博德之門吼吼玩

原文來(lái)自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第二章

Shadow of the Vampire

阿爾道夫，西格瑪大教堂

帝國(guó)歷2055年，隆冬

卡拉德·風(fēng)暴守護(hù)已經(jīng)在阿爾道夫呆了三個(gè)多星期。這里不是他的家，他想念他的群山，在夢(mèng)里他會(huì)夢(mèng)到卡拉克·薩德拉的巖石大廳。

只要格倫堡的吸血鬼還活著，他就不會(huì)停止他的復(fù)仇。

復(fù)仇之路一直延申到阿爾道夫，道路分叉開(kāi)來(lái)消失在阿爾道夫

?

吸血鬼戰(zhàn)爭(zhēng)給這座城市帶來(lái)了慘重的傷亡。城市會(huì)生存下來(lái)，也會(huì)像人類一樣消亡。阿爾道夫的脈搏已經(jīng)衰弱，變得不再穩(wěn)定，這里的生活令人感到窒息。雖然居民盡其所能地過(guò)著他們過(guò)去的生活，裝作什么也沒(méi)有發(fā)生，但這還是給它昔日的輝煌蒙上了一層陰影。矮人發(fā)現(xiàn)它既迷人又悲慘，否認(rèn)似乎是人類生存下去的主要手段。

他已經(jīng)不止一次地想知道他們是怎么做到的。這并不需要什么技巧;這是必要的手段。他們必須學(xué)會(huì)否認(rèn)，否則他們就會(huì)陷入進(jìn)自憐中，就如被吸血鬼吸干了一般。他們的否認(rèn)是對(duì)那些為自由付出代價(jià)的人們的一種敬意。

事實(shí)上，這和卡拉德的生活方式幾乎沒(méi)有什么不同。對(duì)格倫堡和在那里倒下的人們的記憶使他生活的每一天都黯然失色。日子一天天過(guò)去，星期一周周過(guò)去，月一月月過(guò)去，這都無(wú)關(guān)緊要，對(duì)矮人來(lái)說(shuō)，時(shí)間的流逝已經(jīng)失去了意義。

如果說(shuō)兩者有什么不同的話，他們至少是在展望未來(lái)，而不是生活在潰爛的過(guò)去。

“等他們死了，”他發(fā)誓道，“等榮譽(yù)得到了維護(hù)，我們就可以開(kāi)始新的生活。是嗎，孩子?”

?

在他身旁，屠夫的兒子薩米·克勞斯(Sammy Krauss)正坐在那里，用他的骨柄刀削著一根形狀奇特的木棍。薩米是如此的單純，自從他來(lái)到這個(gè)城市，薩米就如同他的好朋友一般一直陪伴著他。卡拉德對(duì)此并不介意，他喜歡有這樣的陪伴，他已經(jīng)很久沒(méi)有享受過(guò)‘交談’這種簡(jiǎn)單的樂(lè)趣?？紤]到這個(gè)城市最近的歷史，不難想象為什么這個(gè)男孩會(huì)喜歡上這個(gè)矮人。這不是因?yàn)樗麆︿h般的智慧或充滿哲學(xué)的洞察力，而是鏈甲下精心制作的葛林姆尼爾徽記和他的雙頭戰(zhàn)斧更能令人安心。他的父母死了，而他是一個(gè)可以保護(hù)他的戰(zhàn)士，這才是這個(gè)男孩所真正需要的。

“你還記得那些凹痕是從哪兒來(lái)的嗎?”薩米問(wèn)到，他對(duì)每個(gè)凹痕都能講述一個(gè)不同的故事感到驚訝

“是的，”卡拉德帶著慰藉的笑容說(shuō)到?！斑@里的這個(gè)，”他敲了敲覆蓋在他左邊第四根肋骨上方的一縷凹痕，“是斯卡文。那是很久以前的故事了，那時(shí)我不比你大多少。孩子，你知道斯卡文是什么嗎?”

薩米搖了搖頭，驚奇地睜大了雙眼，“不，我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”

“和你一樣高的老鼠。它們是最邪惡的東西?！?/p>

薩米想了一會(huì)?。“但是即使是最大的老鼠也很小。”

“不是所有的老鼠，薩米，它們有些會(huì)走路會(huì)說(shuō)話?！?/p>

“你是說(shuō)像童話里的那些嗎?”

卡拉德咧嘴一笑:“是的，丑陋的骯臟小老鼠，像人一樣走路的大老鼠。他們四只鼠聯(lián)合起來(lái)對(duì)付我。這不是一場(chǎng)公平的戰(zhàn)斗，不管它們是否被混沌所詛咒，但這些惡魔們并不愚蠢。它們是狡猾的小畜生。要不是這個(gè)盔甲，我肯定會(huì)死在那里。孩子，這就是為什么我記得盔甲上的每一個(gè)凹痕的原因，因?yàn)槿绻麤](méi)有它們，現(xiàn)在誰(shuí)又會(huì)站在你身旁和你說(shuō)這些故事呢?”

“你是說(shuō)那些凹痕讓你活了下來(lái)?”薩米的聲音充滿著敬畏。

卡拉德笑了，拍了拍凹陷的葛林姆尼爾徽記?！笆堑模⒆?。我的盔甲很堅(jiān)韌，幾乎比任何東西都要堅(jiān)硬?！?/p>

“如果吸血鬼也有你的盔甲，天啊?！彼_米想到這里就開(kāi)始顫抖起來(lái)。

“不是的，小伙子，就算是我的盔甲也不能讓那個(gè)怪物活下來(lái)。他的死期到了，明白嗎?許多好人獻(xiàn)出了自己的生命，以確保他的邪惡在這里結(jié)束。這就是這座城市的特別之處，小伙子。這里就是吸血鬼伯爵倒下的地方?！?/p>

“是的，我看見(jiàn)了，我看見(jiàn)牧師在城墻上與他搏斗。我知道我這么做不對(duì)，媽媽讓我們都到地下室里去，但地下室太嚇人了，所以我偷偷溜回到樓上，藏在自己的小房間里。我可以從我的窗戶看到城墻，那里有火災(zāi)還有爆炸，非常嚇人，但不像地下室那樣可怕，因?yàn)槟抢锊⒉缓诎?。我不喜歡黑暗。媽媽說(shuō)我是個(gè)大男孩了，我已經(jīng)長(zhǎng)大了，不應(yīng)該再怕黑了，但我還是害怕黑暗?！?/p>

“孩子，怕黑并沒(méi)有什么錯(cuò)。我們所有的恐懼都來(lái)自那里，你知道嗎?我們所害怕的一切都在黑暗中出現(xiàn)，明白嗎?這就是為什么我們用火把和火光把黑暗驅(qū)逐。這就是為什么窮鄉(xiāng)僻壤里有那么多人敬畏太陽(yáng)和明月。太陽(yáng)驅(qū)散了黑夜，它帶來(lái)了新生，它給了我們希望。所以不要多慮你媽媽說(shuō)的話，我們都害怕黑暗?！?/p>

“嗯，我還是點(diǎn)害怕。”薩米歪著嘴笑道。

“我要告訴你一個(gè)秘密……我也是?！笨ɡ抡f(shuō)。

“我透過(guò)窗戶看到了城墻上的一切，以前來(lái)過(guò)我爸肉店里的陌生人都從城墻上摔了下來(lái)，再也沒(méi)能站起來(lái)。我一直看著他們，看到他們又站了起來(lái)。壞人從城墻外往城里扔著東西，火災(zāi)，爆炸，我以為這一切都不會(huì)結(jié)束。”

“孩子，你不該看到這樣的景象。但你知道嗎?”

“什么?”

“現(xiàn)在一切都結(jié)束了，生活。。。生活還是像往常一樣，不是嗎?人們依然還會(huì)到你爸爸店里來(lái)買肉，不是嗎? "

“是啊，不過(guò)我們沒(méi)有多少肉來(lái)賣給他們了?！?/p>

“會(huì)有的，生活還在繼續(xù)，看看你的周圍。每個(gè)人都在一點(diǎn)一滴地恢復(fù)著自己過(guò)去的生活?！?/p>

“不是每個(gè)人，”薩米·克勞斯嚴(yán)肅地說(shuō)到?！安皇巧窀福膊皇鞘勘?，也不是那些死去的人”

這就是事實(shí)。那些活下來(lái)的人們努力地把他們生活破碎的碎片拼湊在一起，試圖填補(bǔ)他們親人留下的空白，他們?yōu)榱吮Ｗo(hù)這個(gè)曾經(jīng)偉大的城市而倒下。他怎能向像薩米這樣的孩子解釋這一切呢?

他不能。

“來(lái)吧，孩子，我們?cè)摮鋈プ咦吡恕！?/p>

?

卡拉德站了起來(lái)，他不知道自己要去哪里，但他不能只是坐在臺(tái)階上等著答案來(lái)找他。如果他想找到殺死格倫堡的怪物的辦法，他必須走在吸血鬼的陰影下，追蹤惡魔的每一個(gè)血腥步伐。

“孩子，告訴我神父埋在什么地方，好嗎?我要向每個(gè)戰(zhàn)士致敬?！?/p>

薩米點(diǎn)了點(diǎn)頭，跳了起來(lái)?！八诖蠼烫美铮x這里不是很遠(yuǎn)。我認(rèn)識(shí)路?！?/p>

“我就知道你會(huì)知道的，孩子，這就是我問(wèn)你的原因。”

“我可以做你的向?qū)?，也許我還可以做你的侍從，你知道嗎?”

“啊，可我不是騎士，薩米。我不需要侍從?！毙〖一锟雌饋?lái)有些氣餒?！暗阒?，你可以做我的朋友。”

“我能做到!”

“太好了，現(xiàn)在讓我們?nèi)ハ蛩麄儽硎疽幌戮匆獍桑业呐笥?”

?

薩米笑嘻嘻地走在前面，穿過(guò)狹窄的街道。婦女們洗著床單，用木槳拍打著地毯上的灰塵，年幼的孩子抱著他們的腳踝。洗好的衣服被掛在繩子上晾干，晾衣繩如蛛網(wǎng)般把建筑物串在一起。

這男孩喜歡笑，這也是矮人最喜歡這個(gè)小伙子的一點(diǎn)。

?

阿爾道夫是一座重生的城市。放債人和當(dāng)鋪老板住在街角，他們答應(yīng)平民這次借一個(gè)先令下次會(huì)借給他們更多。這使卡拉德感到惡心，他們從平民的苦難中獲利，這一切違背了人們?cè)诶щy時(shí)期團(tuán)結(jié)一致的理念。在老廣場(chǎng)的另一邊，饑餓的人們手里拿著湯碗排著隊(duì)，等待著教堂的施舍。對(duì)于這些人中的許多人來(lái)說(shuō)，貧窮并不是屬于他們過(guò)去的單詞，但他們眼神中的絕望證明即使是最驕傲的人，在饑餓面前這一切都會(huì)變成習(xí)慣。

在長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍中，卡拉德看到一個(gè)女人在絕望地哭泣，她的眼中沒(méi)有勇氣，只有悲傷。他不愿去想她是遭受了多大的痛苦把她變成這樣。這個(gè)城市被吸血鬼伯爵的仇恨所淹沒(méi)，每個(gè)人都在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了什么

民兵以六人或八人一組的隊(duì)列在街道上巡邏，他們的存在足以維持城市的秩序。

?

當(dāng)卡拉德和薩米繞著瑞克港徘徊時(shí)，幾乎沒(méi)有人看一眼這對(duì)不般配的搭檔。鹽水的味道刺痛了卡拉德的鼻孔，海洋可不是他想要去適應(yīng)的地方。很難想象人們喜歡海洋在他們腳下?lián)u動(dòng)翻滾。他搖了搖頭，他的確不可否認(rèn)航運(yùn)的重要性，但如果可以選擇，他一定會(huì)在自己和大海之間留下幾座山。船只已經(jīng)到達(dá)，帶來(lái)了急需的農(nóng)作物。但即使有大量的食物涌入，這座城市仍處于饑荒中，這一切要過(guò)很多年才能恢復(fù)。馮·卡斯坦因的不死軍團(tuán)給這片土地帶來(lái)的污染玷污了這一切，他們把疾病和枯萎拋在身后，胎兒和羊羔胎死腹中，奶酪凝結(jié)，糧倉(cāng)腐爛。迷信的人們怪罪于死者;而更務(wù)實(shí)的人們?cè){咒和責(zé)備活人的失敗。他們都知道推卸責(zé)任毫無(wú)意義，它不能喂飽任何人。

卡拉德和薩米站在碼頭邊，看著水兵指揮著一個(gè)巨大的六腳架裝索機(jī)裝卸著貨物。當(dāng)他的船員們把箱子拖出船艙時(shí)，他們與繩索和導(dǎo)航桿搏斗，敏捷地在繩索上下攀爬，吊在桅桿上，在索具上危險(xiǎn)地?fù)u晃。他們像一群螞蟻一樣行動(dòng)，有目的地忙碌著，卻又完全獨(dú)立于彼此。這是如此的令人著迷。事實(shí)上，卡拉德和薩米并不是唯一對(duì)他們感興趣的人，人們聚集在一起，好奇這些船會(huì)帶來(lái)什么，急切地想知道那里是不是食物。

其中一名水手把一個(gè)拳頭大小的橙色小球扔給了官員，官員疑惑地看著它。

“我該拿它做什么?”

“吃了它，味道怎么樣?”

官員聳了聳肩，用牙齒咬著橘子，吐出一口果皮和幾小塊果肉。

“真惡心!”官員擦了擦嘴角吐了口唾沫，又揉了揉舌頭想把那股味道去掉?！澳阍跄艹赃@種東西?我寧愿餓死也不會(huì)碰這玩意?！?/p>

“不是這樣吃的。你把果皮剝了再吃，很美味的?！彼忠贿吔忉屢贿吥７轮鴦兤さ膭?dòng)作。

官員看上去有些不確定。他看到薩米和卡拉德在碼頭邊閑逛，于是把橘子遞給了薩米。

小伙子跳上前抓住了它。

“你該說(shuō)些什么?”卡拉德問(wèn)。

“謝謝你,先生!“薩米喊道。當(dāng)他把手指伸進(jìn)柔軟的果肉時(shí)，手指被果汁打濕。

水手笑著向薩米致敬，“把所有的皮都剝下來(lái)再吃，小伙子。它跟你以前吃過(guò)的任何東西都不一樣。"

“我不反對(duì)這一點(diǎn)，”官員苦笑著說(shuō)，“不過(guò)，糞便也是一樣，蒼蠅吃這些東西也會(huì)很開(kāi)心，嗯，如果你明白我的意思，這并不一定是一種美味?！?/p>

薩米高興地呻吟著，一邊把一小塊橘肉塞進(jìn)嘴里一邊吮吸著手指上的汁液。“很好吃，”他滿嘴汁液的說(shuō)到?！罢娴暮芎贸浴！?/p>

“我就說(shuō)把!”水手向下喊道。

"我相信你的話，孩子，"官員滿腹狐疑地說(shuō)。"但比起這，我更想要一塊香甜可口、滴著蜂蜜的燕麥片，再來(lái)一杯溫?zé)岬目嗑啤?#34;

“這真的很好吃”。薩米重復(fù)道，把兩塊橘肉塞進(jìn)已經(jīng)吃得滿滿的嘴里。

?

卡拉德向水手和官員點(diǎn)頭表示感謝，能在瑞克港看到那些船真是太好了。即使他們只有幾個(gè)星期沒(méi)有到來(lái)，這座城市都會(huì)變成一座鬼城。人們需要它，雖然一些異國(guó)情調(diào)的水果對(duì)肌餓并不會(huì)有太大作用，但它們會(huì)對(duì)他們的士氣產(chǎn)生奇效。卡拉德意識(shí)到那位船長(zhǎng)真是個(gè)精明人，因?yàn)樗眠@些奢侈品的價(jià)值，而不是那些很快就會(huì)耗盡的必需品。

例如薩米·克勞斯會(huì)記得他有生以來(lái)的第一個(gè)橘子。很難想象像這樣一塊簡(jiǎn)單的水果會(huì)讓男孩今天過(guò)得不在尋常，但事實(shí)的確如此。那不尋常的一天給他所帶來(lái)的快樂(lè)比起尋常食物所帶來(lái)的飽腹感是它十倍之多。

而這一切都名為希望。

當(dāng)然，這些船不僅僅帶來(lái)了農(nóng)作物，還帶來(lái)了那些水手。水手們帶來(lái)了大量的金幣和欲望，這些都是當(dāng)?shù)厮鶚?lè)于滿足與需求的一切。在海上航行的漫長(zhǎng)歲月中，水手們和他們的金錢很容易就能分開(kāi)，在瑞克港附近有許多地方都可以滿足出海的水手們所能想到的各種需求。這是一種相互依賴的關(guān)系——水手們帶著壓抑已久的欲望來(lái)到這里，他們需要女人，他們需要酒，他們也需要碰運(yùn)氣的游戲，來(lái)把他們辛苦掙來(lái)的錢揮霍掉，而城市也同樣需要醉醺醺的水手們的欲望。

?

薩米咂了咂嘴唇舔了舔手指，走到西格瑪大教堂。通往內(nèi)部的大門已經(jīng)關(guān)閉，這樣的事比排隊(duì)和放債人更讓卡拉德感到不安。西格瑪?shù)拇箝T應(yīng)該總是敞開(kāi)的，或者至少應(yīng)該是敞開(kāi)的。他不停地敲打著鍛欄，直到一個(gè)年輕牧師回應(yīng)了敲打聲。

卡拉德說(shuō):“世界似乎變得更糟了，西格瑪?shù)姆孔釉谝鼓唤蹬R時(shí)會(huì)像監(jiān)獄一樣把自己鎖起來(lái)，這真是一件可悲的事情?！?/p>

“是的，”年輕的侍僧平靜地說(shuō)到，“世界已經(jīng)改變了，矮人。這就是它的本質(zhì)。站著不動(dòng)就是停滯不前，停滯就會(huì)帶來(lái)死亡，改變是生存的唯一途徑。那么，我們能為你做些什么呢?”

“我們是來(lái)向那位拯救這座城市的牧師表示敬意的?！?/p>

年輕人若有所思地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！胺浅g迎你來(lái)為大神官威廉三世的墓地守夜，這是我們的榮幸。不過(guò)，如果你的同伴能在別處等待那就更好了，孩子可能不會(huì)對(duì)一個(gè)老人的墳?zāi)巩a(chǎn)生什么興趣。”

“是的，不過(guò)那小伙子最好也能對(duì)那人說(shuō)聲謝謝。畢竟，你的牧師是為保護(hù)像薩米這樣的孩子獻(xiàn)出了生命，不是嗎?”

“是的，”年輕的侍僧點(diǎn)頭表示同意?！皻g迎你們來(lái)此守夜。請(qǐng)問(wèn)你需要什么嗎?”

“我不需要什么，孩子?！?/p>

“那么，請(qǐng)跟我來(lái)?！?/p>

?

侍僧打開(kāi)了門，領(lǐng)著他們穿過(guò)一個(gè)被精心照料的玫瑰花園，來(lái)到大教堂深處的一片僻靜的小樹(shù)林里，一棵垂柳的影子垂到大神官樸素的墓碑上。矮人和小男孩站在垂柳下，那塊墳?zāi)怪挥幸粔K簡(jiǎn)單的墓碑，沒(méi)有預(yù)想中的奢華墳冢。在柳樹(shù)陰影徘徊的地方已經(jīng)長(zhǎng)滿了青苔，墓碑旁長(zhǎng)滿了白玫瑰，荊棘刮著刻在石頭上的禱文。

侍從退了一步，但沒(méi)有離開(kāi)他們。

?

卡拉德向葛林姆尼爾輕聲禱告，然后跪在這位大神官的墓前，將一小塊金屬盤壓進(jìn)泥土中。圓盤上刻著祝福的符文，意在驅(qū)除惡靈。這是屬于卡拉克·薩德拉的傳家寶?！氨е边@個(gè)名字再貼切不過(guò)了。他的父親卡拉斯在從斧痕隘口下的要塞向格倫堡支援的前幾天親自制作了這條符文，并把它交給了卡拉德。在格倫堡之戰(zhàn)中，是這個(gè)符文讓他活了下來(lái)。也許它也能保護(hù)牧師死后的靈魂。

“那是什么?”薩米好奇地問(wèn)到。

“是我父親給我的禮物。這是一種保護(hù)佩戴者不受邪惡所傷害的符文?！?/p>

年輕的侍僧點(diǎn)頭表示贊同。“一個(gè)合適的象征?！彼p聲說(shuō)到，在心中做了個(gè)西格瑪之錘的手勢(shì)。

“我數(shù)了數(shù)，大教堂的這一邊有97扇窗戶?！彼_米突然說(shuō)到。“但只有一個(gè)人在里面。”

這句不合邏輯的話把卡拉德從思緒中拉了出來(lái)，但他還是順著男孩手指的方向看去。一張蒼白的臉從最高的窗戶上向下凝視著。男孩說(shuō)得對(duì)，其他的窗戶都沒(méi)有人。出于好奇，卡拉德走過(guò)去望著最高的窗戶，那位陌生人并沒(méi)有從窗口退縮，盡管他顯然知道有人看見(jiàn)了他。相反，他用一種奇怪的眼神配合著矮人的審視。

卡拉德轉(zhuǎn)向侍僧。“那是誰(shuí)?”

年輕的牧師抬頭看著窗戶里的那張臉。“就是那個(gè)小偷，”他明顯厭惡地說(shuō)到。

“小偷?”

“費(fèi)利克斯·邁恩，要我說(shuō)他真是個(gè)討厭的人?！?/p>

“是嗎?當(dāng)大門緊鎖時(shí)，小偷卻發(fā)現(xiàn)自己困在西格瑪大教堂里?不得不說(shuō)，我覺(jué)得這有點(diǎn)有趣，尤其是當(dāng)一個(gè)普通人想去拜見(jiàn)你們的西格瑪是多么困難的時(shí)候”

“我們可以……容忍他的存在?！蹦贻p的侍僧不情愿地說(shuō)到。

“這會(huì)讓人忍不住想知道你的小偷是客人還是囚犯?！?/p>

?

這位年輕的寺僧無(wú)法回答這個(gè)問(wèn)題，至少他無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)回答。他的眼睛不由自主地轉(zhuǎn)向墓碑，秘密往往會(huì)以最愚蠢的方式泄露。這個(gè)小偷不是囚犯，至少不是傳統(tǒng)意義上的囚犯，盡管大教堂的墻壁已經(jīng)成為了他的牢房。牧師們把這里交給一個(gè)小偷只有一個(gè)合理的解釋：他不僅僅是小偷。

“西格瑪要求我們?nèi)フ疹櫲跽吆陀行枰娜?，保護(hù)那些不能保護(hù)自己的人。沒(méi)有我們小偷就會(huì)死，他甚至不能保護(hù)自己，他在街上連一個(gè)星期也撐不下去?！?/p>

卡拉德不相信寺僧的解釋，這個(gè)回答太隨意了。還有很多人在挨餓，他們只能勉強(qiáng)維持自己的生計(jì)。吸血鬼戰(zhàn)爭(zhēng)之后，他們失去了家，失去了丈夫，生活也沒(méi)有了希望。為破碎的靈魂祈禱和為費(fèi)利克斯·邁恩提供庇護(hù)完全不是一回事。

“邁恩有什么特別之處?”

“小偷的詛咒，”侍僧說(shuō)?？吹桨瞬幻靼姿囊馑?，他又解釋道:“他沒(méi)有手?！?/p>

這一點(diǎn)至少是合理的解釋:這是對(duì)他罪行的懲罰。誠(chéng)然這種行為很野蠻，而且?guī)缀鯖](méi)人聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種懲罰。但令人不解的是，為什么西格瑪教徒會(huì)對(duì)小偷產(chǎn)生興趣，而不是讓他去街上乞討?這并不是說(shuō)這個(gè)城市沒(méi)有殘疾人或乞丐，街道上到處都是乞討著殘羹剩飯和零零碎碎的硬幣的乞丐，他們每個(gè)人都有一個(gè)比前一個(gè)更悲慘的故事。西格瑪?shù)哪翈焸儼阉麊为?dú)挑出來(lái)意味著他在某種程度上與他人不同。他一定做了一些值得他們施舍的事，而不僅僅是跛足而已。

“這并不是他的特別之處，神父，你我都知道。為什么不讓他去街上乞討呢?”

“他，他的痛苦……他是在為教會(huì)服務(wù)時(shí)受傷的，因此我們背負(fù)著負(fù)罪感?！?/p>

“一個(gè)為西格瑪服務(wù)而失去雙手的小偷?你是認(rèn)真的嗎?”

“是的?！蹦翈熛蛩ＷC。

?

似乎感覺(jué)到他是他們談話的話題，那人離開(kāi)了窗口。

幾分鐘后，鐵門突然打開(kāi)，費(fèi)利克斯·邁恩氣喘吁吁地從教堂里踉踉蹌蹌地走了出來(lái)。他的情況并不好，他的臉?biāo)讼聛?lái)，兩頰和眼睛深陷在蠟黃的凹陷處，鼻子尖利而棱角分明。他非常憔悴，他的瘦弱讓人感到不適，讓人感覺(jué)這是費(fèi)利克斯·邁恩的殘骸，而不是一個(gè)活生生的人。

小偷搖搖晃晃地向前走著，在卡拉德的腳邊蹲下身子。纏著繃帶的手腕耷拉在臉上，卡拉德不得不想象他在街道上乞討的樣子。

“把我從這該死的痛苦中解脫出來(lái)，矮人!殺了我!砍碎我的骨頭！把我的頭從肩膀上砍下來(lái)！切開(kāi)我的喉嚨！求你想辦法把我殺了！我不想再過(guò)這樣的生活了，我不想成為一個(gè)囚犯，我不想成為一個(gè)吃飽喝足的怪胎，被迫為自己成為一個(gè)瘸子而感謝信西格瑪。除了把我變成這樣，西格瑪沒(méi)有為我做過(guò)一件該死的事。可憐可憐我吧，矮人。完成吸血鬼未完的事情，殺了我!”

“你不是這里的囚犯，完全不是?！笔躺淅涞卣f(shuō)?！拔覀儦g迎你、喂養(yǎng)你、照顧你。你可能會(huì)像普通罪犯一樣被扔在陰溝里乞討。你隨時(shí)都可以離開(kāi)，在我把我們獄卒叫過(guò)來(lái)之前，請(qǐng)記住這一點(diǎn)。”

“我沒(méi)有自由。如果我還在這里，你們晚上依然會(huì)把大門關(guān)上。”

“我們不會(huì)讓你傷害自己。你的。。。痛苦會(huì)使你失去理智。我們只是想幫你。”

薩米退到卡拉德身后，那位助手顯然對(duì)小偷的胡言亂語(yǔ)感到失望。

“站起來(lái),伙計(jì)?！?/p>

“看看我。我是個(gè)瘸子?！?/p>

“是的，可這又不是世界末日。我不是那種只通過(guò)外表或名字就去輕易判斷一個(gè)人的人，而是看他的行為。他可以蜷縮地死去，也可以爬起來(lái)開(kāi)始新的生活。所以，站起來(lái)?！?/p>

“該死的，”費(fèi)利克斯·邁恩說(shuō)，但他的詛咒毫無(wú)力量。他朝牧師的方向吐了口唾沫，然后無(wú)力地坐在地上。

“你想說(shuō)什么?！笨ɡ缕届o地說(shuō)?！拔沂强ɡ隆わL(fēng)暴守護(hù)，卡拉克·薩德拉家族的最后一位矮人。吸血鬼們殺死了我的所有親人。”

“那你就明白了，”邁恩平靜地說(shuō)到。

“不，我不明白。的確，我被他們打敗了，但我又站了起來(lái)?，F(xiàn)在，我開(kāi)始獵殺他們。我不會(huì)休息，直到最后一個(gè)吸血鬼從帝國(guó)的領(lǐng)土上清除為止?！?/p>

?“那你就會(huì)和你的族人一起死去，無(wú)論你在哪里抓住你的吸血鬼，你都贏不了”。

?“先別為我擔(dān)憂”。

費(fèi)利克斯·邁恩猛烈地?fù)u著頭，“你還不明白，是嗎？你已經(jīng)死了，只是你還不知道而已。我知道你跟蹤的那個(gè)吸血鬼，他就是這樣對(duì)我的”。費(fèi)利克斯舉起他被砍斷的殘肢?！澳銘?zhàn)勝不了它，它可以隱藏在眾目睽睽之下，它生活在陰影中。你戰(zhàn)勝不了它，因?yàn)槟憧床灰?jiàn)它?！彼穆曇魩е沟桌锏奈兜?，話語(yǔ)在急于脫口而出的過(guò)程中開(kāi)始互相傾訴。“你戰(zhàn)勝不了它，它是死人，它是不死的，它有戒指，它死不了，它死不了，矮人。它死不了，你明白嗎？你可以獵殺它，但你殺不死它。割下它的頭，它還會(huì)回來(lái)。切掉它的心臟，它還會(huì)回來(lái)。即使燒死它，它依然會(huì)從灰燼中復(fù)活。它還會(huì)回來(lái)，而且會(huì)一直回來(lái)。你明白嗎？你明白嗎？”

?

卡拉德從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)邁恩所說(shuō)的吸血鬼。無(wú)形無(wú)質(zhì)，不可戰(zhàn)勝，它們聽(tīng)起來(lái)就像用于止啼夜哭的東西。無(wú)論這一切聽(tīng)起來(lái)多么虛幻，小偷的歇斯底里都帶有著真實(shí)的狂熱。有什么東西把小偷逼到了瘋狂的地步。不難想象，那個(gè)東西就是格倫堡之戰(zhàn)的同一個(gè)怪物。這使得費(fèi)利克斯·邁恩的故事成為卡拉德來(lái)到阿爾道夫后找到的第一條真正的線索，也必然使得費(fèi)利克斯·邁恩成為他一直在尋找的缺失環(huán)節(jié)。

“胡說(shuō)八道，”牧師冷笑道?！澳阃耆窃诤紒y想。你真的瘋了，毫無(wú)疑問(wèn)。大神官舍命把我們從你聒噪中的那些吸血鬼手中救了出來(lái)，威脅已經(jīng)不復(fù)存在了?！?/p>

?

他離找到屠戮他親人的惡魔又近了一步。

“我明白了，”卡拉德說(shuō)，“那東西把你嚇壞了，我也明白為什么祭司們會(huì)同情你。我只能說(shuō)，你瘋了，你不該遭受這樣的命運(yùn)”。

“不要嘲笑我，矮人，”邁恩說(shuō)，理智的邊緣又爬上了他的聲音?！皻⒘宋遥駝t一切都完了，讓我安靜地腐爛在這里，好嗎？”

?卡拉德?lián)u了搖頭。

“不行。如果你想重獲新生，就幫我殺了那只野獸。如果不想，好吧，也許我應(yīng)該敲碎你的頭骨讓你脫離苦海。

?費(fèi)利克斯·邁恩舉起他斷掉的腕骨?！拔夷茏鍪裁矗俊痹僖淮涡沟桌锲饋?lái)，而這次更多的是問(wèn)句，而不是無(wú)用的陳述"我能做什么？”

“我可以幫你，小偷，如果你也愿意幫助自己的話。我可以給你鍛造一雙手。嗯，不是真正的手。它們更像是護(hù)手，而不是真正的手，而且它們必須固定在某種肩部的支架上。如果你明白我的意思的話。它們不會(huì)很漂亮，也不會(huì)動(dòng)，也沒(méi)有任何抓取能力，但總比什么都沒(méi)有強(qiáng)。我不是什么大師級(jí)的匠師，但我可以把一只手做成舉起杯子的樣子，然后給另一只手做成鉤子的附件。它們會(huì)讓你重獲新生，這樣你就能養(yǎng)活自己，重新開(kāi)始新的生活。剩下的就看你自己的造化了”。

?

沉默籠罩在小偷與矮人之間。

“為什么？”

?“因?yàn)槟愫退鼞?zhàn)斗過(guò)，而且你還活著?！?/p>

“那沒(méi)用?！?/p>

“這并不重要，你要明白這一點(diǎn)。我會(huì)把你的手送給你，作為回報(bào)，我要你告訴我你所記得的關(guān)于吸血鬼的一切。一個(gè)好的獵人要了解他的獵物。”

“他們死不了”，費(fèi)利克斯·邁恩黯然地說(shuō)道。

“它會(huì)的，”卡拉德答應(yīng)道。“相信我，它會(huì)的?！?/p>