Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Good afternoon, ma'am.

• 下午好，女士。

：Hello, dear.

• 你好，親愛(ài)的。

：Mommy.

• 媽咪。

：Hi, Mei. It't so good to see you.

• 嗨，梅。見(jiàn)到你太好了。

：Daddy kept getting lost the whole way here, mom.

• 爸爸一路上都迷路了，媽媽。

：Oh, he did? No school?

• 噢，真的嗎？沒(méi)有課嗎？

：No, it's a rice-planting day.

• 沒(méi)有，今天是水稻種植日。

：Oh, is that so?

• 噢，這樣嗎？

：Hey, Mom, Dad's talking to the doctor.

• 嘿，媽媽。爸爸正在和醫(yī)生說(shuō)話(huà)。

：Hmm,I am so happy to see you girls. So how do you like it in the country? Have you settled in?

• 真高興能見(jiàn)到你們。你們覺(jué)得鄉(xiāng)下怎么樣？安頓好了嗎？

：Yeah. Mer's scared…

• 是的。梅害怕……

：A haunted house?

• 鬼屋？

：Mmm-hmm.

• 嗯。

：Mommy, do you like haunted house?

• 媽咪，你喜歡鬼屋嗎？

：Of course. I'll have to get better soon so I can meet some ghosts.

• 當(dāng)然。我要快點(diǎn)好起來(lái)，看看鬼長(zhǎng)什么樣子。

：See that, Mei?

• 看到了吧，梅？

：Mmm-hmm.

• 嗯。

：Mei was worried that you wouldn't want to come home if the house was haunted.

• 梅擔(dān)心你不想回家了，如果那是個(gè)鬼屋。

：Do you two like it?

• 你們兩個(gè)喜歡嗎？

：Yeah.

• 是的。

：I'm not scared at all.

• 我一點(diǎn)都不害怕。

：Oh, what cute hair. Did you do this,.Satsuki?

• 哦，多么可愛(ài)的頭發(fā)。五月，這是你扎的嗎？

：Mmm-hmm.

• 嗯。

：It's very nice, huh, Mei? What a lucky girl you are.

• 真好，是不是，梅？你真是個(gè)幸運(yùn)的女孩。

：Yeah, but she yells at me a lot.

• 是的，但是她經(jīng)常對(duì)我大喊大叫。

：That's because you can never sit still.

• 那是因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)坐不住。

：Let's see your hair, Satsuki. You sure it isn't a little too short?

• 讓我看看你的頭發(fā)，五月，你確定不是太短了？

：No, I like it this way, mom.

• 不，我喜歡這樣，媽媽。

：Brush my hair! Brush mine!

• 梳我的頭發(fā)! 梳我的。

：Wait your turn, Mer.

• 等著輪到你，梅。

：Now your hair will never cooperate. It's exactly like my hair when I was your age.

• 現(xiàn)在你的頭發(fā)總是亂的。就像我小時(shí)候的頭發(fā)。

：Do you think it'll start cooperating soon? I want is to look just like yours.

• 你覺(jué)得我頭發(fā)會(huì)開(kāi)始變得整齊嗎？我希望它像你的頭發(fā)一樣。

：I think it will. You and I are a lot alike, Satsuki.

• 我覺(jué)得會(huì)。你和我很像，五月。