【項(xiàng)目介紹】

本篇取自于樂(lè)茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項(xiàng)目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項(xiàng)目旨在傳播我們對(duì)CRPG這一偉大類(lèi)型的熱情！英文版原作歷時(shí)4年，全書(shū)正式公布時(shí)總計(jì)有528頁(yè)彩頁(yè)，是不折不扣的游戲史巨著。本書(shū)涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開(kāi)發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機(jī)和新手提供指南！

翻譯：Esper

項(xiàng)目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷完善改進(jìn)項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：BioWare

年代：1998

平臺(tái)：Windows、Linux、Mac、iOS、Android

人們常常說(shuō)1997年Final Fantasy VII（中譯：《最終幻想7》）改變了JRPG的命運(yùn)。但少有人提及一年之后，《博德之門(mén)》成功復(fù)興了CRPG。

90年代中期，CRPG這一游戲類(lèi)型逐漸淡出了人們的視野，其影響力逐漸讓位于DOOM（中譯：《毀滅戰(zhàn)士》）類(lèi)的射擊游戲、即時(shí)戰(zhàn)略游戲以及用戶(hù)群逐漸龐大的主機(jī)游戲。剩下的一些CRPG開(kāi)發(fā)者開(kāi)始懷疑他們的開(kāi)發(fā)之路是不是走入了死胡同。但是，博德之門(mén)的出現(xiàn)為他們重新燃起了希望。其全球銷(xiāo)量達(dá)到了兩百萬(wàn)套并將剛剛成立的Bioware永遠(yuǎn)推上了CRPG名宿的位置。

《博德之門(mén)》是第一個(gè)應(yīng)用傳奇的Infinity引擎的游戲，這個(gè)引擎下還誕生了Icewind Dale（中譯：《冰風(fēng)谷》）系列和Planescape: Torment（中譯：《異域鎮(zhèn)魂曲》）。2012年，愛(ài)好者開(kāi)發(fā)了這個(gè)引擎的開(kāi)源版本——GemRB。

這并不是當(dāng)時(shí)唯一的CRPG。偉大的Fallout（中譯：《輻射》）系列于一年前問(wèn)世，雖飽受贊揚(yáng)，但銷(xiāo)量卻十分慘淡?！恫┑轮T(mén)》的吸引力部分來(lái)自D&D（Advanced Dungeons & Dragons，中譯：高級(jí)龍與地下城）規(guī)則。在這里，這種規(guī)則變成了一個(gè)友好的可暫停即時(shí)戰(zhàn)斗系統(tǒng)（RTwP），同時(shí)也成為了這一游戲類(lèi)型中最為廣為喜愛(ài)的系統(tǒng)——一個(gè)可以用空格鍵暫停動(dòng)作的即時(shí)戰(zhàn)略游戲，這讓玩家可以緊密操控一組由六位分工明確的角色組成的小隊(duì)。

戰(zhàn)斗被無(wú)縫的整合進(jìn)了對(duì)龐大世界的探索中。這塊位于被遺忘的國(guó)度中的龐大區(qū)域由數(shù)個(gè)環(huán)環(huán)相扣的地圖組成（其中包括由六塊龐大地圖組成的游戲同名城市博德之門(mén)），并且其中布滿(mǎn)了不同挑戰(zhàn)等級(jí)的遭遇戰(zhàn)斗。

這并不是嚴(yán)格意義上的開(kāi)放世界，地圖之間有相互連接的道路。但實(shí)際上你幾乎可以自由地探索整片大陸，這使得《博德之門(mén)》看起來(lái)像是一整塊地圖。探索清除地圖的“戰(zhàn)爭(zhēng)迷霧”有種令人上癮的感覺(jué)，而且可以帶來(lái)相當(dāng)?shù)幕貓?bào)。但這些獎(jiǎng)勵(lì)并沒(méi)有頻繁到讓你感覺(jué)你去的任何地方都會(huì)有“寶藏”等著你。

實(shí)際上《博德之門(mén)》在利用空余空間這方面擁有大師級(jí)水準(zhǔn)。許多建筑物是可進(jìn)入的，但里面幾乎沒(méi)什么有趣的東西。許多地圖只是叢林的奇怪延伸，而其中只有幾組野怪。在這個(gè)游戲中并不是每一樣?xùn)|西都會(huì)推動(dòng)劇情，不會(huì)像部分現(xiàn)代游戲一樣所有物品都為了進(jìn)程而設(shè)，零落的房屋和廣袤的森林使得玩家的體驗(yàn)更加真實(shí)，并且使得玩家在某些場(chǎng)合找到有趣元素的時(shí)候更有意義。

當(dāng)然游戲中充滿(mǎn)了地牢，其中遍布一不小心就會(huì)觸發(fā)的陷阱。大家都知道本作沒(méi)有巨龍，因?yàn)楦鶕?jù)D&D規(guī)則，博德之門(mén)的等級(jí)天花板（經(jīng)常隨著角色人數(shù)變動(dòng)）使得這種遭遇近乎不可能。除此之外，本游戲中的敵人種類(lèi)很少能被同類(lèi)游戲超越。

D&D規(guī)則也支撐起了一個(gè)豐富的角色創(chuàng)建系統(tǒng)，這使得玩家可以極為自由地塑造他們自己的、獨(dú)一無(wú)二的主角，繼而與一眾各具特色的同伴組隊(duì)，這組成了Bioware獨(dú)有角色塑造系統(tǒng)的基石。

極佳的配音及出色的互動(dòng)機(jī)制（游俠明斯克有個(gè)固定的快速使用欄位給他的寵物倉(cāng)鼠，哈里德和賈希拉這對(duì)情侶只能同時(shí)在隊(duì)伍中出現(xiàn)）給予這些同伴豐富的個(gè)性。同時(shí)裝備武器護(hù)甲的不同會(huì)直接體現(xiàn)在游戲人物的建模里，這些都讓玩家可以塑造專(zhuān)屬自己的小隊(duì)。

我們觀察了一些即時(shí)戰(zhàn)略游戲，比如Command & Conquer（中譯：《命令與征服》）和Warcraft（中譯：《魔獸爭(zhēng)霸》）。玩家點(diǎn)擊一個(gè)角色，然后這個(gè)角色說(shuō)些什么給予玩家反饋，這設(shè)計(jì)很棒。在Jagged Alliance（中譯：《鐵血聯(lián)盟》）中，角色間甚至?xí)驗(yàn)榭诮翘蜆尰ド洹Ｎ覀兿Ｍ恫┑轮T(mén)》中的角色給人以真人的感覺(jué)，而不是AI控制的NPC。玩家真的感覺(jué)人物是鮮活而富有個(gè)性的?！狣r. Ray Muzyka，Bioware共同創(chuàng)始人

但我們不能忘記，D&D系統(tǒng)是一個(gè)可以讓桌面玩家在全知的地下城主扮演者引導(dǎo)下即興發(fā)揮與角色扮演的頂尖系統(tǒng)。這種靈活的系統(tǒng)往往導(dǎo)致更多不平衡的戰(zhàn)斗，這種戰(zhàn)斗中骰子的作用與戰(zhàn)略同樣重要，有時(shí)你還不得不依靠SL大法。

隨著扎實(shí)的資料片Tales of the Sword Coast（中譯：《劍灣傳奇》）和更為優(yōu)秀的續(xù)作，以及先是愛(ài)好者后是Beamdog的不懈維護(hù)，《博德之門(mén)》成為了一個(gè)經(jīng)常被拿出來(lái)重玩的經(jīng)典作品。

Beamdog由Bioware的前成員組成，他們重新發(fā)布了《博德之門(mén)》及其續(xù)作，將其與現(xiàn)代PC（及平板平臺(tái)）相兼容，并加入了一些新內(nèi)容。結(jié)果就是Baldur’s Gate: Enhanced Edition（中譯：《博德之門(mén)增強(qiáng)版》）成為了最為完整且便捷的體驗(yàn)這一傳奇游戲的方式。同時(shí)，它竟然可以與原版mod相兼容——因?yàn)槟氵€是想解鎖等級(jí)限制。

2016年Beamdog發(fā)布了《博德之門(mén)增強(qiáng)版》的資料片Baldur' s Gate: Siege of Dragonspear（中譯：《博德之門(mén)：圍攻龍刃堡》）。

模組

Baldur' s Gate Trilogy-WeiDU

一個(gè)極佳的愛(ài)好者制作的替代版“增強(qiáng)版”，它將《博德之門(mén)》全系列加以整合，形成了一個(gè)改善頗豐的版本。

BG1 Tweak Pack

一個(gè)可定制改變及微調(diào)的補(bǔ)丁包，例如解除等級(jí)限制和隱藏頭盔。

Unfnished Business

恢復(fù)了許多被剪掉的內(nèi)容。

The Fields of the Dead

一個(gè)使規(guī)則更忠實(shí)于D&D的龐大mod，同時(shí)增加了許多內(nèi)容。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門(mén)3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目工作正火熱開(kāi)展中——我們急需更多的冒險(xiǎn)者加入編輯團(tuán)隊(duì)！無(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥(niǎo)、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿(mǎn)懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見(jiàn)，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)。