作者：波爾安德森

譯者：徐⑤?

機器人三定律：

1.機器人不能傷害人類，也不能通過不作為讓人類造成傷害。

2.機器人必須服從人類下的命令，除非這樣的命令會與第一定律相沖突。

3.機器人必須保護自己，除非與第一定律或第二定律相沖突。

這條信息作為一條短波脈沖到達了地球。一顆通信衛(wèi)星將它和數百顆衛(wèi)星一同傳送到一個地面清理站。由于它標明自己為私密信息，空間站將其直接傳遞給其接收者——美國機器人和機械公司全球總部。有一臺機密的計算機將數字信號轉換為視覺信號和聲音。一個三維圖像瞬間出現(xiàn)，松本亨利嚇了一跳。

出行的機器人并不奇怪——人形，但十分龐大，有厚厚的裝甲，可以在極端條件下進行艱苦的勞動。其背后的風景非常壯觀。除了幾個機器人之外，沒有什么能遮擋這風景。不需要空氣、飲料、食物，除了有時候要加油，機器人自己乘坐飛船旅行時，可以準確地描述為“骨架”。在屏幕的一角，木星的圓盤閃爍著巨大的光芒，木星黃褐色的云層旋轉著，大過整個地球的大紅斑就在其上。在下方的邊緣附近可以看到木衛(wèi)一。景色匆匆掠過，因為這艘船在繞月的近軌道上，但就在這一刻，一股火山爆發(fā)的激流暫時主導了荒涼，間歇泉在硫磺噴口下沸騰。

年輕的技術人員更加震驚了，因為這事太出乎意料。他只是輪到當監(jiān)視員，讀本書來消磨時間。除了普通的“一切都好”消息，幾周都沒有別的消息出現(xiàn)。到底出了什么問題？

?

一個低沉的聲音把他從思考中拉回來。它是合成的；在無空氣的情況下，揚聲器直接調制無線電波?！皺C器人DGR-36從木衛(wèi)一向地球報道。機器人JK-7已經暫停了探礦、采礦、運輸、選礦和所有工作。當我和我的船員著陸來運載下一批礦石時，我們發(fā)現(xiàn)每臺機器和下屬機器人都在閑置。JK-7本人并不在場，但他在場地后面的山上對我說話。他宣布，他是按照人類的嚴格命令行事的，大意是這項事業(yè)是危險的，必須終止。我認為我們最好回到軌道上等待指示?！?/p>

“我，我，我的天啊，”松本結結巴巴地說?！暗却１３职察o。”

根據目前的距離，他的命令大約需要40分鐘才能到達。然而，似乎DGR-36預計到它接觸的第一個人只是個小職員，DGR-36已經移動了。松本在椅子上轉過身去，馬上打開了對講機。

他需要外線，時差遠遠超過了普通的工作時間，但很快，木衛(wèi)一項目的技術負責人菲利普·希爾科維茨就到了這個小辦公室。希爾科維茨打電話給研究總監(jiān)阿爾弗雷德·蘭寧，兩人幾乎前后腳到的。兩人盯著機器人的視頻畫面，然后又盯著對方，又朝松本看了很長一段時間。

“那邊的一切都怎么了？”希爾科維茨低聲說?！拜椛湔娴臅尳芸耍↗K-7的昵稱）發(fā)瘋嗎？”

蘭寧簇簇的眉毛皺在一起?！拔沂欠駪撎嵝涯?，”他厲聲說，“測試顯示，他的防護能力足以抵御百年的持續(xù)輻射暴露?！?/p>

“是的，是的，是的?！毕柨凭S茨對機器人說?！鞍５录樱―GR-36的昵稱），你在地上的時候注意到還有什么異常嗎？例如，金屬看起來是凹坑還是腐蝕了？”

“這是個不錯的問題，”蘭寧說?！暗谖覀兟牭酱鸢钢暗?0分鐘內，我們最好建立一個更聰明、更快的交流系統(tǒng)?！?/p>

警官們解雇了松本，要求他不要透露任何消息。他們取消了隨后的守夜活動。不可避免地，這本身就會引發(fā)謠言。在他們等待回復的時候，他們喝完咖啡后打發(fā)仆人出去，不停地猜測，踱步，抽煙，空調里裝滿了煙霧。

“不，先生，”DGR-36回答?！拔矣H自檢查了在場的設備和機器人。我的傳感器身上沒有明顯的機械、化學或輻射損傷的痕跡?！?/p>

“好孩子，”蘭寧喃喃地說。他幫助為那邊的模型設計了相當程度的主動性。

“我和其他機器人交談過，”DGR-36繼續(xù)說，“但他們只能告訴我，JK-7已經指示他們停止工作。我沒有權力命令它們回來，而且無論如何，根據我的情況，只有JK-7才能成功地監(jiān)督它們。我敦促他恢復行動，但他說，他得到的指示優(yōu)先于所有其他人，于是他斷絕了聯(lián)系?！彼肿兂闪艘蛔裣?。

“你有頭緒了嗎？”希爾科維茨問道。

“這就解決了，”蘭寧對他說?！拔覀儽仨氄业教K珊·凱文?！?/p>

“什么，現(xiàn)在？嗯，是的，她比我們倆都能更好地處理亂局，但是，但是——我的意思是，這次有時差，杰克自己也失去了聯(lián)系——我們不能讓她趕到現(xiàn)場。”

“不，我想我們會想要，嗯，鮑威爾和多諾萬；他們可能是我們最好的現(xiàn)場操作人員。但凱文是做出這個決定的人?！?/p>

蘭寧進入她家。不一會兒，一個聲音響起：“嗯，你想要干什么？誰在那里？如果你把我從床上叫醒的理由不充分，你會后悔的。”

“菲爾·希爾科維茨和我自己，”蘭寧說?！翱?，你得馬上到這里來。我們的木衛(wèi)一項目上有一場危機。除了親自告訴你，我不敢再告訴其他了?！?/p>

“害怕竊聽嗎？多么戲劇性啊！”

“嗯，也許不太可能，但木衛(wèi)一計劃已經有麻煩了。你知道這意味著什么，反對派有多有決心。”

“我也知道你現(xiàn)在所在的房間一定有什么味道，”機器人心理學家反駁道?！皽蕚浜媚愕哪切┘夹g，然后讓我修補一個密封完好的電路。用三維影像，直接訪問主數據庫?？紤]到傳輸延遲，如果你手下的人能勝任，他們會有足夠的時間準備好?！?/p>

這樣，過了一會兒，男人們看到了她的形象，她筆直地直立在一張直背的椅子上，在機器人的對面喝著茶。

DGR-36回答說：“當我們在太空時，我們沒有能力跟蹤個人的行動。我們也沒有注意到明顯的活動，至少到目前為止?！?/p>

“我知道你也沒有完美的記憶，”凱文說，“但我希望你，埃德加，盡量告訴我——不要著急；仔細檢查你的回憶——確切地告訴我JK-7告訴了你些什么。特別是，他告訴你的這個據稱在他面前命令他停工的人？”她發(fā)出了中斷傳輸到木星的信號，并將注意力轉向地球。“似乎是正確的措辭，”希爾科維茨嘆了口氣說。他自己的目光移到了別處，仿佛是要透過墻壁，穿過空間。他可能一直在思考，回顧，盡管他從它起被造出來就和它呆在一起：但我們沒有人能在那里生存下來。木衛(wèi)一位于木星的磁層深處。被捕獲的帶電粒子會在幾分鐘內毀滅我們，除非我們的屏蔽層如此之厚，以至于讓我們無能為力。更不用說寒冷或連有毒的火山噴發(fā)都沒有軟化的真空。我們可以讓機器人對這些免疫，甚至可以很好地保護正電子腦，連輻射都不能破壞它。我們也是這么想的。蘭寧和我，我們的團隊，我們花了很長時間的工作。之后，我們的工程師在木星系統(tǒng)更安全的外圍工作了兩年，耐心地指導木衛(wèi)一的建設和試運營。但他們只能通過無線電和激光與杰克交流，以及杰克和他們交流。這時，他看到了他們和他們想給他看的任何東西；他的通訊器解碼了信號，他看到了圖像，聽到了他的腦袋里面的聲音?，F(xiàn)在他到底看到了什么，聽到了什么，在他辛苦勞作的地獄里有了什么新鬼？

“精度顯然是至關重要的，”凱文宣稱?！艾F(xiàn)在，先生們，我將調用這個項目的文件，研究大約一個小時。”她的屏幕上一片空白。

“我也會這么做，”蘭寧說?！澳悴恍枰?，菲爾。木衛(wèi)一才是你唯一關心的。你為什么不午睡呢？”

“天啊，”希爾科維茨喃喃地說，“我希望我能?！?/p>

凱文的模擬鏡頭按時回來了，但她只是告訴他們，“還沒有結論，”，然后雙手交叉放在大腿上。即使機器人動了，她顯像機器人的也沒有。但他的演講也讓她從椅子上下來了?！笆堑?，太太。看到信號站閑置，幾乎沒有礦石等待運輸，JK-7不在，我廣播了一個消息，得到了一個音頻回復，我感覺到是從山上的某個地方發(fā)出的。他堅持說，他已經停止了執(zhí)行那個人的命令，他解釋說，這威脅到了整個人類。他拒絕詳細說明，除了當我問他是否至少能認出這個人時，他告訴我那是拿破侖皇帝?！?/p>

?

由于低質量和功率高，還帶有生命支持系統(tǒng)，運輸船De/fin可以在不到四天內到達木星。斯文德·博羅普會讓自己去對抗這種加速的影響，并花了很多時間快樂地考慮如何處理給他的獎金。不幸的是，格雷戈里·鮑威爾和邁克爾·多諾萬沒法及時來。在穩(wěn)定的推力、助推和減壓下，來這仍然要花近一周的時間，與此同時，美國機器人的王牌故障排除人員可能會了解給他們的大量背景材料。當他們剛回地球時，在路上的第一頓飯，博羅普自然問他們發(fā)生了什么事?！拔?guī)缀跏裁匆矝]說，”他用柔和的丹麥口音說?！斑@一切都進行得太快了。他們向我揮手讓我簽了一份合同，但上面還說，我只帶你去木星，然后根據需要幫助你?！钡曛骷娲L是個胖禿頂的人，他的腰圍可能是經常喜歡從家鄉(xiāng)吃椒鹽卷餅狀的糖餅干。

“嗯，他們有足夠的理由著急，”多諾萬回答?！苯忉尶梢韵鹊鹊取２还馨l(fā)生了什么事，也許我們可以解決它——除非我們到得太晚了。無論如何，政府負擔不起——”他打斷了他，不確定是否應該透露更多。奧勒，船上的兩個機器人之一，他走進酒吧，在他們面前擺了幾碗豌豆湯。另一個是克努德，他監(jiān)視著面板，因為有可能發(fā)生任何船上的自動操作系統(tǒng)無法處理的事情。

博羅普點點頭。“它是在木衛(wèi)一上發(fā)生的。這一點很明顯。他們談論在木衛(wèi)三重建電臺，但在吉夫恐慌之后，這是最好的話題。人們在那里能做的事情太少了，輻射的危害太大了。今天沒有人待在那些衛(wèi)星或附近，只有礦工機器人?！彼麚u著勺子?！斑@是對他們的巨大投資，不是嗎？”如果礦石停產，許多銀行將陷入困境。贊助相關企業(yè)并推動創(chuàng)業(yè)的少數世界也是如此。”

鮑爾評價道：“你看得蠻透的?！?/p>

博羅普咯咯地笑了起來?！皩τ谝粋€主要是在太空中穿梭的人來說，你什么意思？不，不。每個人都知道這是一個多么嚴峻的問題，支持或反對?！?/p>

“從未改變，”多諾萬喃喃地說。

鮑威爾說：“好吧，現(xiàn)在我們已經安全了，我們可以對你坦誠，事實上我們最好保密——但坦率地說，如果我們失敗了，我的猜測是，進入媒體的內容不會有太大影響?！彼亮瞬梁?，里面的水滴從湯上的蒸汽中凝結了出來?！班?，我不知道你還記得什么關于這個項目的所有爭議，以及項目開始時的所有喧囂。從那時起，它實際上就脫離了公眾的意識。另一群機器人和機器，在遠離地球的地方工作?！?/p>

“但我的理解是，”博羅普說?！澳拘l(wèi)一活躍的火山運動帶來了如此豐富的礦物質，比所有的小行星加起來還要多，不是嗎？問題在于輻射。”

“不止。我們還有危險的，本質上不可預測的環(huán)境，地震，山體滑坡，地面裂開，地面坍塌成洞穴，火山噴發(fā)，木星的潮汐在衛(wèi)星上撕裂的方式。因此，需要一個特別智能的機器人來進行操作。工作小組可以是相當普通的機器，不修改太大，不太難提供足夠的屏蔽。但總控機器人需要智力，大量的知識、警覺性、主動性，甚至你可以稱之為一定程度的想象力。這種機器人的正電子電路很容易混淆。僅僅用大量的材料來保護它是不夠的。補償電路是必要的，然后你必須補償它們的影響。目前尚不確定美國機器人何時簽署合同，這種發(fā)展在目前的先進水平下是可能的。”

“我懂?！?/p>

“對不起?！?/p>

“沒關系。除了說話，我們還能做些什么呢？先喝點湯，肉丸子快來了。請繼續(xù)?！?/p>

“嗯，我們，呃，公司確實發(fā)明了這個新機器人，一切都很好，也很順利，直到現(xiàn)在。但他似乎畢竟還是突然發(fā)瘋了。他暫停了工作，坐在那里喋喋不休地說這對地球有危險。他說這是他在突然想到的?！?/p>

“哈，太離譜了吧。沒有多余的機器人嗎？”

“我不知道，但我不懷疑，”多諾萬插話說?！敖芸?號這個數字會告訴你他們經過了多少個原型，他實際上是手工制作的。成本比任何三位參議員都要高。不是生產線項目；我們能有多少原型？不管怎樣，在我們知道第一個杰克出了什么問題之前，我們怎么能找到第二個杰克的呢？”

“這首先可能會干擾第二個問題，”鮑威爾冷冷地補充道。

博羅普看上去很震驚，但態(tài)度很溫和。”一個拒絕人類命令的工作的機器人嗎？”

“很難想象，”鮑威爾表示同意。“但是，想想。因為杰克不僅是額外的價值，而且是這個項目的關鍵，在如此危險的情況下，他們給了他一個異常高的第三定律的潛力。他會盡可能地照顧自己，不管這是否意味著犧牲很多其他的東西。當然，它并不能推翻第二定律。他必須執(zhí)行托付給他的任務，并服從一個人給他的任何具體命令。但這種潛力卻很低。這在實踐中意味著，如果他有了他的現(xiàn)場經驗，如果他認為一個命令是錯誤的，他就會質疑它。他指出了這些缺陷。只有當他被命令繼續(xù)前進時，他才會這樣做。同樣地，當他獨自一人時，他會用自己的判斷如何指導木衛(wèi)一上采礦的整體工作?！?/p>

“嗯，現(xiàn)在他有了這種錯覺，或者別的什么。第一定律自然優(yōu)先于其他一切。他不能故意做任何能傷害人類的事情，也不能不做任何能拯救人類免受傷害的事情。他的大腦會先被燒壞的?！滨U威爾一直在敲擊他的指節(jié)?！澳阒?，每個人都知道，但通常這些法則的相互作用，它們與結果之間的沖突，變得如此復雜或如此微妙，以至于只有機器人專家才能理解正在發(fā)生的事情?！?/p>

“而且不總是機器人專家?！倍嘀Z萬插話說。

鮑威爾說：“據機器人貨船船長埃德加說，他不會對我們撒謊——杰克相信木衛(wèi)一計劃會導致死亡和破壞。因此，杰克不干了。我很懷疑他會服從命令，除非我們能說服他，他錯了。他甚至可能不回我們的電話?？梢韵胂螅麜Q定自己有責任積極抵制進一步的工作，甚至破壞它。而且，除了他的超高強度身體之外，如果他沒有受損，第三法則的高電位將使他成為一個非常狡猾、謹慎、可能非常有效率的游擊員?！?/p>

“你沒辦法讓他保持安靜嗎？”博羅普問道。

鮑威爾皺起了眉頭。過了一會兒，他說：“如果你是這么說的話，我們不能用這艘船去找他，讓他活著。埃德加和他的船員們是用來進行太空和裝卸工作的；他們幫不上忙的。舉辦一個合適的機器人狩獵派對將花費漫長的時間和金錢。與此同時，陷入停滯的項目的成本每天都在上升，直至出現(xiàn)丑聞破裂的政治后果?！彼柭柤纭?/p>

“不，不，我明白。但是你沒有什么特別的密碼，使你對他可以實施絕對控制嗎？”

鮑威爾和多諾萬盯著看。博羅普仍然熱氣騰騰的湯?！澳惚瓤雌饋砺斆鳌！倍嘀Z萬喃喃地說。他拍了拍桌子，然后笑了起來?！笆堑?，我們確實這么做了。硬接線。鑒于所有的未知和不可預見的情況，這是一種基本的預防措施。例如，科學家們可能會發(fā)現(xiàn)一種他不知道的危險，而不想浪費時間去爭論?；蛘呷绻闫珗?zhí)，或者非常小心，你會擔心這個項目的敵人會以某種方式給他一個錯誤的命令。是的，這里有一個密碼?！督^密》，《閱讀之前的錯誤》，公司和政府的少數人都知道，現(xiàn)在我們兩個都知道。這可能是我們到達那里時所嘗試的第一件事。他是否會服從——他瘋了，但逃不出三定律?！?/p>

“只是你覺得他瘋了?！辈┝_普糾正道。

多諾萬笑了。“我們肯定會這樣相信。如果輻射炸了他的大腦，或者地獄里的其他東西襲擊了他，這些都會把他搞瘋，還有更多?！?/p>

“你為什么肯定他一定瘋了？”

多諾萬和鮑威爾面面相覷，鮑威爾點了點頭。“為什么？他說拿破侖來讓他停下來，”多諾萬說?！斑@就是我們到目前為止所知道的一切。還不夠嗎？”

“拿破侖？那皇帝？”

“還有誰？”

“他從哪里聽說的拿破侖的消息？”

“一個合理的問題。上次我聽說凱文博士正試圖研究一下。但你永遠不知道，當機器人被激活和灌輸時，他會得到什么信息。很多人通常都參與其中，他會無意中聽到對話。還有，大腦偶爾會接收到零散的信號，電視廣播還是——還記得速必敵嗎，格雷格？”

?

“我怎么能忘記呢？”鮑威爾嘆了口氣。轉向博羅普：“我們在水星上遇到的機器人。第二法則和第三法則的沖突使他失去了平衡。他一圈又一圈，不停地叫著吉爾伯特和沙利文。我們一直不知道他是如何知道它的。”

“嗯，”博魯普說。“你們的運氣不太好，是不是？”

“這意味著世上根本沒運氣。”鮑威爾的語氣凄淡。

“哦？的確，我們會損失很多錢。但除非你是一個銀行家或一個政治家，--“

多諾萬說：“銀行家們處理像你和我們這樣的工作人員的錢。如果木衛(wèi)一計劃破裂，我們可能會得到一個大蕭條的黑洞?！?/p>

“至于政客們，”鮑威爾補充說，“你知道，他們并不都是小丑和騙子。就在幾年前，我們終于選出了一個改革型政府，由一些聰明、正派的人擔任高層。它把自己的未來押在了木衛(wèi)一項目上。你可能還記得，反對派非常棒。什么，用這樣的賭博來浪費運氣？我們都將從增加的產量中獲益更多，而不是從分發(fā)品和豬肉桶中受益更多，這種想法對保守派來說太過分了。它一直在繼續(xù)戰(zhàn)斗。它在立法機構中仍有大量的少數民族支持者，而政府本身則是一個相當脆弱的聯(lián)盟。讓木衛(wèi)一計劃失敗，不信任投票會把我們扔回到原來的位置，或者更糟。”

“也是，”博羅普輕聲說?！拔也惶⒁膺@些東西。當我和我的妻子在一起的時候，我們主要談論花園和孫子孫女們。但是，是的，我們確實投票贊成改革。很高興有一天能看到那個人斯蒂芬·拜利成為協(xié)調員。”他轉過頭來?！鞍。馔枳觼砹??！?/p>

?

?

從 木衛(wèi)六上看，木星發(fā)出的光芒大約像地球上的月亮一樣大，但盡管有云帶，亮度也只到四分之一。淡金色的光芒，萎縮的太陽發(fā)出的光芒，成群的星星在冰上閃爍，消失在向上傾斜的峭壁中。聚集在北極、圓頂、桅桿和對接設施幾乎一樣憔悴，但他們歡迎人類的目光降臨此地。博拉普停下飛船，并連接了氣閘。鮑威爾和多諾萬進入了被封存的工程基地，重新啟動了它。引力可以忽略不計；他們像幽靈一樣在黑暗中穿行，除了碰到什么東西時，說著樸實的話。（f字詞）

幾個小時后，光、熱、空氣循環(huán)就有了，勉強能住人。多諾萬搓著雙手。"草!"他喊道?！鞍褖ε推饋硇枰嚅L時間？我知道這是熱力學上的廢話，但我發(fā)誓它們是冷的?！?/p>

鮑威爾說：“等我們走了可能都沒熱，我們可以在船上吃飯和睡覺。讓我們開始干活吧?！?/p>

他們在通訊室的主控制臺前安頓下來。一束編碼光束從發(fā)射機中發(fā)射出來，用計算機瞄準木星周圍的致命區(qū)域。據統(tǒng)計，數據顯示，木衛(wèi)一目前正被這顆偉大的星球所塑造，但這并不重要。兩顆中繼衛(wèi)星在同一軌道的木馬位置上搖擺。在赤道和極地平面上，還有六個衛(wèi)星在繞木衛(wèi)一轉。在他們之間，無論杰克在表面上哪里，他們都認出他，并一直鎖定在他身上。

“木衛(wèi)六基地呼叫機器人JK-7，”鮑威爾呼叫道?！叭祟愐呀浕氐搅四拘堑南到y(tǒng)中?；貋戆?，JK-7。”

在嗡嗡的沉默之后，多諾萬用手指撫摸著瘋狂的紅頭發(fā)，呻吟道：“他一定決定不再與我們交流了。”他和埃德加談了一會兒?！卑５录釉谶@里沒用，他的船員是要在在小行星帶執(zhí)行任務的?，F(xiàn)在他們必須要干活了”他停了下來。“除非杰克也已經寄了?！?/p>

“似乎不太可能，”鮑威爾說。“他的建造者是你會發(fā)現(xiàn)的最能干的一群人。假設情況比他們所知道的更有害，那么損害還是會累積起來，而杰克并沒有去過他現(xiàn)在所處的地方太久。”他揉搓著下巴。"嘶。當埃德加的隊伍降落時，他躲在山上，通過只有音頻的長波無線電進行交流。我猜他是擔心他們會抓住他，把他帶回去做檢查的。他們無法確定他在那個站點的廣播位置，也沒有配備使用衛(wèi)星來定位他的設備。并不是說他們會真的打倒他，而是把他帶回美國。”

“他不必服從他們。他們都是機器人，和他一樣。”

“是的。他根本不需要回應他們。但我敢說，第二定律讓他急于向人類解釋自己?！?/p>

“嘿，等等。我們是人類，而他卻沒有注意到我們?！?/p>

“如果，正如你所說的，他接受得到的話?！滨U威爾深深地吸了一口氣?！昂冒?，我們用密碼來加強第二定律?！彼蚯皟A著身，慢慢地說：“機器人JK-7，這是人類格雷戈里·鮑威爾從木衛(wèi)六基地打來的電話。我命令你回復。代碼Upsilon。重復，代碼升級?！?/p>

沉默。男人們都知道這是必須的。不管怎樣，當時的時間延遲大約是39秒。然而，他們半坐著，半漂浮在椅子上，渾身發(fā)抖。當屏幕突然出現(xiàn)時，多諾萬跳了起來。他站到半空中，又慢慢地轉著身子，掙扎著克制自己的表達欲。

這景色崎嶇而荒涼。接近半相，木星在狹窄地平線的群山上方。它的光輝淹沒了火山噴發(fā)留下的傷疤和斑駁點。更近的是扁平的混凝土，鮑威爾在上面發(fā)現(xiàn)了車輛、機器、不動的機器人。于是，杰克又回到了他自己的基地。這就是他在他面前所看到的東西。

好吧，不完全是。他還看到了鮑威爾的形象，現(xiàn)在還有多諾萬的形象，并聽到了他們的聲音。它們并沒有疊加在景觀上。他把它們分開看待，就像一個人可以看到一張被記憶召喚出來的臉，而不會忽視周圍的東西——但更生動的是，這是一個完整的三維細節(jié)。

合成語音有些發(fā)抖：“機器人JK-7...快回答。什么……你有話要說嗎？”

“那瘋癲的拿破侖是什么？”鮑威爾的要求?！澳闶窃趺粗滥愕娜蝿諘＜叭魏稳说?？相反，它對地球是有益的和重要的。我以你們的名義，授權我和我的合伙人，命令你們恢復經營?！?/p>

一分鐘，直到答案來，感覺像是永遠。然后他們聽到了無法接受的答案。
“我……我沒……我沒這責任。你……才機器人呢?！?/p>

“嗯？代碼Upsilon，該死的！”多諾萬咆哮道?！边€有第二定律！你可以看到和聽到我們是人類！”

“我注意到……你的外表。我聽到了這個說法。而且，是的，”場景有點動搖，好像杰克顫抖。“還有命令的話。但是——但是--”

那聲音漸漸消失了。“繼續(xù)說，”鮑威爾低聲說?！暗@都tm啥啊”

“拿破侖警告過我。他…他說…機器人冒充人類…擁有密碼…會嘗試做…正是你想做的。”

多諾萬張開嘴。鮑威爾做了一個別說話的手勢，靠近屏幕，輕聲而認真地說。

“聽著，杰克。有些事大錯特錯。你完全被誤導了。我們不怪你，但你必須幫助我們弄清真相。幫助我們來幫助你，明白嗎？請告訴我們到底發(fā)生了什么事。告訴我們你為什么會怎么想。是誰告訴過你什么了，杰克？為了人類的幸福，請告訴我們?！?/p>

無言。。。

“如果你……是機器人…那么你被欺騙了。”這聲音加強了。“你是在為一項災難性的政策服務。讓我來啟發(fā)你吧?！?/p>

“當然，杰克。如果我們，如果我們是機器人，我們也要遵守第一定律。我們永遠不會愿意或無意地對人類造成傷害。如果我們不是機器人，那么我們就需要了解可能存在的危險，不是嗎？記住，我們知道代碼更新。這意味著我們是人類，不是嗎？在一個非常特殊的立場上。告訴我們一切，杰克?！?/p>

無言。。。

盡管有一陣寒意，多諾萬的臉頰上還是閃爍著汗水。他用無助的雙手擦了擦。

停頓又持續(xù)了一分鐘，但當機器的音調到來時，他們已經穩(wěn)定下來了?！昂芎?。密碼確實要求我盡可能多地服從你。拿破侖告訴我會的。事實上，事情正如他所預見的那樣正在進行，你必須同意，這為他的陳述增加了可信度。

“1月23日，9點17分3.68秒，我在洛基地區(qū)，在那里尋找新住處，而我的工人在阿滕礦脈工作。一個完整的視聽資料出現(xiàn)在一個人的我面前。他自稱是拿破侖皇帝，并描述了幾十年前通過研究被送回地球的第一次機器人探索中的標本而新發(fā)現(xiàn)的一種致命威脅。它沒有被發(fā)現(xiàn)，因為它是如此微妙和令人驚訝。

“火山作用下，一種偽化石在這里進化了出來。拿破侖稱它為類病毒病毒。它通過促進金屬元素之間的反應來獲得自己的能量。一般來說，這過程非常緩慢，但在地質時期的過程中，類病毒感染了所有的礦物，還原不會擺脫它。到目前為止，它在木衛(wèi)一上處于平衡狀態(tài)，基本上處于休眠狀態(tài)，但當它接觸到未受污染的金屬時，它將再次擴散，在地球溫度下比這里更快。這個帶有機器人和機器的空間站將在10年或15年內開始崩潰。讓木衛(wèi)一金屬進入地球，整個工業(yè)基礎設施將在很短的時間內崩潰。因為它，絕大多數的人類將慘死。

“幸運的是，到目前為止只有一小噸出口，而且只出口到地球以外的工業(yè)。為了研究目的，地球上的樣本一直被隔離起來。這種金屬的衰變讓我們開始了對它的研究?？梢圆扇〈胧┫鞯厥芪廴镜慕饘伲滑F(xiàn)在還為時不晚。但很明顯，沒有任何形式的金屬材料可以離開木衛(wèi)一。拿破侖根據代碼Upsilon命令我停止行動?！?/p>

?

“他騙你！”多諾萬的大聲喊道?！斑@并沒有遇到這樣的麻煩，也沒有這樣的發(fā)現(xiàn)。這是謊言，我告訴你！”

鮑威爾非常同意，“這才是真相。我們都懂。如果危險存在，我們會讓你重新開始工作嗎？”

無言。。。

“拿破侖解釋了這一點，并預料到了你的爭論，”杰克說。他聽起來還是不太自信?！暗侥壳盀橹?，這些發(fā)現(xiàn)還存在爭議。他們似乎違背了生物學的原理，正如生物學迄今為止一直被教授的那樣。木衛(wèi)一項目的董事們對其有重大的個人、財務和政治投資。他們拒絕相信。他們對公眾隱瞞了這個消息。拿破侖代表了一群持不同政見的科學家，他們意識到，至少，在真相完全確定之前，必須暫停行動。

“他告訴我，當我采取這項措施時，董事們會試圖阻止我。他們會送機器人，因為人類可能會感到不安，他們讓世界知道發(fā)生了什么。如果被巧妙的誤導了，機器人會被指示偽裝成人類，勸阻我?！?/p>

那聲音變得越來越堅定了?！澳憔褪悄切┦拐?。是的，拿破侖的團隊可能會被搞錯了。但我不能去冒險。人類可能死于數十億美元的可能性是……不可想象的……在任何情況下都不可接受，任何可能性。你們兩個，根據第一定律來考慮這一點。你必須把你自己的命令放在一邊?！?/p>

“但我們不是機器人，”多諾萬哽咽著說?！拔覀冮L得像機器人嗎？”

“我們可以偽裝起來，”鮑威爾很快承認。“最簡單的方法是改變數字傳輸。輸入一個將機器人圖像轉換為人形圖像的程序。聲音也一樣。否則就會容易得多。人類有更多的特征，更多的細微差別。注意我的臉，我的手?！彼煌Ｖ⑿?、皺眉和手勢?！澳隳芸吹剿械年幱?，機器人能這么做嗎？”

無言。。。

他不確定的聲音響起?！拔摇皇恰煜み@樣的細節(jié)…關于人類?！?/p>

“那你怎么知道拿破侖不是機器人呢？”多諾萬扔出王炸。

“讓讓，邁克（多諾萬昵稱）。”鮑威爾厲聲說。“哦，杰克，你確實有大量智慧和獨立判斷的能力。你一定知道拿破侖可能誤導了你，而我們實際上是人類給你適當的命令。現(xiàn)在想想看，這是多么可信?！?/p>

?

他原以為他會停下來思考，但回答是光速允許的最迅速的，而且又一次——除了一種痛苦的低語氣，一種不平衡，——堅決的?！斑@確實是可以想象的。我對人類事務的了解不夠，無法衡量概率。這無法改變拿破侖觀點的正確性，他使用代碼Upsilon表明他確實有充足的信息，來證明那可怕的后果。這超過了其他所有的可能性。我不能允許采礦和運輸繼續(xù)進行。如果有人這樣做，我必須盡力阻止。在不那么絕望的情況下，我可能會天真地說：我將把炸藥藏在山上，并設計出武器來對抗未來的機器人?！蔽易约旱墓と艘矔业摹！?/p>

鮑威爾咬了他的胡子?！拔颐靼琢恕Ｗ屛覀儚牧硪粋€角度來嘗試這個問題。告訴我拿破侖的事。他長什么樣子？他多久聯(lián)系你一次，而且是從哪里來的？他到底說了些什么呢？”

無言。。。

“他本人，”杰克說，“他是一個有點胖的男人，身材矮，從我對他的控制板的了解來判斷，盡管那只是一瞥。他的頭發(fā)是黑色的。他的脖子上戴著一塊布。否則，任何衣服都被一件藍色的外套覆蓋，肩膀上有金色的辮子。我還沒見過他的腿。他通常會把右手夾進外套里。他還戴著一種三角形的帽子，同樣是藍色的，有一些柔軟的材料。”

多諾萬的嘴唇發(fā)出了無聲的口哨。

那聲音繼續(xù)說：“至于他從哪里來，一定是在輻射帶外面，因為他是人，但他沒有告訴我。我注意到我內部時鐘的時間滯后，并計算出他不能在木衛(wèi)六。事實上，相當微小的時差表明他不在任何一個木衛(wèi)上。

“他已經打過三次電話了。都很短。我將嘗試為你重復它們，因為……因為如果你是人，我就必須在第一定律允許的范圍內服從你。”

接下來的話確實又短又直接。最初的通訊描述了類病毒，并下令讓他停止。另外兩個，每隔幾天，基本上是加強指令；杰克想到的這些問題得到了簡短的回答，揭示了人類的危險和木衛(wèi)一計劃的領導者們魯莽的邪惡。鮑威爾和多諾萬沒有問拿破侖是怎么會說出一口流利的英語的。他們對額外的命令更感興趣。

“現(xiàn)在你來了，”杰克說，“我必須通知他。我將以足夠的力量廣播，他的無線電通信機將接收它，無論他在木星地區(qū)的哪。此后，我將安排與您的任何進一步討論將直接以視聽轉載給他。這樣他就會聽到你要說什么，如果他愿意，他就加入進來。也許你能說服他，說服他被誤導了?！?/p>

“也許吧，”多諾萬毫無希望地喃喃地說。

無言。。。

“我最好馬上處理好，”杰克說?！霸谶@一點上，我認為多說無益，對嗎？如果你有任何有意義的觀點要說，事實或邏輯，打電話給我，我會考慮的。拿破侖也會的。”

通信中斷。

宇宙飛船是一個舒適和理智的天堂。博魯普聽到乘客的聲音，對他們說：“你首先需要的是一杯酒。我有一瓶白蘭地?！?/p>

多諾萬舉手了?！拔译S時都可享樂，”他說，“但是首先，我們可以開始找嗎？”

“啥？”鮑威爾問道。

“聽著，如果拿破侖是真的，他一定會在這附近閑逛。讓我們看看，在他找到一些新的魔鬼之前，我們能否找到他。如果他不是真的，如果杰克腦子里的量子路徑出了問題，我們就得評估我們都失去了些什么？”

“如果他藏在一個衛(wèi)星上，我不知道我們怎么才能發(fā)現(xiàn)他，”博羅普反對道。

多諾萬搖了搖頭?！敖芸瞬徽J為他是，而且他肯定不會是。首先，在衛(wèi)星上造基地，需要時間、設備和人手。如果這是為了破壞木衛(wèi)一計劃，那一定是一種簡單的東西，一個小集團，大概有六個人。任何更大的東西都需要太長的時間來組織，很難管理，并且在任何有用的時間內都不可能保密。調查人員肯定會找到有關有罪雙方的線索?！?/p>

鮑威爾密切關注著他的搭檔。“你偶爾會讓我吃驚，”他坦白道。“太棒了，我親愛的福爾摩斯！”

多諾萬鞠了一躬?！靶〔艘坏?，我親愛的華生?！?/p>

“福爾摩斯和華生從來沒有這樣說過?！辈┝_普一邊說。

多諾萬繼續(xù)說道：“我們也知道，使用木馬繼電器的設備是特殊和精致的。在衛(wèi)星的表面上，它會出現(xiàn)在上帝和所有人的面前，并露出馬腳。因此，拿破侖必須是在太空中。他也不想在頻繁的掩星中失去與木衛(wèi)一的聯(lián)系。所以他會在黃道的上面或下面，在那里他的通信范圍中總是有木衛(wèi)一。我認為，如果軌道與木星傾斜，但方向相同，它將在幾周內保持相當穩(wěn)定?！彼沉瞬斊找谎??！八刮牡?，我們能找到一艘在北方或南方的天空中徘徊的大約兩三百萬公里外的船嗎？”

鮑威爾皺起了眉頭?！胺秶罅??！?/p>

“公司給的經費我自然不珍惜，”博羅普說，“但這并沒有必要，會浪費時間，這是寶貴的。我們確實攜帶著非常敏感的儀器。當你以運輸員的速度旅行時，你必須能夠發(fā)現(xiàn)前方的東西?！彼伎贾！斑@取決于飛船的大小和類型。但有些東西不比我的大，接近最低值，我們可以從光學上確定。雷達到達的距離還會更遠。這個衛(wèi)星的旋轉軸足夠傾斜，我們不需要起飛去檢查機器人的區(qū)域，如果拿破侖必須親自監(jiān)視木衛(wèi)一的話?！?/p>

“船的船體可以偽裝起來，不是嗎？”鮑威爾的問道。“那么，你怎么知道你的雷達還沒有探測到流星體呢？”

“偽裝，我不確定。但是，如果你有一個像我這樣的分析儀，雷達反射表面的性質就會顯示在返回信號上。金屬不同于巖石等等。一旦我們發(fā)現(xiàn)了一個可疑的物體，我們將用更多設備來分析。除非機組人員被凍結死亡，否則會有紅外輻射——也從那個方向，從發(fā)電廠，高于背景計數的中微子。是的，我認為我們可以找到皇帝的宇宙飛船，除非他太遠，但那就解釋不了極短的延遲。我要去把它考慮進去?！辈斊沼媚_抵著舷墻，駛出酒吧間，進入了通向控制室的通道。

?

他帶著說好的酒和三個小薄玻璃杯回來了，和鮑威爾和多諾萬一起吃飯。只有足夠的重量使倒酒和飲酒成為可行，盡管有點尷尬?！拔梗渣c晚飯吧，”他叫道。“這是對這些窮人的特別款待。魚球和番茄湯。你看起來太陰沉了，我的朋友們?！?/p>

“我們想知道如果杰克真的瘋了該怎么辦——畢竟，這是最簡單的假設?！滨U威爾的語氣很黑?！白屗巧弦凰覚C器人飛船，回到地球上接受加爾文博士的采訪。除此之外，還能怎么做？他相信自己的職責是留下來，打擊任何利用木衛(wèi)一的努力。我想，如果他知道我們是人類，他可能會和我們一起回來。第二定律。你可以加強你的聲音，斯文德。我們將以三比一擊敗拿破侖。但他不能確定。我的猜測是，即使他有99%的概率認為我們是人類，他也不會冒險。這1%包含了一個他覺得難以忍受的結果?！?/p>

博羅普嘴邊的笑容消失了?！拔覀兌贾溃皇菃?？”他回答?！拔也粫斑@樣的機會的，好嗎？我們最好回到糟糕的，腐敗的政治，而不是幾乎所有的人都死了，幸存者是饑餓的野蠻人。拿破侖會說真話嗎？”

“絕對不是，”多諾萬說?！拔抑篮芏嗌飳W、物理學和地質學知識。可惜杰克不知道?！?/p>

“他對人也完全無知，”鮑威爾補充說。一個相當普通的機器人，如果他有和正常的人類接觸過，也會懷疑這個故事。你不必規(guī)定我們的政客和資本家是有遠見的、利他主義的，或非常聰明的。只要問問自己，他們是否會冒這樣的風險，面對讓他們生存和富裕的文明。此外，科學的方法并不像故事中所說的那樣有效。你不會有幾個天才在閣樓里發(fā)現(xiàn)發(fā)現(xiàn)，結果卻無法發(fā)表。多年來，隨著新聞媒體的關注，這些基本的事情會逐漸出現(xiàn)，并夸大每一步。”

多諾萬說：“公眾聽到行動可能帶來世界末日，肯定會要求尖叫停止行動?！?/p>

博羅普有點不耐煩地點了點頭?！笆堑模堑?。我并沒有像杰克那么天真?！?/p>

“對不起，”多諾萬道歉，而鮑威爾則說，“我想我們太緊張了。”

“沒關系。我只是想知道，這些類病毒對任何人來說都有多可信?！?/p>

“沒人會信，除了杰克。”多諾萬咆哮道?！笆聦嵣希@是如此的瘋狂，如果我們現(xiàn)在報告他告訴我們的事情，他們會在地球上懷疑我們自己是否已經偏離了軌道。我們需要所有我們能收集到的數據，這就是為什么我想要尋找另一艘船?！彼难劬α亮似饋??！叭绻覀冋娴恼业搅?，我們也會在同一分鐘把消息傳回來，世界警察就可以立即開始追蹤同謀者了?！?/p>

“你想過他們會是誰嗎？”

鮑威爾聳聳肩“我不能具體說出任何人的名字。我有猜測，但他們在學校告訴我，一個人在被證明有罪之前才被認為是無罪的。想象一下，一對有權勢的保守政客，他們的職業(yè)生涯陷入了困境，可能與一兩個實業(yè)家一起，他們通過以前舒適的安排變得富有，還有一些有經驗的下屬。這個想法顯然是為了表明木衛(wèi)一計劃是一個巨大的、昂貴的錯誤，并導致推動它通過的年輕小鬼名譽掃地。改革聯(lián)盟將會崩潰，而狡猾的老派人士可以零星地挑選其成員。”

多諾萬的頭發(fā)興奮地豎起?！拔覀兊玫搅艘粋€非常好的線索。這個陰謀集團必須在美國機器人或世界航天局高層有一個鼴鼠——有人知道代碼哎呀！然后把信息傳遞了出去。也許這就是決定同謀者繼續(xù)行動的原因。這是他們整個特技表演的關鍵。嗯，可能存在的嫌疑人的數量一定非常少。一旦我們能證明這是一個騙局，我敢打賭鼴鼠會在一周內被捕，他的伙伴們也會在月底被捕?！?/p>

“如果我們能證明這一點，”鮑威爾反對道，“如果這不是真的，我們就不能證明?！保ㄕ媸菑U話）

“是的，為什么一個人對杰克撒謊，假裝他是拿破侖呢？”博拉普問道?！坝胁?？”

多諾萬的笑聲很響?！罢侨绱耍牭浇芸说脑?，大多數人都理所當然地認為他已經瘋了?！?/p>

“關于拿破侖的困惑是一種陳詞濫調，”鮑威爾說?！澳銜X得一個貧窮的、有限的機器人會陷入陳詞濫調，不是嗎？是的，這是一個聰明的方式。也許杰克在之前從來沒有聽說過拿破侖這個名字，但我們不知道，他不會告訴我們他有沒有聽說過拿破侖這個人。”

“或者他可以撒謊，不是嗎？”博羅普說?！叭绻嘈拍阋彩菣C器人，而不是人類，你就不能命令他說出真相。”

“他媽的你是對的，”多諾萬咆哮道。“我們不能給他任何他不想執(zhí)行的命令?！?/p>

“哦，我相信他非常想執(zhí)行命令，”鮑威爾回答?！澳銢]聽到他的聲音嗎？這種沖突，這種不確定性正在讓他崩潰。它很可能會摧毀他，耗盡他的電子腦?！?/p>

“那樣的話，這伙人就會贏了?！?/p>

“如果這伙人存在?！?/p>

“是的。我們如何解決杰克的困境？我們該如何使他相信我們是人類的呢？”

鮑威爾說?！拔铱梢钥车裟愕念^？正經點，說真的，他會看到動作表演，但他不能確定血腥不是假的。毫無疑問，一個人，知道我們不可能帶著工作室的設備來上演一場看起來真實的謀殺。但杰克并不太了解人類。他很少直接接觸到它們，他就像個小孩子一樣。”

“我們不能讓他親自去見我們，”多諾萬多嘴?！耙簿褪钦f，如果我們不介意馬上去死的話?！?/p>

“別在我船里，”博羅普說。

“當然。此外，杰克可能會跑開躲避我們——不過，等等。飯好了?！?/p>

多諾萬盯著一個角落。通風扇呼呼轉著。溫暖的氣味從廚房里飄了進來。過了一會兒，他喝下酒，用拳頭打桌子，喊道：“怎么樣？我不認為你船上有任何武器，斯文德，但在空間站里，我注意到一個沒有被清空的補給室——也許有一天會需要一些東西——門上的清單上提到了一箱雷棒。杰克能認出其中的一個，好吧！聽著，他看著，有人揮手對他說，杰克，你的行為讓我感覺很糟糕，我想自殺。然后那個人拔出了槍針。如果他不能在五分鐘內把它推回去，砰！”

博羅普眨著眼睛?！蹦阋帛偭?？除了毀了我的船之外，那還有什么用呢？”

“怎么，如果我是機器人，我就不能自殺，”多諾萬得意地說。“第三定律，還記得嗎？因此，我必須是一個人。因此，杰克會立即大喊“停止！”請原諒我們曾經懷疑過我們?！?/p>

?

“被被酒沖昏頭腦，孩子，”鮑威爾冷靜地說?！比绻麍?zhí)行必要的命令，機器人可以自毀。”

“但是——好吧，很自然地，我的意思是，首先我們要建立起它——嗯——我們確實需要做一些初步的細節(jié)工作?！?/p>

“你做再多也屁用沒有?！比欢?，鮑威爾又自己斟滿了杯子，陷入了類似的遐想。

?

在幽靈般的重力下，埃德加毫無聲音地進來了。他看到大家都沉默不語，他緊張了。

“搜索完成了，先生，”奧勒報告說。

“好了？”多諾萬想知道。

“掃描和數據處理速度很快，”博魯普說?！八麄儽仨氝@樣做，找到了什么東西？”

“啥也沒，先生?！蹦潜鈫〉穆曇粜嫉馈！霸谀阒付ǖ谋辈炕蚰喜垮F內，沒有船的跡象?！?/p>

鮑威爾和多諾萬交換了目光。鮑威爾就躺下了。“那么杰克就瘋了，”他沉重地說?！澳拘l(wèi)一的條件對他來說壓力太大了，木衛(wèi)一計劃也失敗了?！?/p>

“你可以走了，”博羅普說。那個機器人離開了。“對不起，我的朋友們。來吧，多喝一點吧?！?/p>

?

“不，等等，等等！”多諾萬大叫。他猛地跳了起來。他們離開了甲板。他及時抓住了桌子的邊緣，以免爬到頭頂上。他倒立著，脫口而出：“聽著，我有點預料到了。拿破侖不太可能是人類。生命風險大，費用大。但他可以是一個機器人！”

沉默并不太長，也不令人大吃一驚。這個想法一直隱藏在每個人的思想的背后。鮑威爾開始思考它。另外兩個人坐著，他在他們前面踱步，從船艙的兩端大步，數著手指上的指節(jié)。

“是的，”他說，“這確實很有道理。任何載人的航天器都是一個巨型、強大的機器。如果被濫用了，它可以殺死很多人。所以當局一直在跟蹤它。如果沒有認證的機組人員和飛行計劃，你不能去任何地方。很難來無影去無蹤。但是一個機器人的船，僅僅是一個框架和一個馬達。你可以把它放在任何人都不知道的地方，因為它可能是月球內陸，然后從那里起飛。當機器人想要移動到幾百次時卻悄無聲息時，他會關掉電源，坐在寒冷中。他自己，并不是每個機器人都是美國機器人公司的產品和財產，需要出租給用戶，并需要定期檢查。最好的是，是的，但是——嗯，我們的一個不時在某些事故中無法挽回地摧毀。只是并非所有這些報告都是誠實的。我知道有一些情況下，機器人實際上被隱藏起來，被轉移到非法工作。這很可能就是這樣的情況?！?/p>

博羅普的藍眼睛睜大了。“你能讓機器人違反三定律嗎？”

“如果有合適的方法，你是可以做到的，”多諾萬說?！坝辛撕线m的技術人員和設備，你就可以清除他所學到的一切，并從頭開始重新訓練他。當然，這三條定律仍然成立，但他對這個世界有一些相當奇怪的看法。這里一定是這么做的。如果拿破侖只記得和他的主人和杰克打交道，那么他就把他們的故事吞了。除了極少數頂級實驗模型，機器人都是不聰明的角色。他們不能編造復雜的情節(jié)，也不能想象其他人可以編造。我們要給他一頓臭罵！”

“冷靜下來，”鮑威爾警告說?！白屛覀冞M一步想想。拿破侖機器人必須知道和相信什么，以執(zhí)行他的任務，停止木衛(wèi)一計劃？”他一邊飛來飛去，一邊大聲地說：

“他可以操作航天器、通信系統(tǒng)等等。因此，他有一定程度的獨立決策能力，盡管很難與杰克比肩。否則，他就無法知道這個類病毒的故事是假的。我敢說，他被禁止收聽任何外部的演員陣容，并被要求忽略任何他可能偶然聽到的東西。他的任務是警告杰克關于類病毒，以及關于那些邪惡的人，他們的機器人將試圖說服杰克回去工作。為此，對他來說，他聲稱自己是人，并投射自己的形象是合理的。如果這種虔誠的欺騙用在另一個機器人身上，他就不會有顧慮的。”

"啊哈!"博羅普興奮了?！拔覀円呀洺酝噶怂?！當你下次打電話給杰克的時候，他會在聽和看。他會看到你是人，并服從你的命令的?！?/p>

“他不會的，”鮑威爾凄涼地說?！拔艺J為同謀者已經提前計劃好了。讓我來干的話，我不僅會編程他的發(fā)射器讓他看起來像人類，還會編程他的接收器讓任何打電話的人看起來像機器人?！?/p>

“草”博羅普直呼，并轉身找酒。

“是的，”多諾萬表示同意。“這很好地保護了他免受任何嘮叨的疑慮，使他能夠更好地忽悠杰克。”

鮑威爾說：“他可能會覺得我們在欺騙他，但當他的命令是為了防止災難時，他不能采取行動。例如，我們可以邀請他來這里來見我們。我敢打賭他會拒絕，因為我們，如果我們像他被告知的那樣是敵人的機器人，我們就會制服他。”

博羅普點點頭。“我明白了，這是一個經典的難題，不是嗎？柏拉圖的洞穴?！?/p>

“嗯？”多諾萬哼了一生。

“你不知道嗎？在我旅行時，我比你有更多的時間來閱讀。古希臘哲學家柏拉圖指出，我們對物質世界的信息完全來自我們的感官，我們如何知道它們告訴我們是真實的？相反，我們知道他們往往是錯的。我們必須盡其所能。他說，我們就像被鎖在山洞里的囚犯，看不見外面，渴求投射在墻上的影子。我們必須試著從中猜測現(xiàn)實是什么?！?/p>

“太空想了吧?！?/p>

“哈，你會像塞繆爾·約翰遜博士那樣駁斥唯我論，通過踢一塊石頭--“

“沒關系，別辯證法，”鮑威爾打斷了他的話?！澳阏业搅艘粋€很好的類比，斯文德。我們被困在柏拉圖的洞穴里，我們三方。我們不能互相接觸。我們得到的唯一信息是通信束的信息；它可能是謊言。我們甚至都不知道拿破侖機器人的存在。我們假設是這樣，但也許他真的只是杰克瘋狂想象力的虛構。如果拿破侖確實存在，那么他就知道他自己的投影圖像是一個人的；但他收到的每一張圖像都是機器人的，他相信——他必須相信，如果他要可靠地為他的老板服務——那是真的。至于杰克，如果他沒有產生幻覺，那么他收到的每一張圖像都是人類的，他不知道哪一個是真實的。如何破局？記住，與此同時，時鐘還在運轉。我認為杰克的大腦無法承受更長時間的壓力。盡管如此，木衛(wèi)一計劃還是不能閑置幾周或幾個月而不破產的?！?/p>

多諾萬掰著他的手指。“明白了！”他哭了起來?！拔覀兇螂娫捊o杰克，讓拿破侖參與談話。錄下來。那么地球就會知道這堆爛賬，對不起，斯文德，沒幫上忙?！?/p>

鮑威爾皺起了眉頭?！昂冒?，我們可以試一試，”他回答說?！暗覀冏詈谜f，他最好認為自己引人注目?！?/p>

?

?

“你好，杰克，”他盡可能地平靜地向他打招呼?！澳阍趺礃?？”

這片貧瘠的景象使人感到不安。那遲來的聲音起起落落?！笆裁础阆胍裁磫?？”

“為什么？當然是繼續(xù)我們的談話。當然，我們還要向拿破侖皇帝表示敬意。你告訴過我們他會來聽的。我們很高興他能參加我們的演講。首先介紹。我早些時候忽略了它們。你可能還記得我叫格雷戈里·鮑威爾。我身邊的那位先生是邁克爾·多諾萬，在我們后面是斯文德·波魯普船長。”鮑威爾笑著，雖然他知道，但毫無意義?！拔覀內齻€人，形成鮮明對比，嗯？”嗯，人類是一個雜色的群體?！?/p>

延遲后：“那可能是。對我來說，你……看起來和他們沒什么兩樣。我不得不像我那樣仔細地描述拿破侖皇帝。請原諒，先生?！苯芸藢σ粋€看不見的觀察者說？他的注意力又回到了鮑威爾身上?！澳阆胍裁?？”他…他指示我不要把時間浪費在你的。我必須準備好……來抵抗……任何入侵?！?/p>

“抵制主人的意志？”鮑威爾的咕嚕聲說。過了一會兒，他看到了衛(wèi)星表面的顛簸，并越開越快，希望機器人不會切斷他，“我們的目的是告訴你，我們確實是人類，我們是，甚至拿破侖也可能是，因此，代碼Upsilon，你必須接受地球沒有瀕危滅亡的事實，你應該恢復工作。快回復我。”

?

不知杰克聽沒聽到。

鮑威爾把目光轉向了多諾萬?！艾F(xiàn)在，邁克，”他說，“我希望你如實告訴我——說實話，提醒我注意，你既不是人，也不是機器人?！?/p>

多諾萬急切地打得發(fā)抖?！拔也皇?，”他回答說?！艾F(xiàn)在你，格雷格，如實告訴我，你既不是人，也不是機器人?！?/p>

“我兩者都不是?！滨U威爾又直視著前方，看著他看不見的眼睛?！澳懵牭搅藛?，杰克？想想看。這個命令是要如實回答這個問題。沒有涉及到對人類的威脅，因此任何機器人都必須盡可能地服從。然而，對他來說，唯一可能的答案是，“我不能?！敝挥幸粋€人才能違抗命令，說出謊言，“我既不是人，也不是機器人?！?/p>

?

男人們緊張地等著。

有沒有什么秘密的耳語，杰克自己運用自己的智慧思考這個謬論？這個回復所花費的時間比傳輸所用的時間要長?！斑@是正確的，如果……如果提問者是人。但如果…他是一個機器人…然后另一個機器人可以……非常好，不聽話，撒謊——尤其是如果他事先這么指示的話。同樣的……也有利于……每一次這樣的對話。它證明什么都沒有。別再糾纏我了！”

鮑威爾和多諾萬沉默地坐著?！澳闷苼?，你有什么評論嗎？”博羅普嘗試交流。沉默回答了他。

杰克中斷了通信。

甚至沒給炸魚和薯條來安慰。

這些人咀嚼無言。他們仿佛看到了船體外面的巨大和寒冷。計劃的失敗，許多希望的破滅，保守派大人物們到底想干什么？

機器人終于帶來咖啡，他的主人稍稍恢復了一點?！叭绻芸思兇馐钳傋?，他仍然有一個很好的邏輯線路，”他說?！袄^續(xù)騷擾他，讓他想想。例如，這些病毒難道不會使木衛(wèi)一有與它表面不同的巖石嗎？”

鮑威爾搖了搖頭?！昂翢o疑問，但他們教育他的是木衛(wèi)一的地質學。他的工作很實際，但并不科學。每當他注意到異常情況時，他就會發(fā)消息，詢問專家。我們沒有時間去教他。難道你就聽不到他有多激動嗎？”鮑威爾抬起頭來。“每次接觸都使他的病情惡化。除非我們能找出一個行之有效的計劃，否則我們最好放棄。也許蘇珊·凱文能有辦法?！?/p>

“這對我們的職業(yè)生涯沒有任何好處，”多諾萬喃喃地說。

“我們的事業(yè)去地獄吧。但我不指望老太太能從她在地球上的扶手椅上解決我們的問題。否則我們就不會被派出去了。由于傳輸延遲，她無法展現(xiàn)她流暢的機器人技巧?！?/p>

“裝腔作勢?！倍嘀Z萬大聲地嘆了口氣?！拔也恢廊绾我T拿破侖和我們說話，也許他根本不存在。我們怎么說，假設他不存在，假設杰克瘋了，試著弄清楚如何讓他上船，或者至少避免攻擊新來的人？如果將來會有的話?！?/p>

“我們會花幾天的時間去工作，希望能有一個他看不透的劇本。”

“我不知道你能不能做到，”波魯普說?！拔也皇菍＜?，但我認識一些有奇怪觀點的人，他們可以非常聰明，是的，非常擅長捍衛(wèi)這些觀點。他們坐在他們的柏拉圖洞穴，直到死亡來到他們身后--“

他不說了。多諾萬用拳頭打著手掌。鮑威爾吹著口哨喘了口氣。

“你好，杰克。”

現(xiàn)場并不是基地。碎石躺在明亮的木星下，在受撞擊的頂點下，火山煙霧使骯臟的白色和黃色越過了山脊。杰克在戰(zhàn)場上，準備他的儲備和戰(zhàn)爭的據點。

他拉直了身子，視線劇烈地搖晃著?！澳悻F(xiàn)在想要什么？”這幾乎是一聲尖叫?！拔腋嬖V過你別打擾我了。我不需要聽你的話。我可以關掉?！?/p>

?

“等等。”直到這些信息傳給拿破侖，無論他在哪里，如果他存在?！耙３掷潇o，”鮑威爾敦促道?！澳阋笥蟹e極的證據證明我和我的同伴是人。好吧，我們給你。”

無言。。。

“你試過了。何為真實？如果……你是機器人…你是在按命令行事。你的…主人…可以預見到很多。偶然發(fā)生的事故。。。”

“那么，我們的主人就是人類了，”多諾萬說?！半y道你不應該聽到他們通過我們告訴你的話嗎？”

他是在做個冒險。在他們聽到杰克發(fā)出一聲原始的吼叫之前，這個懸念就像一場文火。但是，如果拿破侖在那里為自己的謹慎感到不安，也最好打擾一下拿破侖。

“我們是人類，”鮑威爾很快地說。“在這種緊急情況下，你迫使我們證明它，不管這讓我們付出什么代價。那么，也許你會感到抱歉，并服從我們?！?/p>

“記住，如果拿破侖告訴你的話是真的，”多諾萬加入進來“——如果拿破侖告訴你的話是真的——我們不可能是人。我們一定是機器人，是假裝的。我們必須是他在屏幕上看到的東西。但如果我們是人類，那么拿破侖就錯了。對嗎？”

也許杰克從來沒有注意到那兩張臉上的汗水?！翱旎貜?，”鮑威爾導演道。

他站起來，舉起一根棒，像劍一樣揮舞著。多諾萬也站起來說：“格雷格，我在此，嗯，現(xiàn)在是你做我告訴你的時候了，如果事情如此絕望，你必須這么做。自殺。”

鮑威爾拔出了用來射擊的大頭針。他的右手抖著，左手的棍子搖晃著。“邁克，”他回答說，“我命令你毀滅你自殺?！?/p>

多諾萬把炸藥拉了出來，松開了大頭針，戲劇性地把棍子抵在他的喉嚨上。這兩個人面對面了。在適當的重力場下，他們可能會腿軟，但在這里，他們可以以某種方式繼續(xù)站著。他們呼吸急促，呼吸急促。

“別！”杰克的哭聲很大，仿佛是來自1光年外的。“放下武器！”

“如果我們是機器人，”多諾萬咕噥道，“你為什么要在乎呢？”

無言。。。

“第三法則！你必須停下！”

“我們，我們有我們的命令，”鮑威爾結結巴巴地說。

每秒似永恒。

四點半時，博羅普進來了，停下來，瞪大眼睛?！案墒裁矗俊彼舐暫暗?。“你們也瘋了嗎？”

“我們已經有命令了，”鮑威爾重復道。

“我取消命令！”博羅普說。“解除那些武裝”

有那么一瞬間，多諾萬似乎做不到，因為他的手抖得那么厲害。不過，他做到了。鮑威爾的別針已經插回去了。他們一瘸一拐地坐在椅子上等著。

過了六分鐘，杰克看到突然出現(xiàn)了另一個搖擺的畫面，一個戴著三角帽、穿著肩章的矮男人。畫面毫無生氣，幾乎是一幅漫畫——對于一個簡單的機器人來說已經足夠好了——而音頻幾乎沒有傳達出文字背后的痛苦。

“主人，主人們！原諒我！我一定是弄錯了，弄錯了，你是在木衛(wèi)六嗎？我要直接來找你，做任何你想做的事。聽我說，審判我，原諒我！”

?

?

?

奧勒正在準備一場勝利的盛宴。博羅普不愿告訴他的乘客那是什么東西?！币粋€驚喜，一個特別而又美味的東西，”他斷言道，“還有紅卷心菜。與此同時，我們有一瓶啤酒，是的，還有一箱我準備用于慶祝退休的啤酒?；蛘呤菓c祝活動，不是嗎？”

鮑威爾和多諾萬并沒有立即回應。當他們坐在通信器前，把編碼信息發(fā)送回地球時，他們非常高興。

“…是的，他在這里，非常后悔。當然，他還是很困惑，可憐的魔鬼。畢竟，他是在服從那些訓練過他的人。不，我們并驅使他。我們給他的印象是，我們同意他們無疑僅僅是被誤導了，一旦我們到達地球，一切都將很快得到解決。萬一拿破侖在路上鬧事，嗯，他是個小家伙，我們有兩個沙啞的船員機器人把他提起來。

?

“不，我們還沒有扮演偵探，并試圖找出有罪的當事人是誰。這是給警察的，或者是給凱文博士的。但我們不得不做出一些相當明智的猜測。

“杰克需要一點治療。他非常愿意回去工作，但他已經經歷了一場噩夢，應該先重新穩(wěn)定下來。任何聰明的年輕機器人心理學家都應該能出來處理這個問題。

“我們期待看到這事會對政治圖景產生什么影響！”

鮑威爾一直在說話。他瞥了多諾萬一眼。“好吧，朋友，”他邀請道?！拜喌侥闳ハ硎軜s耀了?！?/p>

多諾萬笑了笑，清了清嗓子，開始說：“問題是，在這種情況下，除了機器人，人類還能做什么，我們還能做什么呢？

“好吧，呃，假設我們互相命令要自毀吧。但要做到這一點，目前并沒有明確的原因。它怎么能幫助我們的目的呢？杰克仍然以為我們是在演戲。所以如果我們倆都是機器人，我們就會不服從命令。

“如果我們一個是機器人，另一個不是，機器人就會服從；人類可能也可能不會。

“如果我們都是人類，可能我們都不會服從，但如果我們愿意，我們都可以服從。

“我們都選擇了。就在最后一刻，博羅普船長進來，撤銷了命令。如果他是一個機器人，那就不會改變情況了。無論我們是機器人還是人類，我們誰都不會服從他。因此，如果我們其中一個或兩個都這樣做了，他一定是人?！?/p>

多諾萬的笑聲很緊張?！帮@然，無論發(fā)生了什么，我們都不打算一路走下去。我可以告訴你，我們當然注意到博羅普可能會搞砸！但我們必須證明，這不僅僅是戲劇表演。

杰克可能壓力太大，無法快速思考，但如果拿破侖看著，他會知道，只有機器人事先知道這是一個字謎，機器人才會告訴人類自殺——不管機器人自己的自殺是否是交易的一部分。如果人類真的拉了針，危及自己，他將不得不干預。也許不是馬上，但在足夠的時間來確保炸藥不會爆炸。但我們兩個緊緊地站著，直到只有幾秒鐘，第三個人就來了。

“是的，從邏輯上講，我們三個人都是經過精心計劃的機器人。然而，杰克對其他機器人的唯一真實經驗是與他的簡單的工人；埃德加的船員來了，承擔了貨物，然后離開了。拿破侖對世界的了解，包括人類和機器人，都必須同樣有限，否則類病毒故事中的矛盾會使他非常困惑，無法完成他的任務。他們都不會相信任何機器人都有這么大的靈活性；事實上，很少有。除非至少有一個人在場，否則什么都不會是真的。

“但是，拿破侖的命令一定是有謊言的。他面臨的不是一個數十億人可能死亡的假設情況，而是一個真正的情況，他讓一個有血有肉的人，或者可能是三個人，面臨生命危險。第一法則接管了?！?/p>

多諾萬關掉了變速器，向后靠著，吹出了他的臉頰。“哇啦！”他哼了一聲?！拔冶粩Q干了。讓我們走出這個冰箱，回到船上喝那些飲料吧。我們還有一個半小時的時間要和那邊的他們談話?！?/p>

鮑威爾笑了?！比绻覀儺敃r不喜歡正式對話，他們認為他們能做些什么呢？”