默克爾1個(gè)月內(nèi)三次被發(fā)現(xiàn)身體震顫。她堅(jiān)稱(chēng)自己身體狀況很好，“不需要擔(dān)心”。網(wǎng)友：默克爾奶奶強(qiáng)撐著的樣子讓人心疼。

據(jù)英國(guó)媒體《每日郵報(bào)》報(bào)道，7月10日，默克爾在柏林會(huì)見(jiàn)芬蘭總理（安蒂·林內(nèi)）時(shí)，在1個(gè)月內(nèi)第三次被發(fā)現(xiàn)身體顫抖。

• German Chancellor Angela Merkel has been seen shaking for a third time in a?month as she met?Finland's visiting Prime Minister?in Berlin.

10號(hào)上午，在林內(nèi)到訪(fǎng)德國(guó)的軍事歡迎儀式上，兩國(guó)國(guó)歌奏響，此時(shí)，默克爾站在林內(nèi)旁邊被發(fā)現(xiàn)身體出現(xiàn)顫抖的情況。

• Earlier in the day, Merkel could be?seen trembling as she stood?alongside?Rinne, watching the?military?honours, and listening to the?two nations' national anthems?to mark the Finnish Prime Minister's arrival.?

《每日郵報(bào)》報(bào)道稱(chēng)，當(dāng)鏡頭掃過(guò)時(shí)，拍到64歲的默克爾雙手攥拳放在身體兩側(cè)，整個(gè)身體似乎不受控制地前后搖晃。

• As the camera pans, the 64-year-old can be seen clasping her hands momentarily, before she drops them to her side and?her entire body appears to shake uncontrollably back and forth.

但對(duì)此，默克爾堅(jiān)稱(chēng) “身體狀況良好”。當(dāng)天下午，她在與安蒂·林內(nèi)的聯(lián)合新聞發(fā)布會(huì)上，迅速向公眾保證一切正常。

• But the German Chancellor insists despite the shakes she feels 'very well' .She?was quick to?assure?the public?all is well?at a joint press conference with Antti Rinne, later in the afternoon.?

隨后她對(duì)媒體說(shuō)，她正在竭力克服六月中旬第一次發(fā)生的身體顫抖問(wèn)題，盡管她堅(jiān)稱(chēng)自己很好。她說(shuō)：“這是偶發(fā)的，所以它會(huì)消失。”

• Addressing the media later in the day, Merkel said she was 'working through' her bouts of shaking that first struck in mid-June, though she insisted she was fine and that 'just as it happened one day, so it will disappear.'?

默克爾補(bǔ)充說(shuō)：“這個(gè)克服的過(guò)程顯然還沒(méi)有結(jié)束，但我已經(jīng)好些了?！薄拔椰F(xiàn)在必須還在這種狀況下生活一段時(shí)間，我很好，人們不用感到擔(dān)憂(yōu)?！?/p>

• 'This process is clearly?not finished yet but there is progress and I must live with this for a while but I am very well and you don't need to worry about me,' she added.

她說(shuō)，“我堅(jiān)信自己能很好地勝任本職工作。”

• 'I am convinced that I am quite capable (of doing my job).'

默克爾前兩次被發(fā)現(xiàn)身體顫抖分別是在上月18日以及27日。

6月18日，德國(guó)總理默克爾在柏林接見(jiàn)烏克蘭新任總統(tǒng)澤連斯基。在國(guó)歌奏響時(shí)，默克爾突然渾身發(fā)抖，全程持續(xù)近1分鐘。跟這次一樣，報(bào)道稱(chēng)她抿著嘴唇試圖控制自己的身體。

6月27日，默克爾站在德國(guó)總統(tǒng)施泰因邁爾旁邊時(shí)渾身發(fā)抖。
隨后默克爾團(tuán)隊(duì)解釋?zhuān)耗藸柹眢w無(wú)礙，“（她）對(duì)早前那次顫抖的記憶導(dǎo)致出現(xiàn)了第2次情況。這是一種心理上的過(guò)程?！?br/>

• A government official said that while Merkel attributed the first tremors on June 18 to drinking too little water and too much coffee on a hot day, the second episode was more a psychological issue as she tried desperately to avoid a repeat.?

默克爾一個(gè)月被拍到三次抿嘴顫抖，網(wǎng)友直呼：心疼！

此前，她表示身體顫抖是脫水所致。

據(jù)《每日郵報(bào)》報(bào)道，大多數(shù)醫(yī)生都認(rèn)為，不太可能是由于脫水或者帕金森癥引起。

• Most doctors, however, are in agreement that the shaking is unlikely to have been caused by dehydration or Parkinson's disease.?

倫敦大學(xué)學(xué)院神經(jīng)學(xué)教授萊伊桑德告訴《每日郵報(bào)》，默克爾的搖晃絕對(duì)不是帕金森病的征兆。

• Ley Sander, a professor of neurology at University College London told MailOnline the shakes Mrs Merkel had was definitely 'not a sign' of Parkinson's - a condition often associated with tremors.

俄羅斯專(zhuān)家也表示，不像是帕金森。

• 莫斯科國(guó)立謝切諾夫第一醫(yī)科大學(xué)神經(jīng)疾病教研室教授奧爾加·沃羅比約娃（音）認(rèn)為，默克爾的顫抖不像是帕金森病的癥狀。
  
  

• 沃羅比約娃說(shuō)，“這不像是帕金森病。帕金森病的震顫特征和她的有區(qū)別，這更像是類(lèi)似打寒戰(zhàn)的顫抖?！保▍⒖枷⒃砹_斯衛(wèi)星網(wǎng)報(bào)道）

是脫水么？

英國(guó)專(zhuān)家表示，從英國(guó)的醫(yī)療體系看，還沒(méi)有一種脫水的已知癥狀是顫抖。?

倫敦大學(xué)學(xué)院的神經(jīng)學(xué)家喬爾曼說(shuō):“我可以肯定的是，這并不是因?yàn)槊撍??！庇?guó)國(guó)民醫(yī)療服務(wù)體系不把哆嗦看作是脫水（當(dāng)身體失去的液體比攝入的要多）的一個(gè)已知癥狀。

• Dr Paul Jarman, a consultant neurologist at?University College London?Hospitals NHS Foundation Trust, told MailOnline: 'What I can say for sure is that it was not due to dehydration.'?The NHS does not list shivering as a known symptom of?dehydration - when the body loses more fluid than it takes in.?

導(dǎo)致默克爾身體顫抖的原因是什么？外媒猜測(cè)不斷。

猜測(cè)一：

甲狀腺功能亢進(jìn)（甲亢）？

• An over-active thyroid??

一位全科醫(yī)生兼醫(yī)療主管莎拉·布魯爾告訴《每日郵報(bào)》，默克爾的顫抖可能是由于甲狀腺過(guò)度活躍引起的，即甲亢。據(jù)英國(guó)國(guó)民保健署（NHS）稱(chēng)，這種情況對(duì)女性的傷害是男性的10倍。

• Dr Sarah Brewer,?a GP and medical director of Healthspan, told MailOnline Merkel's shaking could be caused by having an over-active thyroid.
  

• The condition is 10 times more likely to strike women than men, according to the NHS.

猜測(cè)二：

藥物副作用？

• Side effect of medication??

布魯爾還說(shuō)這有可能是服用某種藥物引發(fā)的副作用。美國(guó)國(guó)家醫(yī)學(xué)圖書(shū)館列出了17種不同的藥物會(huì)引起身體顫抖，包括咖啡因、抗生素、抗抑郁藥、酒精或尼古丁。

• Dr Brewer added that shaking could be a side effect of some medication. The US National Library of Medicine lists 17 different drugs that can cause the shakes, including caffeine, antibiotics, antidepressants, alcohol or nicotine.

猜測(cè)三：

低血糖？

• Low blood sugar??

不可控制的身體顫抖，也可能是低血糖的一個(gè)信號(hào)——一個(gè)常見(jiàn)于糖尿病患者的嚴(yán)重并發(fā)癥。

• Shaking, which is uncontrollable, can also be a sign of low blood sugar - a serious complication often seen in diabetic patients.

猜測(cè)四：

特發(fā)性震顫？

• Essential tremor??

這種震動(dòng)也可能是由發(fā)燒、恐懼、壓力或一種稱(chēng)為基本震顫的疾病引起的。

• The shakes can also be caused by a fever, fear, stress or a medical condition called essential tremor.?

《每日郵報(bào)》報(bào)道稱(chēng)，據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，在英國(guó)40歲以上的人群中，這種精神疾病有高達(dá)4%的患病率。不確定這種疾病在德國(guó)是否常見(jiàn)。

• The?neurological disease?strikes up?to four per cent of people?over the age of 40 in the UK, data suggests. It is unclear how common it is in Germany.?

猜測(cè)五：

直立性震顫？

• Orthostatic tremor?

在觀看了默克爾前兩次身體震顫的影像后，倫敦大學(xué)圣喬治學(xué)院教授彼得加拉德說(shuō)，她的癥狀“似乎符合直立性震顫的診斷”—— 這是一種罕見(jiàn)的神經(jīng)系統(tǒng)病癥。

• After watching the footage of Merkel shaking the first time, Peter Garrard, a professor at St George's, University of London, said her symptoms 'seem to?fit with a diagnosis of orthostatic tremor' - a rare neurological condition.

（封面來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)）

運(yùn)營(yíng)實(shí)習(xí)生：解子鈺