，所有的婦女號啕著走到城外。

她們披頭散發(fā)，像雌鶚一樣痛苦悲傷，俯伏在地，哀悼她們的兒子、父親和丈夫。

她們痛哭哀悼死去的主人，嗓子疼痛，雙手捶打胸脯，扯掉花環(huán)和首飾。

這座檀那婆城遭到痛苦和不幸的打擊，充滿憂愁，沒有吉祥，沒有光彩，沒有主人。

猶如失去大象的水池，樹木枯死的森林，這座城像乾闥婆城那樣不復(fù)可見。

完成了這個任務(wù)，我滿心喜歡。摩多梨很快把我從戰(zhàn)場帶回天帝的宮殿。

在摧毀金城，殺死大阿修羅和全甲族后，我回到帝釋天那里。

摩多梨向天帝詳細報告我的全部業(yè)績，大光輝者啊！

摧毀金城，挫敗幻術(shù)，在戰(zhàn)場上殺死威力巨大的全甲族。

這位摧毀城堡的千眼神，尊貴吉祥，與諸位摩錄多一起，聽了之后，說道：“好！好！”

然后，天帝和眾天神一再安撫我，說了這些甜蜜的話：

“你取得的這個戰(zhàn)績超過天神和阿修羅。你殺死我的敵人，普利塔之子??！是對老師的重大酬謝。

這樣，你將在戰(zhàn)斗中永遠堅強，勝財??！你應(yīng)該毫不猶豫地使用這些武器。

因為在戰(zhàn)場上，天神、檀那婆和羅剎，還有藥叉、阿修羅、乾闥婆、鳥和蛇，都不能與你抗衡。

貢蒂之子?。∫苑榛甑呢暤僦訄詰?zhàn)將保護由你的臂力贏得的世界。”

阿周那說：

后來，我的箭傷痊愈，舒服自在。有一次，天帝關(guān)心我，說道：

“你已經(jīng)擁有天神的所有武器，婆羅多子孫??！在大地上，沒有一個凡人能制服你。

當你站在戰(zhàn)場上，孩子啊！毗濕摩、德羅納、慈憫、迦爾納、沙恭尼和其他國王，都不及你的十六分之一?！?/p>

主人摩訶梵賜給我這件刺不破的護身鎧甲和金制的天國花環(huán)。

天神因陀羅還賜給我聲音洪亮的“天授”螺，親自給我戴上這頂天神的頭冠。

帝釋天賜給我天神的衣服和首飾，又多又漂亮。

就這樣，我備受尊敬，與乾闥婆少年們一起，愉快地住在因陀羅的圣潔宮殿，國王?。?/p>

后來，帝釋天和眾天神一起，高興地對我說道：“阿周那啊！你該走了，因為你的兄弟們在想你?！?/p>

就這樣，我在因陀羅的宮中住了五年，婆羅多子孫啊！牢牢記著由擲骰子引起的分裂，國王啊！

然后，我來到香醉山，在山頂上看到你和陪隨你的弟弟們。

堅戰(zhàn)說：

勝財?。≌嫘疫\，你得到了這些武器，婆羅多子孫啊！真幸運，你贏得了天帝神主的歡心。

折磨敵人者??！真幸運，你親眼見到了尊敬的濕婆神和女神，以能戰(zhàn)善斗贏得他的歡心，無罪者?。?/p>

真幸運，你遇到了那些世界保護者，婆羅多族雄牛?。⌒疫\??！我們力量增強了。幸運啊！你又回來了。

我認為我們現(xiàn)在已經(jīng)贏得以城市作項鏈的大地女神，已經(jīng)制服持國的兒子們。

婆羅多子孫啊！我想看看那些天神武器，你用它們殺死了英勇的全甲族。

阿周那說：

明天天亮后，你會看到這些天神武器，我用它們殲滅了兇狠的全甲族。

護民子說：

勝財講述了他來到這里的情況后，與兄弟們一起度過這一夜。