【翻譯】關(guān)于富野監(jiān)督對(duì)鬼滅的一點(diǎn)談?wù)?/h1>

從這種方面來(lái)說,雖然至今為止用上這種說法的話會(huì)覺得很羞人,可看來(lái)動(dòng)畫已經(jīng)“從亞文化變化為主流文化”。
關(guān)于這個(gè),事實(shí)上關(guān)于電影行業(yè)各位都很清楚,真人電影已經(jīng)敵不過動(dòng)畫。如果沒有這兩三年來(lái)的動(dòng)畫電影的大熱作,恐怕像我這個(gè)世代的人仍然會(huì)覺得“把動(dòng)畫說成電影怪羞人的”,可如今真人電影就算扎堆也已經(jīng)是無(wú)法匹敵動(dòng)畫。然后就是這次,“鬼滅”給真人電影來(lái)了個(gè)致命一擊(笑)。
我這不是單純指觀看人數(shù),而是指動(dòng)畫毫無(wú)地域之差得到了廣泛理解,已經(jīng)成為了一種讓人開心的素材。也有動(dòng)畫場(chǎng)景得到了成長(zhǎng)這么種說法,可不是這樣,而是普羅大眾對(duì)于動(dòng)畫性質(zhì)的東西已經(jīng)全無(wú)抵抗,將其視為文化一個(gè)側(cè)面無(wú)條件地加以接受了。尤其“鬼滅”就相當(dāng)?shù)湫?,就算是被稱作老年人的世代里,毫無(wú)疑問也有鬼滅的粉絲吧。
而這樣一考慮,已經(jīng)不能拿“因?yàn)槭莿?dòng)畫”來(lái)當(dāng)作借口了。而是成了“要是不認(rèn)真制作的話,就會(huì)被觀眾捏扁”這么一種世界。我剛才說的這話我自己也很吃驚,由我這種世代的人來(lái)看,已經(jīng)不能拿“因?yàn)槭莿?dòng)畫”來(lái)搪塞了。動(dòng)畫已經(jīng)成了一種“你們別隨性去做,要是不認(rèn)真去做可是會(huì)被社會(huì)當(dāng)成笨蛋的”這么一種媒體了。

——聽您說來(lái),似乎相當(dāng)關(guān)心最近的社會(huì)風(fēng)潮,是有什么想法嗎?
富野:哪有,沒什么想法。剛才提到的關(guān)心什么的,因?yàn)槲也皇峭庑校韵胫谒嚹芊矫娌簧晕⒏M(jìn)(潮流)的話就不太好了所以才去關(guān)心一下。不過這事確實(shí)有著動(dòng)機(jī),想著會(huì)不會(huì)繼續(xù)有人能來(lái)給我之后的作品幫忙,然后指定了固有名詞問工作人員“你怎么看?”。哪怕只有一位聲優(yōu)適合也想找出來(lái)啊。但是,能完全貼合作品的人選并不常有。所以說,對(duì)“鬼滅”的工作人員真是一肚子火啊,想著“你們還真給老子辦到了”(笑)。
因?yàn)橄矚g所以想提拔這個(gè)人,有時(shí)曾經(jīng)起用過的人也在(考慮繼續(xù)起用),可這種做法果然不行。自己的想法有著個(gè)人的偏好,與在作品和工作上的偏好會(huì)有點(diǎn)對(duì)不上。不管再怎么努力,也是沒辦法很好地對(duì)上。想著“這真是沒辦法啊”,不知不覺中就和團(tuán)隊(duì)漸行漸遠(yuǎn)了,也有過這種經(jīng)驗(yàn)。
所以“鬼滅”,那些家伙還真是整了出好戲??!竟然能、哎,找到能這么對(duì)得上的組合。聲優(yōu)當(dāng)然也是,各位也清楚的、歌曲相關(guān)的包括作曲者,令人尋思“就這個(gè)陣容竟然能做得這么好啊”,從這一方面來(lái)說,超越了羨慕的心情,而是心想著“這些家伙?。 保ㄐΓV徊贿^,我認(rèn)為“鬼滅”不是有意圖而成的,果然還是偶然為主。

——話雖如此,真的有著能吸引偶然性的作品力量和被吸引過來(lái)的事物嗎?
富野:這毫無(wú)疑問是有的??峙玛P(guān)于“鬼滅之刃”來(lái)說,雖然我對(duì)那個(gè)樂隊(duì)主唱的名字“絕對(duì)記不住”(笑),但她是很喜歡這個(gè)作品吧。所以她也全力以赴嘛。所以她和這個(gè)作品的相遇,真的是、非常奇妙呢。而很不可思議的,這種事情(起用)大多都是一錘定音的。