“近東文明的發(fā)展:早王朝時期的蘇美爾”主要譯名對照

請配合視頻BV1jA411B7Un使用,詞匯以出現(xiàn)在視頻中的順序排列,部分基礎譯名不列出,烏爾王陵所見王名對照視頻中已列出,故不在此列出。

歐貝德,Ubaid
寧胡爾薩格,Ninhursag
烏舒姆加爾,Ushumgal
烏瑪,Umma
沙拉伊奇吉阿布祖,Shara-igizi-Abzu
阿伽,Akka
基什,Kish
恩美巴拉格西,Enmen-baragesi
吉爾伽美什,Gilgamesh
伊辛,Isin
阿卡德*,Agade(指地區(qū)),Akkad(指城市)
烏魯克,Uruk
烏爾,Ur
阿萬,Awan
哈瑪茲,Hamazi
阿達布,Adab
馬里,Mari
阿克沙克,Akshak
埃利都,Eridu
拉加什,Lagash
美什千加舍爾,Mesh-ki-ang-gasher
恩美卡,Enmerkar
盧加爾班達,Lugal-banda
杜穆齊德,Dumuzid
阿魯利姆,Alulim
安,An
恩利爾,Enlil
恩基,Enki
阿拉塔,Aratta
恩蘇吉安那,Ensuhgirana
安祖鳥,Anzu
洪巴巴,Humbaba
天牛,Bull of Heaven
伊南娜,Inanna
恩,En
盧伽爾,Lugal
薩爾貢,Sargon
恩赫杜安娜,Enheduanna
亞述,Assyria
比爾伽美什,Bilgames
加喜特(人),Kassites
古巴比倫,Old Babylon
埃比伊爾,Ebih-Il
長老議會,council of?elders(注意不是Presbyter)
阿淑爾,Ashur
漢謨拉比,Hammurabi
普阿比,Puabi
寧,Nin
庫巴巴,Kubaba
恩鐵美那,Entemena
神圣婚姻,Sacred Marriage
烏爾南舍,Ur-nanshe
盧伽爾基薩爾西,Lugal-kisal-si
基樁,F(xiàn)oundation peg
尼普爾,Nippur
盧伽爾達盧,Lugal-dalu
阿爾比爾,Erbil
舒魯帕克,Shuruppag
埃什努那,Eshnunna

注*:Agade(阿卡德地區(qū))與Akkad(阿卡德城)使用區(qū)別為當代學術慣例,類似Assyria(亞述)與Ashur(阿淑爾),但中文譯名未對其進行區(qū)分。做作形容詞只可寫作Akkadian,切不可寫作Agadian。